Update fr.coffee

Corrections & translations

app/locale/fr.coffee

@@ -76,8 +76,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     campaign_player_created_description: "... Dans laquelle vous serez confrontés à la créativité des votres.<a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
     campaign_classic_algorithms: "Algorithmes classiques"
     campaign_classic_algorithms_description: "... dans lesquels vous apprendrez les algorithmes les plus populaires dans l'informatique."
-#    campaign_forest: "Forest Campaign"
-#    campaign_dungeon: "Dungeon Campaign"
+    campaign_forest: "Campagne de la forêt"
+    campaign_dungeon: "Compagne du donjon"
 
   login:
     sign_up: "Créer un compte"
@@ -186,7 +186,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     success: "Succès"
     incomplete: "Incomplet"
     timed_out: "Plus de temps"
-    failing: "Echec"
+    failing: "Échec"
     action_timeline: "Action sur la ligne de temps"
     click_to_select: "Clique sur une unité pour la sélectionner."
     reload_title: "Recharger tout le code?"
@@ -227,8 +227,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     tome_select_a_thang: "Sélectionnez une unité pour"
     tome_available_spells: "Sorts diponibles"
     tome_your_skills: "Vos compétences"
-    hud_continue: "Continuer (appuie sur shift ou espace)"
-#    hud_continue_short: "Continue"
+    hud_continue: "Continuer (appuyez sur shift ou espace)"
+    hud_continue_short: "Continuer"
     code_saved: "Code Sauvergardé"
     skip_tutorial: "Passer (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Raccourcis Clavier"
@@ -258,7 +258,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     tip_great_responsibility: "Avec de grandes compétences en programmation vient une grande responsabilité de débogage."
     tip_munchkin: "Si vous ne mangez pas vos légumes, un munchkin viendra après vous pendant que vous dormirez."
     tip_binary: "Il ya seulement 10 types de personnes dans le monde: ceux qui comprennent le binaire, et ceux qui ne le comprennent pas."
-    tip_commitment_yoda: "L'engagement le plus profond, l'esprit le plus grave un programmeur doit avoir. ~ Yoda"
+    tip_commitment_yoda: " Un programmeur doit avoir l'engagement le plus profond, l'esprit le plus grave. ~ Yoda"
     tip_no_try: "Faire. Ou ne pas faire. Il n'y a pas d'essai. - Yoda"
     tip_patience: "Patience tu dois avoir, jeune Padawan. - Yoda"
     tip_documented_bug: "Un bug documenté n'est pas un bug; c'est une caractéristique"
@@ -684,19 +684,19 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     rules: "Règles"
     winners: "Gagnants"
 
-#  user:
+  user:
 #    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
-#    achievements_title: "Achievements"
-#    last_played: "Last Played"
+    singleplayer_title: "Niveaux solo"
+    multiplayer_title: "Niveaux multijoueurs"
+    achievements_title: "Succès"
+    last_played: "Dernièrement joués"
 #    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
-#    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
-#    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
-#    no_achievements: "No Achievements earned yet."
-#    favorite_prefix: "Favorite language is "
+    status_completed: "Terminé"
+    status_unfinished: "Non terminé"
+    no_singleplayer: "Aucunes parties jouées pour le moment"
+    no_multiplayer: "Aucunes parties multijoueur pour le moment"
+    no_achievements: "Pas de succès encore gagnés."
+    favorite_prefix: "Langage favori :"
 #    favorite_postfix: "."
 
   achievements:
@@ -715,9 +715,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     left_xp_infix: " jusqu'au niveau "
 #    left_xp_postfix: ""
 
-#  account:
-#    recently_played: "Recently Played"
-#    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
+  account:
+    recently_played: "Jouées récemment"
+    no_recent_games: "Aucunes parties jouées au cours des deux dernières semaines."
 
   loading_error:
     could_not_load: "Erreur de chargement du serveur"
@@ -733,15 +733,15 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     unknown: "Erreur inconnue."
 
   resources:
-#    sessions: "Sessions"
+    sessions: "Sessions"
     your_sessions: "vos Sessions"
     level: "Niveau"
-#    social_network_apis: "Social Network APIs"
+    social_network_apis: "API de réseaux sociaux"
     facebook_status: "Statut Facebook"
     facebook_friends: "Amis Facebook"
-#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
+    facebook_friend_sessions: "Sessions d'amis Facebook"
     gplus_friends: "Amis G+"
-#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
+    gplus_friend_sessions: "Sessions d'amis G+"
     leaderboard: "Classement"
     user_schema: "Schéma d'utilisateur"
     user_profile: "Profile d'utilisateur"
@@ -767,9 +767,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     employers: "Employés"
     candidates: "Candidats"
     candidate_sessions: "Sessions du candidat"
-#    user_remark: "User Remark"
-#    user_remarks: "User Remarks"
-#    versions: "Versions"
+    user_remark: "Remarque de l'utilisateur"
+    user_remarks: "Remarques des utilisateurs"
+    versions: "Versions"
     items: "Objets"
     heroes: "Héros"
     wizard: "Magicien"
@@ -1004,13 +1004,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 
   employers:
     deprecation_warning_title: "Désolé, CodeCombat ne recrute pas en ce moment."
-#    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
+    deprecation_warning: "Nous nous concentrons sur les niveaux pour débutants au lieu de trouver des développeurs experts pour le moment."
 #    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
     get_started: "Commencer"
 #    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
 #    filter_further: ", but you can also filter further:"
 #    filter_visa: "Visa"
-#    filter_visa_yes: "US Authorized"
+    filter_visa_yes: "US Authorisé"
     filter_visa_no: "Non autorisé"
 #    filter_education_top: "Top School"
     filter_education_other: "Autre"
@@ -1060,10 +1060,10 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     av_entities_active_instances_url: "Instances actives"
     av_entities_employer_list_url: "Liste des employés"
     av_entities_candidates_list_url: "Liste des candidats"
-#    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
+    av_entities_user_code_problems_list_url: "Liste des problèmes du code d'utilisateur"
     av_other_sub_title: "Autre"
     av_other_debug_base_url: "Base (pour debugger base.jade)"
     u_title: "Liste des utilisateurs"
-#    ucp_title: "User Code Problems"
+    ucp_title: "Problèmes du code d'utilisateur"
     lg_title: "Dernières parties"
     clas: "CLAs"