diff --git a/app/locale/en.coffee b/app/locale/en.coffee
index 51f8a6231..d114391d5 100644
--- a/app/locale/en.coffee
+++ b/app/locale/en.coffee
@@ -400,7 +400,7 @@
     comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
     feature1: "110+ basic levels across 4 worlds"
     feature2: "10 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-    feature3: "80+ bonus levels"
+    feature3: "80+ bonus levels" # {change}
     feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
     feature5: "Video tutorials"
     feature6: "Premium email support"
diff --git a/app/locale/pt-PT.coffee b/app/locale/pt-PT.coffee
index 4039ebf35..bafb3ab29 100644
--- a/app/locale/pt-PT.coffee
+++ b/app/locale/pt-PT.coffee
@@ -400,7 +400,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     comparison_blurb: "Aperfeiçoa as tuas habilidades com uma subscrição do CodeCombat!"
     feature1: "110+ níveis básicos dispersos por 4 mundos"
     feature2: "10 <strong>heróis novos</strong> e poderosos com habilidades únicas!"
-    feature3: "70+ níveis de bónus"
+    feature3: "80+ níveis de bónus"
     feature4: "<strong>3500 gemas de bónus</strong> por mês!"
     feature5: "Tutoriais em vídeo"
     feature6: "Apoio por e-mail prioritário"
@@ -612,7 +612,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     teacher_subs_3: "para configurares a tua subscrição."
     sub_includes_title: "O que está incluído na subscrição?"
     sub_includes_1: "Para além dos 110+ níveis básicos, os estudantes com uma subscrição mensal têm acesso às seguintes funcionalidades adicionais:"
-    sub_includes_2: "70+ níveis para praticar" # {change}
+    sub_includes_2: "80+ níveis para praticar"
     sub_includes_3: "Tutoriais em vídeo"
     sub_includes_4: "Suporte por e-mail prioritário"
     sub_includes_5: "10 novos heróis com habilidades únicas para dominar"
@@ -731,7 +731,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     email_notifications: "Notificações"
     email_notifications_summary: "Controla, de uma forma personalizada e automática, os e-mails de notificações relacionados com a tua atividade no CodeCombat."
     email_any_notes: "Quaisquer Notificações"
-    email_any_notes_description: "Desativa para parar de receber todos os e-mails de notificação de atividade."
+    email_any_notes_description: "Desativa para parares de receber todos os e-mails de notificação de atividade."
     email_news: "Notícias"
     email_recruit_notes: "Oportunidades de Emprego"
     email_recruit_notes_description: "Se jogas muito bem, podemos contactar-te para te arranjar um (melhor) emprego."
@@ -910,7 +910,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     no_experience: "Não é necessária experiência com programação"
     easy_monitor: "Acompanha facilmente o progresso dos estudantes"
     purchase_for_class: "Compra um curso para toda a tua turma. É fácil registares os teus estudantes!"
-    see_the: "Vê o"
+    see_the: "Vê a"
     more_info: "para mais informações."
     choose_course: "Escolhe o Teu Curso:"
     enter_code: "Introduz um código de desbloqueio"
@@ -921,7 +921,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     or: "Ou"
     topics: "Tópicos"
     hours_content: "Horas de conteúdo:"
-    get_free: "Obtém um curso GRÁTIS"
+    get_free: "Obter curso GRÁTIS"
 
   classes:
     archmage_title: "Arcomago"
@@ -996,7 +996,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     level_systems_tab_title: "Sistemas Atuais"
     level_systems_btn_new: "Cria Novo Sistema"
     level_systems_btn_add: "Adicionar Sistema"
-    level_components_title: "Voltar para Todos os Thangs"
+    level_components_title: "Voltar para Todas as Thangs"
     level_components_type: "Tipo"
     level_component_edit_title: "Editar Componente"
     level_component_config_schema: "Configurar Esquema"
diff --git a/app/views/courses/CourseDetailsView.coffee b/app/views/courses/CourseDetailsView.coffee
index cc6d60696..fcaae13a4 100644
--- a/app/views/courses/CourseDetailsView.coffee
+++ b/app/views/courses/CourseDetailsView.coffee
@@ -281,7 +281,10 @@ module.exports = class CourseDetailsView extends RootView
     @sortedMembers = @courseInstance.get('members')
     switch @memberSort
       when "nameDesc"
-        @sortedMembers.sort (a, b) => @memberUserMap[b]?.get('name').localeCompare(@memberUserMap[a]?.get('name'))
+        @sortedMembers.sort (a, b) =>
+          aName = @memberUserMap[a]?.get('name') ? 'Anoner'
+          bName = @memberUserMap[b]?.get('name') ? 'Anoner'
+          bName.localeCompare(aName)
       when "progressAsc"
         @sortedMembers.sort (a, b) =>
           for levelID, level of @campaign.get('levels')
@@ -299,4 +302,7 @@ module.exports = class CourseDetailsView extends RootView
               return -1
           0
       else
-        @sortedMembers.sort (a, b) => @memberUserMap[a]?.get('name').localeCompare(@memberUserMap[b]?.get('name'))
+        @sortedMembers.sort (a, b) =>
+          aName = @memberUserMap[a]?.get('name') ? 'Anoner'
+          bName = @memberUserMap[b]?.get('name') ? 'Anoner'
+          aName.localeCompare(bName)
diff --git a/app/views/courses/CoursesView.coffee b/app/views/courses/CoursesView.coffee
index dfb496cf6..7718f13da 100644
--- a/app/views/courses/CoursesView.coffee
+++ b/app/views/courses/CoursesView.coffee
@@ -1,4 +1,5 @@
 app = require 'core/application'
+AuthModal = require 'views/core/AuthModal'
 CocoCollection = require 'collections/CocoCollection'
 Course = require 'models/Course'
 CourseInstance = require 'models/CourseInstance'
@@ -79,6 +80,7 @@ module.exports = class CoursesView extends RootView
 
   onClickEnroll: (e) ->
     $('.continue-dialog').modal('hide')
+    return @openModalView new AuthModal() if me.isAnonymous()
     courseID = $(e.target).data('course-id')
     prepaidCode = ($(".code-input[data-course-id=#{courseID}]").val() ? '').trim()
     @courseEnroll(prepaidCode)