diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index c048edf9f..48a713e39 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -49,9 +49,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
     account: "Аккаунт"
-#    profile: "Profile"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+    profile: "Профиль"
+    stats: "Характеристики"
+    code: "Код"
     admin: "Админ"
     home: "Домой"
     contribute: "Сотрудничество"
@@ -179,14 +179,14 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     new_password: "Новый пароль"
     new_password_verify: "Подтверждение пароля"
     email_subscriptions: "Email-подписки"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    email_subscriptions_none: "Нет активных подписок."
     email_announcements: "Оповещения"
     email_announcements_description: "Получать email-оповещения о последних новостях CodeCombat."
     email_notifications: "Уведомления"
     email_notifications_summary: "Настройки автоматических email-уведомлений, основанных на вашей активности на CodeCombat."
     email_any_notes: "Все уведомления"
     email_any_notes_description: "Отключите, чтобы больше не получать извещения."
-#    email_news: "News"
+    email_news: "Рассылка"
     email_recruit_notes: "Возможности для работы"
     email_recruit_notes_description: "Если вы действительно хорошо играете, то мы можем связаться с вами для предложения (лучшей) работы."
     contributor_emails: "Рассылки по классам участников"
@@ -244,7 +244,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    basics_job_title: "Desired Job Title"
 #    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
     basics_city: "Город"
-#    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
+    basics_city_help: "Город, в котором Вы живете или хотели ли бы работать."
     basics_country: "Страна"
 #    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
 #    basics_visa: "US Work Status"
@@ -480,13 +480,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     editor_config_behaviors_label: "Умное поведение"
     editor_config_behaviors_description: "Автозавершать квадратные, фигурные скобки и кавычки."
 
-#  guide:
-#    temp: "Temp"
+  guide:
+    temp: "Временный"
 
   multiplayer:
     multiplayer_title: "Настройки мультиплеера"
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle: "Включить мультиплеер"
+    multiplayer_toggle_description: "Разрешить другим игрокам присоединяться к игре."
     multiplayer_link_description: "Дайте эту ссылку кому-нибудь, чтоб он присоединился к вам."
     multiplayer_hint_label: "Подсказка: "
     multiplayer_hint: "кликните на ссылку, чтобы выделить её, затем нажмите ⌘-С или Ctrl-C, чтобы скопировать."
@@ -932,7 +932,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    thang: "Thang"
 #    thangs: "Thangs"
     level_session: "Ваша сессия"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
+    opponent_session: "Сессия противника"
     article: "Статья"
     user_names: "Никнеймы"
 #    thang_names: "Thang Names"
@@ -942,8 +942,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     document: "Документ"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
-#    user_remark: "User Remark"
-#    versions: "Versions"
+    user_remark: "Пользовательские поправки"
+    versions: "Версии"
 
   delta:
     added: "Добавлено"
@@ -954,37 +954,37 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
     no_changes: "Нет изменений"
 
-#  user:
-#    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
-#    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
-#    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
-#    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
-#    favorite_postfix: "."
+  user:
+    stats: "Характеристики"
+    singleplayer_title: "Уровни одиночной игры"
+    multiplayer_title: "Уровни многопользовательской игры"
+    achievements_title: "Достижения"
+    last_played: "Последнее сыгранное"
+    status: "Статус"
+    status_completed: "Завершено"
+    status_unfinished: "Не завершено"
+    no_singleplayer: "Не сыграно ни одной одиночной игры."
+    no_multiplayer: "Не сыграно ни одной многопользовательской игры."
+    no_achievements: "Нет заработанных достижений."
+    favorite_prefix: "Предпочитаемый язык "
+    favorite_postfix: "."
 
-#  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
-#    amount_achieved: "Amount"
-#    achievement: "Achievement"
-#    category_contributor: "Contributor"
-#    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-#    category_levels: "Levels"
-#    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+  achievements:
+    last_earned: "Последнее"
+    amount_achieved: "Количество"
+    achievement: "Достижение"
+    category_contributor: "Помощь"
+    category_miscellaneous: "Помощь"
+    category_levels: "Уровни"
+    category_undefined: "Неопределено"
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: " в общем"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: " заработано"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: " до уровня "
+    left_xp_postfix: ""
 
-#  account:
-#    recently_played: "Recently Played"
-#    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
+  account:
+    recently_played: "Недавно сыграно"
+    no_recent_games: "Нет сыгранных игр за последние две недели."