ru. account_profile, ladder_prizes

app/locale/ru.coffee

@@ -745,7 +745,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     rank_last_submitted: "отправлено "
     help_simulate: "Нужна помощь в симуляции игр?"
     code_being_simulated: "Ваш новый код участвует в симуляции других игроков для оценки. Обновление будет при поступлении новых матчей."
-    no_ranked_matches_pre: "Нет оценённых матчей для команды"
+    no_ranked_matches_pre: "Нет оценённых матчей для команды "
     no_ranked_matches_post: "! Сыграйте против нескольких противников и возвращайтесь сюда для оценки вашей игры."
     choose_opponent: "Выберите противника"
     select_your_language: "Select your language!"
@@ -873,7 +873,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     items: "Предметы"
     heroes: "Герои"
     achievement: "Достижение"
-#    clas: "CLAs"
+    clas: "ЛСС"
 #    play_counts: "Play Counts"
     feedback: "Отзыв"
 
@@ -954,25 +954,25 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     nutshell_description: "Любые ресурсы, которые мы предоставляем в Редакторе уровней можно свободно использовать как вам нравится для создания уровней. Но мы оставляем за собой право ограничивать распространение уровней самих по себе (которые создаются на codecombat.com), чтобы за них могла взиматься плата в будущем, если до этого дойдёт."
     canonical: "Английская версия этого документа является определяющей и канонической. Если есть какие-либо расхождения между переводами, документ на английском имеет приоритет."
 
-#  ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
-#    rank: "Rank"
-#    prizes: "Prizes"
-#    total_value: "Total Value"
-#    in_cash: "in cash"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
-#    credits: "credits"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
-#    license: "license"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+  ladder_prizes:
+    title: "Турнирные призы" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
+    blurb_1: "Призами будут награждены (согласно"
+    blurb_2: "турнирным правилам)"
+    blurb_3: "лучшие игроки команд \"Human\" и \"Ogres\"."
+    blurb_4: "Две команды - вдвое больше призов!"
+    blurb_5: "(Будет двое победителей, двое занявших второе место и т.д.)"
+    rank: "Ранг"
+    prizes: "Призы"
+    total_value: "Итоговое значение"
+    in_cash: "наличными"
+    custom_wizard: "Пользовательский волшебник CodeCombat"
+    custom_avatar: "Пользовательский аватар CodeCombat"
+    heap: "шесть месяцев доступа \"Startup\""
+    credits: "кредиты"
+    one_month_coupon: "купон: выберите Rails или HTML"
+    one_month_discount: "скидка 30%: выберите Rails или HTML"
+    license: "лицензия"
+    oreilly: "электронная книга на ваш выбор"
 
   account_profile:
     settings: "Настойки" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
@@ -1009,75 +1009,75 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     links_name_help: "На что вы ссылаетесь?"
     links_link_blurb: "URL ссылки"
     basics_header: "Обновить базовую информацию."
-#    basics_active: "Open to Offers"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
+    basics_active: "Открыты для предложений"
+    basics_active_help: "Хотите предложение собеседования прямо сейчас?"
+    basics_job_title: "Желаемая должность"
     basics_job_title_help: "Какую роль вы хотите?"
     basics_city: "Город"
     basics_city_help: "Город, в котором Вы живете или хотели ли бы работать."
     basics_country: "Страна"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
+    basics_country_help: "Страна, в которой вы хотите работать (или живете сейчас)."
     basics_visa: "Статус работы в США"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
+    basics_visa_help: "У вас есть разрешение на работу в США, или вам понадобится помощь в получении визы? (Если вы живете в Канаде или Австралии, отметьте \"есть разрешение\".)"
+    basics_looking_for: "Ищу"
     basics_looking_for_full_time: "Полная занятость"
     basics_looking_for_part_time: "Частичная занятость"
     basics_looking_for_remote: "Удаленная работа"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
-#    name_header: "Fill in your name"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
-#    short_description: "Tagline"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
-#    skills_header: "Skills"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
-#    long_description: "Self Description"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    basics_looking_for_contracting: "Контракт"
+    basics_looking_for_internship: "Практика"
+    basics_looking_for_help: "Какого рода разработчиком вы хотете быть?"
+    name_header: "Заполните ваше имя"
+    name_anonymous: "Анонимный разработчик"
+    name_help: "Ваше имя для представления работодателям, например, 'Nick Winter'."
+    short_description_header: "Напишите пару строк о себе"
+    short_description_blurb: "Добавьте слоган, чтобы помочь работодателям быстро узнать больше о вас."
+    short_description: "Слоган"
+    short_description_help: "Кто вы и что вы ищите? 140 символов максимум."
+    skills_header: "Навыки"
+    skills_help: "Расположите актуальные навыки разработчика в порядке мастерства."
+    long_description_header: "Опишите вашу желаемую позицию"
+    long_description_blurb: "Расскажите работодателям, как вы круты, и какую роль вы хотите."
+    long_description: "Описание себя"
+    long_description_help: "Опишите себя потенциальным работодателям. Будьте кратки и по существу. Мы рекомендуем исходить из позиции наиболее интересного вам. 600 символов максимум."
     work_experience: "Опыт работы"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
-#    work_years: "Years of Experience"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
-#    work_employer: "Employer"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
+    work_header: "Опишите ваш опыт работы"
+    work_years: "Годы опыта"
+    work_years_help: "Сколько лет профессионального опыта (с получением денег) разработки ПО вы имеете?"
+    work_blurb: "Напишите ваш рабочий опыт, начиная с последнего времени."
+    work_employer: "Работодатель"
+    work_employer_help: "Наименование вашего работодателя"
     work_role: "Должность"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
+    work_role_help: "Какова была ваша должность или роль?"
     work_duration: "Продолжительность"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
+    work_duration_help: "Как долго вы работали в этой долждости?"
     work_description: "Описание"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+    work_description_help: "Что вы делали? (140 символов; опционально)"
     education: "Образование"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
-#    education_school_help: "Name of your school."
+    education_header: "Укажите ваше образование"
+    education_blurb: "Список ваших учебных испытаний."
+    education_school: "Учебное заведение"
+    education_school_help: "Наименование учебного заведения."
     education_degree: "Степень"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
-#    education_duration: "Dates"
-#    education_duration_help: "When?"
+    education_degree_help: "Какова ваша степень и область исследования?"
+    education_duration: "Даты"
+    education_duration_help: "Когда?"
     education_description: "Описание"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_description_help: "Выделите что-нибудь из этого учебного опыта. (140 символов; опционально)"
     our_notes: "Наши заметки"
-#    remarks: "Remarks"
+    remarks: "Замечания"
     projects: "Проекты"
     projects_header: "Добавьте 3 проекта"
     projects_header_2: "Проекты (3 самых лучших)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
+    projects_blurb: "Укажите ваши проекты, чтобы поразить работодателей."
     project_name: "Название проекта"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
+    project_name_help: "Какое у проекта было название?"
     project_description: "Описание"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
+    project_description_help: "Кратко опишите проект."
+    project_picture: "Картинка"
+    project_picture_help: "Загрузите картинку размером 230x115 пикселей или больше, демострирующую проект."
     project_link: "Ссылка"
     project_link_help: "Ссылка на проект."
-#    player_code: "Player Code"
+    player_code: "Код игрока"
 
   employers:
 #    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."