Update es-419.coffee

app/locale/es-419.coffee

@@ -51,7 +51,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     pitch_body: "Desarrollamos CodeCombat en inglés, pero ya tenemos jugadores de todo el mundo. Muchos de ellos quieren jugar en español pero no hablan inglés, así que si puedes hablar ambos, por favor considera registrarte pare ser un Diplomático y ayudar a traducir tanto el sitio de CodeCombat como todos los niveles al español."
     missing_translations: "Hasta que podamos traducir todo al español, verás inglés cuando el español no esté disponible."
     learn_more: "Aprende más sobre ser un Diplomático"
-    subscribe_as_diplomat: "Suscribete como un Diplomático"
+    subscribe_as_diplomat: "Suscríbete como un Diplomático"
 
   play:
     play_as: "Jugar Como " # Ladder page
@@ -92,7 +92,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
   share_progress_modal:
     blurb: "¡Estás haciendo un gran progreso! Cuéntale a tus padres cuánto has aprendido con CodeCombat."
     email_invalid: "Dirección de Email inválida."
-    form_blurb: "¡Ingresa su email debajo y les enseñaremos!"
+    form_blurb: "¡Escribe su email debajo y les enseñaremos!"
     form_label: "Dirección de Email"
     placeholder: "dirección de email"
     title: "Excelente Trabajo, Aprendiz"
@@ -118,7 +118,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     social_signup: "O puedes conectarte a través de Facebook o G+:"
     required: "Necesitas entrar a tu cuenta antes de continuar."
     login_switch: "¿Ya tienes una cuenta?"
-#    school_name: "School Name and City"
+    school_name: "Nombre de Escuela y Ciudad"
     optional: "opcional"
 #    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
 
@@ -225,7 +225,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     years: "años"
 
   play_level:
-#    completed_level: "Completed Level:"
+    completed_level: "Nivel Completado:"
     course: "Curso:"
     done: "Listo"
     next_level: "Siguiente Nivel:"
@@ -242,12 +242,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     running: "Andando..."
     success: "¡Éxito!"
     incomplete: "Incompleto"
-    timed_out: "Se te acabo el tiempo"
+    timed_out: "Se te acabó el tiempo"
     failing: "Fallando"
     action_timeline: "Cronología de Acción"
     click_to_select: "Has click en una unidad para seleccionarla."
     control_bar_multiplayer: "Multijugador"
-    control_bar_join_game: "Ingresar al juego"
+    control_bar_join_game: "Entrar al juego"
     reload: "Recargar"
     reload_title: "¿Recargar Todo el Código?"
     reload_really: "¿Estás seguro de que quieres empezar este nivel desde el principio?"
@@ -292,13 +292,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     time_total: "Max:"
     time_goto: "Ir a:"
     non_user_code_problem_title: "No se puede cargar el nivel"
-    infinite_loop_title: "Loop infinito detectado"
+    infinite_loop_title: "Ciclo infinito detectado"
     infinite_loop_description: "El código inicial para construir el mundo no terminó de ejecutarse. Probablemente es muy lento o tiene un loop infinito. O puede ser un bug. Puedes tratar ejecutando este código nuevamente o reiniciar el código a su estado por defecto. Si eso no lo arregla, haznos saber."
     check_dev_console: "Tú puedes también abrir la consola de desarrollo para ver que puede salir mal."
     check_dev_console_link: "(instrucciones)"
     infinite_loop_try_again: "Intentar nuevamente"
     infinite_loop_reset_level: "Reiniciar Nivel"
-    infinite_loop_comment_out: "Comente Mi Código"
+    infinite_loop_comment_out: "Comenta Mi Código"
     tip_toggle_play: "Activa jugar/pausa con Ctrl+P."
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ y Ctrl+] para rebobinar y avanzar rápido."
     tip_guide_exists: "Haga click en la guía en la parte superior de la página para obtener información útil"
@@ -358,7 +358,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     guide_video_tutorial: "Guía en video"
     guide_tips: "Pistas"
     multiplayer_tab: "Multijugador"
-    auth_tab: "Ingresar"
+    auth_tab: "Entrar"
     inventory_caption: "Equipar a tu héroe"
     choose_hero_caption: "Elegir héroe, lenguaje"
     save_load_caption: "... y ver historia"
@@ -622,7 +622,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     free_3: "El contenido de CodeCombat está dividido en"
     free_4: "cursos"
     free_5: ".  El primer curso es gratis, y aproximadamente una hora de material."
-#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+#    free_6: "El Acceso a los cursos adicionales can be unlocked with a one-time purchase."
     teacher_subs_title: "¡Los amestros obtienen suscripciones gratuitas!" # {change}
     teacher_subs_0: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a profesores con propósitos de evaluación." # {change}
     teacher_subs_1: "Por favor llene nuestra"
@@ -743,7 +743,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     password_tab: "Contraseña"
     emails_tab: "Correos"
     admin: "Admin"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+#    manage_subscription: "Da click aquí to manage your subscription."
     new_password: "Nueva Contraseña"
     new_password_verify: "Verificar"
     type_in_email: "Ingrese su correo electrónico para confirmar la eliminación de su cuenta."
@@ -877,7 +877,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
   courses:
     course: "Curso"
     courses: "cursos"
-#    create_new_class: "Create New Class"
+    create_new_class: "Crear Nueva Clase"
     not_enrolled: "No estás inscrito en este curso."
     visit_pref: "Por favor visite la"
     visit_suf: "página para inscribirse."
@@ -953,7 +953,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     hours_content: "Horas de contenido:"
     get_free: "Obtenga curso GRATIS"
 #    enroll_paid: "Enroll Students in Paid Courses"
-#    you_have1: "You have"
+    you_have1: "Tiene"
 #    you_have2: "unused paid enrollments"
 #    use_one: "Use 1 paid enrollment for"
 #    use_multiple: "Use paid enrollments for the following students:"
@@ -975,22 +975,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    enrolled_courses: "enrolled in paid courses:"
 #    purchase_enrollments: "Purchase Enrollments"
 #    remove_student: "remove student"
-#    assign: "Assign"
+    assign: "Asignar"
 #    to_assign: "to assign paid courses."
     teacher: "Maestro"
 #    complete: "Complete"
 #    none: "None"
-#    save: "Save"
+    save: "Guardar"
 #    play_campaign_title: "Play the Campaign"
 #    play_campaign_description: "You’re ready to take the next step! Explore hundreds of challenging levels, learn advanced programming skills, and compete in multiplayer arenas!"
 #    create_account_title: "Create an Account"
 #    create_account_description: "Sign up for a FREE CodeCombat account and gain access to more levels, more programming skills, and more fun!"
 #    preview_campaign_title: "Preview Campaign"
 #    preview_campaign_description: "Take a sneak peek at all that CodeCombat has to offer before signing up for your FREE account."
-#    arena: "Arena"
+    arena: "Arena"
 #    arena_soon_title: "Arena Coming Soon"
 #    arena_soon_description: "We are working on a multiplayer arena for classrooms at the end of"
-#    not_enrolled1: "Not enrolled"
+    not_enrolled1: "No inscrito"
 #    not_enrolled2: "Ask your teacher to enroll you in the next course."
 #    next_course: "Next Course"
 #    coming_soon1: "Coming soon"
@@ -998,7 +998,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    available_levels: "Available Levels"
 #    welcome_to_courses: "Adventurers, welcome to Courses!"
 #    ready_to_play: "Ready to play?"
-#    start_new_game: "Start New Game"
+    start_new_game: "Iniciar un Nuevo Juego"
 #    play_now_learn_header: "Play now to learn"
 #    play_now_learn_1: "basic syntax to control your character"
 #    play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles"
@@ -1010,12 +1010,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
 #    ready_for_more_1: "Use gems to unlock new items!"
 #    ready_for_more_2: "Play through brand new worlds and challenges"
 #    ready_for_more_3: "Learn even more programming!"
-#    saved_games: "Saved Games"
+    saved_games: "Juegos Guardados"
 #    hoc: "Hour of Code"
-#    my_classes: "My Classes"
+    my_classes: "Mis Clases"
 #    class_added: "Class successfully added!"
 #    view_class: "view class"
-#    view_levels: "view levels"
+    view_levels: "ver niveles"
 #    join_class: "Join A Class"
 #    ask_teacher_for_code: "Ask your teacher if you have a CodeCombat class code! If so, enter it below:"
 #    enter_c_code: "<Enter Class Code>"
@@ -1495,11 +1495,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     courses: "Cursos"
 #    course_instance: "Course Instance"
 #    course_instances: "Course Instances"
-#    classroom: "Classroom"
-#    classrooms: "Classrooms"
+    classroom: "Salón"
+    classrooms: "Salones"
     clan: "Clan"
     clans: "Clanes"
-#    members: "Members"
+    members: "Miembros"
     users: "Usuarios"
 
   concepts: