Fixed playback victory message for spectate mode. Spectate mode now opens in new tabs.

app/lib/surface/PlaybackOverScreen.coffee

@@ -56,7 +56,7 @@ module.exports = class PlaybackOverScreen extends CocoClass
     incomplete = not success and not failure and not timedOut
     color = if failure then 'rgba(255, 128, 128, 0.4)' else 'rgba(255, 255, 255, 0.4)'
     @updateColor color
-    @updateText success, timedOut, incomplete
+    @updateText e
 
   updateColor: (color) ->
     return if color is @color
@@ -67,19 +67,29 @@ module.exports = class PlaybackOverScreen extends CocoClass
       @dimLayer.cache 0, 0, @camera.canvasWidth, @camera.canvasHeight
     @color = color
 
-  updateText: (success, timedOut, incomplete) ->
+  updateText: (goalEvent) ->
     return unless _.size @playerNames  # Only on multiplayer levels
+    teamOverallStatuses = {}
+
+    goals = if goalEvent.goalStates then _.values goalEvent.goalStates else []
+    goals = (g for g in goals when not g.optional)
+    for team in ['humans', 'ogres']
+      teamGoals = (g for g in goals when g.team in [undefined, team])
+      statuses = (goal.status for goal in teamGoals)
+      overallStatus = 'success' if statuses.length > 0 and _.every(statuses, (s) -> s is 'success')
+      overallStatus = 'failure' if statuses.length > 0 and 'failure' in statuses
+      teamOverallStatuses[team] = overallStatus
+
     @makeVictoryText() unless @text
-    # TODO: i18n this
-    if (success and me.team is 'humans') or (not success and me.team is 'ogres')
+    if teamOverallStatuses.humans is 'success'
       @text.color = '#E62B1E'
-      @text.text = (@playerNames.humans ? 'HUMAN AI').toLocaleUpperCase() + ' WINS'
-    else if (success and me.team is 'ogres') or (not success and me.team is 'humans')
+      @text.text = ((@playerNames.humans ? $.i18n.t('ladder.red_ai')) + ' ' + $.i18n.t('ladder.wins')).toLocaleUpperCase()
+    else if teamOverallStatuses.ogres is 'success'
       @text.color = '#0597FF'
-      @text.text = (@playerNames.ogres ? 'OGRE AI').toLocaleUpperCase() + ' WINS'
+      @text.text = ((@playerNames.ogres ? $.i18n.t('ladder.blue_ai')) + ' ' + $.i18n.t('ladder.wins')).toLocaleUpperCase()
     else
       @text.color = '#F7B42C'
-      if timedOut
+      if goalEvent.timedOut
         @text.text = 'TIMED OUT'
       else
         @text.text = 'INCOMPLETE'

app/lib/world/GoalManager.coffee

@@ -120,7 +120,7 @@ module.exports = class GoalManager extends CocoClass
     goals = if @goalStates then _.values @goalStates else []
     goals = (g for g in goals when not g.optional)
     goals = (g for g in goals when g.team in [undefined, @team]) if @team
-    statuses = if @goalStates then (goal.status for goal in goals) else []
+    statuses = (goal.status for goal in goals)
     overallStatus = 'success' if statuses.length > 0 and _.every(statuses, (s) -> s is 'success' or (ignoreIncomplete and s is null))
     overallStatus = 'failure' if statuses.length > 0 and 'failure' in statuses
     #console.log 'got overallStatus', overallStatus, 'from goals', goals, 'goalStates', @goalStates, 'statuses', statuses

app/locale/en.coffee

@@ -1081,6 +1081,9 @@
     rules: "Rules"
     winners: "Winners"
     league: "League"
+    red_ai: "Red AI"  # "Red AI Wins", at end of multiplayer match playback
+    blue_ai: "Blue AI"
+    wins: "Wins"  # At end of multiplayer match playback
 
   user:
     stats: "Stats"

app/views/ladder/LadderView.coffee

@@ -104,12 +104,12 @@ module.exports = class LadderView extends RootView
   onClickSpectateButton: (e) ->
     humanSession = @ladderTab.spectateTargets?.humans
     ogreSession = @ladderTab.spectateTargets?.ogres
-    console.log humanSession, ogreSession
     return unless humanSession and ogreSession
     e.preventDefault()
     e.stopImmediatePropagation()
     url = "/play/spectate/#{@level.get('slug')}?session-one=#{humanSession}&session-two=#{ogreSession}"
-    Backbone.Mediator.publish 'router:navigate', route: url
+    window.open url, if key.command then '_blank' else 'spectate'  # New tab for spectating specific matches
+    #Backbone.Mediator.publish 'router:navigate', route: url
 
   showPlayModal: (teamID) ->
     session = (s for s in @sessions.models when s.get('team') is teamID)[0]

server/queues/scoring/getTwoGames.coffee

@@ -66,7 +66,7 @@ getRandomSessions = (user, callback) ->
 
 # Sampling by level: we pick a level, then find a human and ogre session for that level, one at random, one biased towards recent submissions.
 #ladderLevelIDs = ['greed', 'criss-cross', 'brawlwood', 'dungeon-arena', 'gold-rush', 'sky-span']  # Let's not give any extra simulations to old ladders.
-ladderLevelIDs = ['dueling-grounds', 'cavern-survival', 'multiplayer-treasure-grove', 'harrowland', 'zero-sum']
+ladderLevelIDs = ['dueling-grounds', 'cavern-survival', 'multiplayer-treasure-grove', 'harrowland', 'zero-sum', 'ace-of-coders']
 sampleByLevel = (callback) ->
   levelID = _.sample ladderLevelIDs
   favorRecentHumans = Math.random() < 0.5  # We pick one session favoring recent submissions, then find another one uniformly to play against