Merged in some Russian translations from a1ip and fixd a merge conflict in server.coffee style cleanups.

app/locale/ru.coffee

@@ -219,8 +219,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    next_links: "add any personal or social links."
 #    next_photo: "add an optional professional photo."
 #    next_active: "mark yourself open to offers to show up in searches."
-#    example_blog: "Blog"
-#    example_personal_site: "Personal Site"
+    example_blog: "Блог"
+    example_personal_site: "Персональный сайт"
 #    links_header: "Personal Links"
 #    links_blurb: "Link any other sites or profiles you want to highlight, like your GitHub, your LinkedIn, or your blog."
 #    links_name: "Link Name"
@@ -231,16 +231,16 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
 #    basics_job_title: "Desired Job Title"
 #    basics_job_title_help: "What role are you looking for?"
-#    basics_city: "City"
+    basics_city: "Город"
 #    basics_city_help: "City you want to work in (or live in now)."
-#    basics_country: "Country"
+    basics_country: "Страна"
 #    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
 #    basics_visa: "US Work Status"
 #    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship?"
 #    basics_looking_for: "Looking For"
-#    basics_looking_for_full_time: "Full-time"
-#    basics_looking_for_part_time: "Part-time"
-#    basics_looking_for_remote: "Remote"
+    basics_looking_for_full_time: "Полная занятость"
+    basics_looking_for_part_time: "Частичная занятость"
+    basics_looking_for_remote: "Удаленная работа"
 #    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
 #    basics_looking_for_internship: "Internship"
 #    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
@@ -264,36 +264,36 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
 #    work_employer: "Employer"
 #    work_employer_help: "Name of your employer."
-#    work_role: "Job Title"
+    work_role: "Должность"
 #    work_role_help: "What was your job title or role?"
-#    work_duration: "Duration"
+    work_duration: "Продолжительность"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
+    work_description: "Описание"
 #    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
     education: "Образование"
 #    education_header: "Recount your academic ordeals"
 #    education_blurb: "List your academic ordeals."
 #    education_school: "School"
 #    education_school_help: "Name of your school."
-#    education_degree: "Degree"
+    education_degree: "Степень"
 #    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
 #    education_duration: "Dates"
 #    education_duration_help: "When?"
-#    education_description: "Description"
+    education_description: "Описание"
 #    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
     our_notes: "Наши заметки"
     projects: "Проекты"
-#    projects_header: "Add 3 projects"
-#    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
+    projects_header: "Добавьте 3 проекта"
+    projects_header_2: "Проекты (3 самых лучших)"
 #    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
+    project_name: "Название проекта"
 #    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
+    project_description: "Описание"
 #    project_description_help: "Briefly describe the project."
 #    project_picture: "Picture"
 #    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
-#    project_link: "Link"
-#    project_link_help: "Link to the project."
+    project_link: "Ссылка"
+    project_link_help: "Ссылка на проект."
 #    player_code: "Player Code"
 
   employers:
@@ -302,7 +302,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. We support JavaScript, Python, Lua, Clojure, CoffeeScript, and Io."
 #    who: "Who Are the Players?"
 #    who_blurb: "CodeCombateers are software developers who enjoy using their programming skills to play games. They range from college seniors at top 20 engineering programs to 20-year industry veterans."
-#    how: "How Do We Find Developers?"
+    how: "Как мы находим разработчиков?"
 #    how_blurb: "We host competitive tournaments to attract competitive software engieneers. We then use in-house algorithms to identify the best players among the top 5% of tournament winners."
 #    why: "Why Hire Through Us?"
 #    why_blurb_1: "We will save you time. Every CodeCombateer we feaure is "
@@ -433,12 +433,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     cast_spell: "Произнести текущее заклинание."
 #    continue_script: "Continue past current script."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
-#    toggle_playback: "Toggle play/pause."
-#    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
+    toggle_playback: "Переключить проигрывание/паузу."
+    scrub_playback: "Перемотка назад и вперед во времени."
 #    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
 #    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
-#    toggle_debug: "Toggle debug display."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
+    toggle_debug: "Включить отображение отладки."
+    toggle_grid: "Включить наложение сетки."
 #    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
 #    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
 #    move_wizard: "Move your Wizard around the level."
@@ -448,7 +448,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     av_entities_sub_title: "Сущности"
     av_entities_users_url: "Пользователи"
     av_entities_active_instances_url: "Активные экземпляры"
-#    av_entities_employer_list_url: "Employer List"
+    av_entities_employer_list_url: "Список работодателей"
     av_other_sub_title: "Другое"
     av_other_debug_base_url: "База (для отладки base.jade)"
     u_title: "Список пользователей"
@@ -514,9 +514,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     new_article_title: "Создать новую статью"
     new_thang_title: "Создать новый тип объектов"
     new_level_title: "Создать новый уровень"
-#    new_article_title_login: "Log In to Create a New Article"
+    new_article_title_login: "Войти, чтобы создать новую статью"
 #    new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
-#    new_level_title_login: "Log In to Create a New Level"
+    new_level_title_login: "Войти чтобы создать новый уровень"
 #    new_achievement_title: "Create a New Achievement"
 #    new_achievement_title_login: "Log In to Create a New Achievement"
     article_search_title: "Искать статьи"
@@ -815,8 +815,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
 #    prizes: "Prizes"
 #    total_value: "Total Value"
 #    in_cash: "in cash"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
+    custom_wizard: "Изменить волшебника CodeCombat"
+    custom_avatar: "Изменить аватар CodeCombat"
 #    heap: "for six months of \"Startup\" access"
 #    credits: "credits"
 #    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
@@ -871,9 +871,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     components: "Компоненты"
 #    thang: "Thang"
 #    thangs: "Thangs"
-#    level_session: "Your Session"
+    level_session: "Ваша сессия"
 #    opponent_session: "Opponent Session"
-#    article: "Article"
+    article: "Статья"
 #    user_names: "User Names"
 #    thang_names: "Thang Names"
     files: "Файлы"

app/templates/contribute/diplomat.jade

@@ -72,7 +72,7 @@ block content
         li Slovak - Anon
         li Persian - Reza Habibi (Rehb)
         li Czech - vanous
-        li Russian - fess89, ser-storchak, Mr A
+        li Russian - fess89, ser-storchak, Mr A, a1ip
         li Ukrainian - fess89
         li Italian - flauta
         li Norwegian - bardeh

server.coffee

@@ -12,7 +12,7 @@ module.exports.startServer = ->
   app = createAndConfigureApp()
   http.createServer(app).listen(app.get('port'))
   log.info('Express SSL server listening on port ' + app.get('port'))
-  return app
+  app
 
 createAndConfigureApp = ->
   serverSetup.setupLogging()
@@ -24,4 +24,3 @@ createAndConfigureApp = ->
   serverSetup.setupMiddleware app
   serverSetup.setupRoutes app
   app
-