diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee
index 08ff417b7..7b578f4f7 100644
--- a/app/locale/zh-HANS.coffee
+++ b/app/locale/zh-HANS.coffee
@@ -220,11 +220,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     victory_play_continue: "继续游戏"
     victory_play_skip: "跳过并继续"
     victory_play_next_level: "下一关"
-#    victory_play_more_practice: "More Practice"
+    victory_play_more_practice: "更多练习"
     victory_play_too_easy: "太简单"
     victory_play_just_right: "刚刚好"
     victory_play_too_hard: "太难"
-#    victory_saving_progress: "Saving Progress"
+    victory_saving_progress: "保存进度"
     victory_go_home: "返回主页" # Only in old-style levels.
     victory_review: "给我们反馈！" # Only in old-style levels.
     victory_hour_of_code_done: "你完成了吗?"
@@ -244,7 +244,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tome_available_spells: "可用的法术"
     tome_your_skills: "你的技能"
 #    tome_current_method: "Current Method"
-#    hud_continue_short: "Continue"
+    hud_continue_short: "继续"
     code_saved: "代码已保存"
     skip_tutorial: "跳过（esc）"
     keyboard_shortcuts: "快捷键"
@@ -268,7 +268,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tip_debugging_program: "如果说调试是清除Bug的过程，那么编码就是放置Bug的过程。- Edsger W. Dijkstra"
     tip_forums: "到论坛去告诉我们你的想法!"
     tip_baby_coders: "在未来，就算小孩都能成为大法师."
-#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
+    tip_morale_improves: "在士气提升之前会一直进行读取."
     tip_all_species: "我们相信学习编程的机会对任何种族都是平等的。"
 #    tip_reticulating: "Reticulating spines."
     tip_harry: "巫师, "
@@ -289,16 +289,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     customize_wizard: "自定义向导"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
+    inventory_tab: "道具箱"
     save_load_tab: "保存/打开"
     options_tab: "设置"
     guide_tab: "使用向导"
     multiplayer_tab: "多人游戏"
-#    auth_tab: "Sign Up"
+    auth_tab: "注册"
     inventory_caption: "装备你的英雄"
     choose_hero_caption: "选择英雄和语言"
-#    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
+    save_load_caption: "... 观看历史"
+    options_caption: "确认设置"
     guide_caption: "文档和提示"
     multiplayer_caption: "与你的朋友一起玩!"
     auth_caption: "保存进度"
@@ -307,7 +307,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     choose_inventory: "装备道具"
     equipped_item: "已装备"
     available_item: "可用"
-#    restricted_title: "Restricted"
+    restricted_title: "被限制"
     should_equip: "(双击装备此道具)"
     equipped: "(已装备)"
     locked: "(需解锁)"
@@ -316,16 +316,16 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     unequip: "取消装备"
 
 #  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
+    few_gems: "几个宝石"
+    pile_gems: "一堆宝石"
+    chest_gems: "一箱宝石"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "请选择您的英雄"
     programming_language: "编程语言"
     programming_language_description: "您希望使用那门编程语言?"
-#    default: "Default"
-#    experimental: "Experimental"
+#    default: "默认"
+    experimental: "实验性的"
     python_blurb: "简单而强大, Python是一个伟大的通用编程语言。"
     javascript_blurb: "为web开发而生的语言。"
     coffeescript_blurb: "一种更好的JavaScript语法."
@@ -358,13 +358,13 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
 #    autorun_description: "Control automatic code execution."
     editor_config: "编辑器配置"
     editor_config_title: "编辑器配置"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
+    editor_config_level_language_label: "这个等级的语言"
 #    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
-#    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
+    editor_config_default_language_label: "默认编程语言"
+    editor_config_default_language_description: "在开始新游戏前确认你要在这个等级的游戏中使用的编程语言。"
     editor_config_keybindings_label: "按键设置s"
     editor_config_keybindings_default: "默认 (Ace)"
-#    editor_config_keybindings_description: "Adds additional shortcuts known from the common editors."
+    editor_config_keybindings_description: "在命令编辑器中增加已知的快捷键。"
 #    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
 #    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
     editor_config_invisibles_label: "显示空白字符"
@@ -491,12 +491,12 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     article_editor_prefix: "你在游戏中发现了错误了吗？想要自己设计一些指令吗？来看看我们的"
     article_editor_suffix: "来帮助玩家从游戏中学到更多的知识。"
     find_us: "通过这些站点联系我们"
-#    social_blog: "Read the CodeCombat blog on Sett"
-#    social_discource: "Join the discussion on our Discourse forum"
+    social_blog: "阅读 CodeCombat 在 Sett 上面的博客"
+    social_discource: "在我们的论坛参与讨论"
     social_facebook: "关注 CodeCombat 的 Facebook 主页"
     social_twitter: "关注 CodeCombat 的 Twitter"
     social_gplus: "关注 CodeCombat 的 Google+ 主页"
-#    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
+    social_hipchat: "在公共的 CodeCombat HipChat 房间与我们交流"
     contribute_to_the_project: "为项目做贡献"
 
   classes:
@@ -647,9 +647,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     diplomat_launch_url: "十月的发布"
     diplomat_introduction_suf: "中得到了什么启发：那就是全世界的人都对 CodeCombat 很感兴趣。我们召集了一群翻译者，尽快地把网站上的信息翻译成各国文字。如果你对即将发布的新内容很感兴趣，想让你的国家的人们玩上，就快来成为外交官吧。"
     diplomat_attribute_1: "既会说流利的英语，也熟悉自己的语言。编程是一件很复杂的事情，而要翻译复杂的概念，你必须对两种语言都在行！"
-#    diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
-#    diplomat_i18n_page: "translations page"
-#    diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
+    diplomat_i18n_page_prefix: "你可以在我们的"
+    diplomat_i18n_page: "翻译页面"
+    diplomat_i18n_page_suffix: "开始翻译游戏，或者在GibHub我们的页面上进行。"
     diplomat_join_pref_github: "在"
     diplomat_github_url: " GitHub "
     diplomat_join_suf_github: "找到你的语言文件 (中文的是: codecombat/app/locale/zh-HNAS.coffee)，在线编辑它，然后提交一个合并请求。同时，选中下面这个复选框来关注最新的国际化开发！"
@@ -659,7 +659,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     ambassador_introduction: "这是一个正在成长的社区，而你将成为我们与世界的联结点。大家可以通过Olark即时聊天、邮件、参与者众多的社交网络来认识了解讨论我们的游戏。如果你想帮助大家尽早参与进来、获得乐趣、感受CodeCombat的脉搏、与我们同行，那么这将是一个适合你的职业。"
     ambassador_attribute_1: "有出色的沟通能力。能够辨识出玩家遇到的问题并帮助他们解决这些问题。与此同时，和我们保持联系，及时反馈玩家的喜恶和愿望！"
     ambassador_join_desc: "介绍一下你自己：你做过什么？你喜欢做什么？我们将从这里开始了解你！"
-#    ambassador_join_note_strong: "Note"
+    ambassador_join_note_strong: "注意"
 #    ambassador_join_note_desc: "One of our top priorities is to build multiplayer where players having difficulty solving levels can summon higher level wizards to help them. This will be a great way for ambassadors to do their thing. We'll keep you posted!"
     more_about_ambassador: "了解如何成为一名使节"
     ambassador_subscribe_desc: "通过电子邮件获得支持系统的现状，以及多人游戏方面的新进展。"
@@ -709,11 +709,11 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese
     tutorial_play_first: "先玩一次教程."
     simple_ai: "简单电脑"
     warmup: "热身"
-#    friends_playing: "Friends Playing"
+    friends_playing: "联机"
     log_in_for_friends: "登陆然后跟朋友一起玩！"
     social_connect_blurb: "连接然后与朋友对战！"
     invite_friends_to_battle: "邀请你的朋友参加战斗！"
-#    fight: "Fight!"
+    fight: "战斗！"
 #    watch_victory: "Watch your victory"
 #    defeat_the: "Defeat the"
 #    tournament_ends: "Tournament ends"