From 93ec4f94fc2b7fd14a1d117fe116a8bee3165dcd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Delille <martin@phonations.com>
Date: Tue, 18 Mar 2014 22:37:10 +0100
Subject: [PATCH] first translation shot

---
 app/locale/fr.coffee | 70 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 79061a806..3323982f1 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -507,37 +507,37 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     counselor_title: "Conseiller"
     counselor_title_description: "(Expert/Professeur)"
 
-#  ladder:
-#    please_login: "Please log in first before playing a ladder game."
-#    my_matches: "My Matches"
-#    simulate: "Simulate"
-#    simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
-#    simulate_games: "Simulate Games!"
-#    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
-#    battle_as: "Battle as "
-#    summary_your: "Your "
-#    summary_matches: "Matches - "
-#    summary_wins: " Wins, "
-#    summary_losses: " Losses"
-#    rank_no_code: "No New Code to Rank"
-#    rank_my_game: "Rank My Game!"
-#    rank_submitting: "Submitting..."
-#    rank_submitted: "Submitted for Ranking"
-#    rank_failed: "Failed to Rank"
-#    rank_being_ranked: "Game Being Ranked"
-#    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
-#    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
-#    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
-#    choose_opponent: "Choose an Opponent"
-#    tutorial_play: "Play Tutorial"
-#    tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before"
-#    tutorial_skip: "Skip Tutorial"
-#    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
-#    tutorial_play_first: "Play the Tutorial first."
-#    simple_ai: "Simple AI"
-#    warmup: "Warmup"
-#    vs: "VS"
+  ladder:
+#    please_login: "Identifie toi avant de jouer à un ladder game."
+    my_matches: "Mes Matchs"
+    simulate: "Simuler"
+    simulation_explanation: "En simulant une partie, tu peux classer ton rang plus rapidement!"
+    simulate_games: "Simuler une Partie!"
+    simulate_all: "REINITIALISER ET SIMULER DES PARTIES"
+    leaderboard: "Classement"
+    battle_as: "Combattre comme "
+    summary_your: "Vos "
+    summary_matches: "Matchs - "
+    summary_wins: " Victoires, "
+    summary_losses: " Défaites"
+    rank_no_code: "Nouveau Code à Classer"
+    rank_my_game: "Classer ma Partie!"
+    rank_submitting: "Soumission en cours..."
+    rank_submitted: "Soumis pour le Classement"
+    rank_failed: "Erreur lors du Classement"
+    rank_being_ranked: "Partie en cours de Classement"
+    code_being_simulated: "Votre nouveau code est en cours de simulation par les autres joueurs pour le classement. Cela va se rafraichir lors que d'autres matchs auront lieu."
+    no_ranked_matches_pre: "Pas de match classé pour l'équipe "
+    no_ranked_matches_post: "! Affronte d'autres compétiteurs et reviens ici pour classer ta partie."
+    choose_opponent: "Choisir un Adversaire"
+    tutorial_play: "Jouer au Tutoriel"
+    tutorial_recommended: "Recommendé si tu n'as jamais joué avant"
+    tutorial_skip: "Passer le Tutoriel"
+    tutorial_not_sure: "Pas sûr de ce qu'il se passe?"
+    tutorial_play_first: "Jouer au Tutoriel d'abord."
+    simple_ai: "IA simple"
+    warmup: "Préchauffe"
+    vs: "VS"
 
 #  multiplayer_launch:
 #    introducing_dungeon_arena: "Introducing Dungeon Arena"
@@ -548,7 +548,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    ladder_explanation: "Choose your heroes, enchant your human or ogre armies, and climb your way over defeated fellow Wizards to reach the top of the ladders–then challenge your friends in our glorious, asynchronous multiplayer coding arenas. If you're feeling creative, you can even"
 #    fork_our_arenas: "fork our arenas"
 #    create_worlds: "and create your own worlds."
-#    javascript_rusty: "JavaScript a bit rusty? Don't worry; there's a"
-#    tutorial: "tutorial"
-#    new_to_programming: ". New to programming? Hit our beginner campaign to skill up."
-#    so_ready: "I Am So Ready for This"
+    javascript_rusty: "JavaScript un peu rouillé? Pas de souci; il y a un"
+    tutorial: "tutoriel"
+    new_to_programming: ". Débutant en programmation? Essaie la campagne débutant pour progresser."
+    so_ready: "Je Suis Prêt Pour Ca"