From 9a4bce337d4b7913cdba0109f3ae3576ce11e79a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard Ma Date: Sun, 7 Dec 2014 23:29:32 +0800 Subject: [PATCH] add some ZH-HANS translations --- app/locale/zh-HANS.coffee | 124 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/app/locale/zh-HANS.coffee b/app/locale/zh-HANS.coffee index 8213ecb10..97ab5932b 100644 --- a/app/locale/zh-HANS.coffee +++ b/app/locale/zh-HANS.coffee @@ -4,10 +4,10 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese no_ie: "抱歉！ Internet Explorer 8 等旧式预览器无法使用本网站。" # Warning that only shows up in IE8 and older no_mobile: "CodeCombat 不是针对手机设备设计的，所以可能无法达到最好的体验！" # Warning that shows up on mobile devices play: "开始游戏" # The big play button that just starts playing a level -# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button + try_it: "尝试一下" # Alternate wording for Play button old_browser: "噢, 你的浏览器太老了, 不能运行CodeCombat. 抱歉!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari old_browser_suffix: "你可以继续重试下去，但八成不起作用，更新浏览器吧亲～" -# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval." + ipad_browser: "坏消息: CodeCombat 无法在iPad的浏览器中运行。好消息：我们的iPad应用正在等待苹果公司审批。" campaign: "战役模式" for_beginners: "适合初学者" multiplayer: "多人游戏" # Not currently shown on home page @@ -58,7 +58,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese confirm: "确认" owned: "已拥有" # For items you own locked: "需解锁" -# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased + purchasable: "可购买" # For a hero you unlocked but haven't purchased available: "可用" skills_granted: "获得技能" # Property documentation details heroes: "英雄" # Tooltip on hero shop button from /play @@ -71,9 +71,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese buy_gems: "购买宝石" campaign_forest: "森林战役" campaign_dungeon: "地牢战役" -# subscription_required: "Subscription Required" -# free: "Free" -# subscribed: "Subscribed" + subscription_required: "需订阅" + free: "免费" + subscribed: "已订阅" older_campaigns: "旧的战役" anonymous: "匿名玩家" level_difficulty: "难度：" @@ -236,9 +236,9 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese tome_minion_spells: "助手的咒语" # Only in old-style levels. tome_read_only_spells: "只读的咒语" # Only in old-style levels. tome_other_units: "其他单元" # Only in old-style levels. -# tome_cast_button_run: "Run" -# tome_cast_button_running: "Running" -# tome_cast_button_ran: "Ran" + tome_cast_button_run: "运行" + tome_cast_button_running: "正在运行" + tome_cast_button_ran: "运行过" tome_submit_button: "提交" tome_reload_method: "重载该方法的原始代码" # Title text for individual method reload button. tome_select_method: "选择方法" @@ -246,7 +246,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese tome_select_a_thang: "选择人物来 " tome_available_spells: "可用的法术" tome_your_skills: "你的技能" -# tome_help: "Help" + tome_help: "帮助" tome_current_method: "当前方法" hud_continue_short: "继续" code_saved: "代码已保存" @@ -324,27 +324,27 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese few_gems: "几个宝石" pile_gems: "一堆宝石" chest_gems: "一箱宝石" -# purchasing: "Purchasing..." -# declined: "Your card was declined" -# retrying: "Server error, retrying." -# prompt_title: "Not Enough Gems" -# prompt_body: "Do you want to get more?" -# prompt_button: "Enter Shop" + purchasing: "正在付款..." + declined: "您的卡片被拒绝" + retrying: "服务器错误，请重试" + prompt_title: "没有足够数量的宝石" + prompt_body: "还需要更多吗？" + prompt_button: "进入商店" -# subscribe: -# subscribe_title: "Subscribe" -# levels: "Unlock 17 extra levels! With 5 new ones every week!" -# heroes: "More powerful heroes!" -# gems: "3500 bonus gems every month!" -# items: "Over 250 bonus items!" -# parents: "For Parents" -# parents_title: "Your child will learn to code." -# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics." -# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers." -# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe." -# subscribe_button: "Subscribe Now" -# stripe_description: "Monthly Subscription" -# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level." + subscribe: + subscribe_title: "订阅" + levels: "多解锁17个关卡！每周解锁5个新关卡！" + heroes: "更多强大的英雄！" + gems: "每月多3500宝石奖励！" + items: "超过250个物品奖励！" + parents: "致家长" + parents_title: "您的孩子将要学习编写程序。" + parents_blurb1: "通过使用CodeCombat，您的孩子将学习编写真正的程序代码。他们将学到简单指令，进而处理更复杂的问题。" + parents_blurb2: "每月支付99美元，他们每周都会有新的挑战，并且通过电子邮件获得专业程序员的指导。" + parents_blurb3: "无风险承诺：100%退款，一键退订。" + subscribe_button: "现在订阅" + stripe_description: "每月订阅" + subscription_required_to_play: "订阅后可开始本关" choose_hero: choose_hero: "请选择您的英雄" @@ -370,27 +370,27 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese range: "攻击范围" # As in "attack or visual range" blocks: "格挡" # As in "this shield blocks this much damage" skills: "技能" -# available_for_purchase: "Available for Purchase" -# level_to_unlock: "Level to unlock:" -# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level." + available_for_purchase: "可以购买" + level_to_unlock: "未解锁关卡：" + restricted_to_certain_heroes: "只有特定的英雄可以进入本关。" -# skill_docs: -# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this -# read_only: "read-only" -# action_name: "name" -# action_cooldown: "Takes" -# action_specific_cooldown: "Cooldown" -# action_damage: "Damage" -# action_range: "Range" -# action_radius: "Radius" -# action_duration: "Duration" -# example: "Example" -# ex: "ex" # Abbreviation of "example" -# current_value: "Current Value" -# default_value: "Default value" -# parameters: "Parameters" -# returns: "Returns" -# granted_by: "Granted by" + skill_docs: + writable: "可写" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this + read_only: "只读" + action_name: "名称" + action_cooldown: "释放时间" + action_specific_cooldown: "冷却时间" + action_damage: "攻击力" + action_range: "范围" + action_radius: "半径" + action_duration: "持续时间" + example: "例程" + ex: "例如" # Abbreviation of "example" + current_value: "当前值" + default_value: "默认值" + parameters: "参数" + returns: "返回值" + granted_by: "技能来自" save_load: granularity_saved_games: "保存" @@ -729,7 +729,7 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese games_simulated_for: "待你模拟玩的游戏:" games_simulated: "游戏已模拟" games_played: "已玩过" -# ratio: "Ratio" + ratio: "通过率" leaderboard: "排行榜" battle_as: "我要加入这一方 " summary_your: "你 " @@ -813,8 +813,8 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese # service_web: "Web" # paid_on: "Paid On" # service: "Service" -# price: "Price" -# gems: "Gems" + price: "价格" + gems: "宝石" # status_subscribed: "You're currently subscribed at $9.99 USD/mo. Thanks for your support!" # status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now." # status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!" @@ -878,17 +878,17 @@ module.exports = nativeDescription: "简体中文", englishDescription: "Chinese # play_counts: "Play Counts" feedback: "反馈" -# delta: -# added: "Added" -# modified: "Modified" -# deleted: "Deleted" -# moved_index: "Moved Index" -# text_diff: "Text Diff" + delta: + added: "被添加" + modified: "被修改" + deleted: "被删除" + moved_index: "被移动的索引" + text_diff: "文本变化" # merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH" -# no_changes: "No Changes" + no_changes: "没有变化" -# guide: -# temp: "Temp" + guide: + temp: "临时" multiplayer: multiplayer_title: "多人游戏设置" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.