From 8e6271854d6b4739da906a402eccafc32a80644b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kengos <kengo@kengos.jp>
Date: Wed, 15 Jan 2014 09:38:05 +0900
Subject: [PATCH] Update ja.coffee

---
 app/locale/ja.coffee | 176 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 88 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index 0f216172d..977d80802 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -1,12 +1,12 @@
 module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese", translation:
   common:
     loading: "ロード中"
-#    saving: "Saving..."
-#    sending: "Sending..."
+    saving: "保存中..."
+    sending: "送信中..."
 
   modal:
     close: "閉じる"
-    okay: "ＯＫ"
+    okay: "OK"
 
   not_found:
     page_not_found: "ページが見つかりません"
@@ -23,7 +23,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     home: "ホーム"
     contribute: "貢献"
     legal: "規約"
-    about: "ＣｏＣｏについて"
+    about: "CoCoについて"
     contact: "お問い合わせ"
     twitter_follow: "フォロー"
 #    employers: "Employers"
@@ -33,50 +33,50 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     email: "メールアドレス"
     message: "メッセージ"
     cancel: "キャンセル"
-#    save: "Save"
+    save: "保存"
 
-#  versions:
-#    save_version_title: "Save New Version"
-#    commit_message: "Commit Message"
-#    new_major_version: "New Major Version"
-#    cla_prefix: "To save changes, first you must agree to our"
+  versions:
+    save_version_title: "新しいバージョンを保存"
+    commit_message: "コミットメッセージ"
+    new_major_version: "メジャーバージョンを新しくする"
+    cla_prefix: "変更を適用するには, 私達のCLAに同意する必要があります。"
 #    cla_url: "CLA"
 #    cla_suffix: "."
-#    cla_agree: "I AGREE"
+    cla_agree: "同意する"
 
   login:
-#    login_modal_title: "Log In"
+    login_modal_title: "ログイン"
     log_in: "ログイン"
     sign_up: "アカウント登録"
     or: "または"
     recover: "パスワードを忘れた場合はこちら"
 
-#  recover:
-#    recover_account_title: "Recover Account"
-#    send_password: "Send Recovery Password"
+  recover:
+    recover_account_title: "パスワードを忘れた場合"
+    send_password: "送信する"
 
   signup:
-#    create_account_title: "Create Account to Save Progress"
-#    description: "It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
+    create_account_title: "進行状況保存用のアカウント作成"
+    description: "無料でご登録いただけます。"
     email_announcements: "メールでお知らせを受け取る"
     coppa: "１３歳以上または米国以外"
-#    coppa_why: "(Why?)"
+    coppa_why: "(COPPAって?)"
     creating: "アカウントを作成しています..."
     sign_up: "アカウント登録"
     or: "または"
     log_in: "パスワードでログイン"
 
   home:
-    slogan: "ゲームをプレイしてＪａｖａＳｃｒｉｐｔを学びましょう"
-    no_ie: "申し訳ありませんが、ご使用のブラウザ（ＩＥ８以下）はサポートされていません。"
-    no_mobile: "ＣｏｄｅＣｏｍｂａｔはモバイルデバイス向けに設計されていないので、動作しない可能があります。"
+    slogan: "ゲームをプレイしてJavaScriptを学びましょう"
+    no_ie: "大変申し訳ありませんが、ご利用のブラウザ（IE8以下）はサポートされていません。(ChromeやFirefoxをご利用ください)"
+    no_mobile: "CodeCombat は携帯端末向けに制作されていないため、動作しない可能性があります。"
     play: "ゲームスタート"
 
   play:
     choose_your_level: "レベル選択"
-#    adventurer_prefix: "You can jump to any level below, or discuss the levels on "
+    adventurer_prefix: "別のレベルに移動することができます。レベルについて議論するにはこちら: "
     adventurer_forum: "冒険者の掲示板"
-#    adventurer_suffix: "."
+    adventurer_suffix: ""
     campaign_beginner: "初心者のキャンペーン"
 #    campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
 #    campaign_dev: "Random Harder Levels"
@@ -88,28 +88,28 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    level_difficulty: "Difficulty: "
 
   contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email. "
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
-#    forum_page: "our forum"
-#    forum_suffix: " instead."
+    contact_us: "お問い合わせ"
+    welcome: "あなたからの連絡に感謝します。私達にメールを送信するには、このフォームを使ってください。"
+    contribute_prefix: "もしあなたが開発への貢献に興味がある場合: "
+    contribute_page: "このページをチェック"
+    contribute_suffix: "!"
+    forum_prefix: "公開で様々な人と議論したい場合は "
+    forum_page: "こちらのフォーラム"
+    forum_suffix: " でお願いします。"
     sending: "送信中"
     send: "フィードバックを送信"
 
   diplomat_suggestion:
-    title: "ＣｏｄｅＣｏｍｂａｔを翻訳しましょう！"
+    title: "CodeCombatを翻訳しましょう！"
     sub_heading: "あなたの言語力が必要です。"
-    pitch_body: "ＣｏｄｅＣｏｍｂａｔは英語で開発されていますが、ユーザーはいたるところいます。日本語版でプレイしたい方がいますが、ゲームのたくさんはまだ英語です。もし日本語と英語の両方が出来ますなら、ＣｏｄｅＣｏｍｂａｔのレベルやサイトのすべてを翻訳に助力、Ｄｉｐｌｏｍａｔ（翻訳者）として登録するご検討をお願いいたします。"
-    missing_translations: "ゲームは翻訳し終わらない間、日本語が利用できない場合は英語で表示されます。"
-    learn_more: "Ｄｉｐｌｏｍａｔについて情報"
-    subscribe_as_diplomat: "Ｄｉｐｌｏｍａｔとして登録"
+    pitch_body: "CodeCombatは英語で開発されています。日本語でプレイしたい方がたくさんいますが、ゲームの多くはまだ英語のままです。もし、あなたが英語が得意であれば、Diplomat（翻訳者）として登録し、CodeCombatのレベルやサイトの翻訳にご協力ください。"
+    missing_translations: "翻訳が完了していない部分は、英語で表示されます。"
+    learn_more: "Diplomat について情報"
+    subscribe_as_diplomat: "Diplomat登録"
 
-#  wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
+  wizard_settings:
+    title: "ウィザードの設定"
+    customize_avatar: "アバターのカスタマイズ"
 
   account_settings:
     title: "アカウント設定"
@@ -120,36 +120,36 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     wizard_tab: "魔法使い"
     password_tab: "パスワード"
     emails_tab: "メール"
-    gravatar_select: "グラバター画像"
+    gravatar_select: "Gravatar"
 #    gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
 #    gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
-    wizard_color: "魔法使い服の色"
+    wizard_color: "ウィザードの色"
     new_password: "新パスワード"
     new_password_verify: "新パスワードを再入力"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
+    email_subscriptions: "ニュースレターの購読"
     email_announcements: "お知らせ"
-#    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
-#    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
-#    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: " to find out more."
-#    email_toggle: "Toggle All"
+    email_announcements_description: "CodeCombatの最新のニュースや進展をメールで受け取る"
+    contributor_emails: "開発を手伝ってくれる人向けのメール"
+    contribute_prefix: "私達は開発を手伝ってくれる人を探しています。 詳しくは "
+    contribute_page: "こちらのページ"
+    contribute_suffix: " を確認して下さい。"
+    email_toggle: "すべて"
     saving: "セーブ中"
-    error_saving: "セーブエラーが発生しました"
+    error_saving: "セーブ中にエラーが発生しました"
     saved: "変更しました"
     password_mismatch: "パスワードが違います"
 
   account_profile:
     edit_settings: "設定"
-#    profile_for_prefix: "Profile for "
-#    profile_for_suffix: ""
+    profile_for_prefix: ""
+    profile_for_suffix: "のプロフィール"
     profile: "プロフィール"
-    user_not_found: "ユーザーが見つかりません。ＵＲＬを間違って入力していないか確認してください。"
-    gravatar_not_found_mine: "プロフィールが見つかりません："
-#    gravatar_not_found_email_suffix: "."
-#    gravatar_signup_prefix: "Sign up at "
-#    gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
-#    gravatar_not_found_other: "Alas, there's no profile associated with this person's email address."
+    user_not_found: "ユーザーが見つかりません。URLを間違って入力していないか確認してください。"
+    gravatar_not_found_mine: ""
+    gravatar_not_found_email_suffix: " のメールアドレスは Gravatar で見つけることができませんでした。"
+    gravatar_signup_prefix: ""
+    gravatar_signup_suffix: " を登録"
+    gravatar_not_found_other: "このメールアドレスには　プロフィールが関連付けられていません。"
 #    gravatar_contact: "Contact"
 #    gravatar_websites: "Websites"
 #    gravatar_accounts: "As Seen On"
@@ -171,39 +171,39 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     reload_really: "レベルをリセットします。よろしいですか？"
     reload_confirm: "リセットする"
 #    victory_title_prefix: ""
-    victory_title_suffix: "完了"
-#    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
-#    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: "
-#    victory_play_next_level: "Play Next Level"
-#    victory_go_home: "Go Home"
-#    victory_review: "Tell us more!"
+    victory_title_suffix: "クリア"
+    victory_sign_up: "進行状況を保存するにはアカウント登録をしてください"
+    victory_sign_up_poke: "あなたのコードを保存してみませんか? 無料アカウント登録!"
+    victory_rate_the_level: "このレベルの評価: "
+    victory_play_next_level: "次のレベル"
+    victory_go_home: "ホームに戻る"
+    victory_review: "フィードバック"
 #    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
 #    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code!"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Settings"
-#    multiplayer_link_description: "Give this link to anyone to have them join you."
-#    multiplayer_hint_label: "Hint:"
-#    multiplayer_hint: " Click the link to select all, then press ⌘-C or Ctrl-C to copy the link."
-#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
-#    guide_title: "Guide"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells"
-#    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells"
-#    tome_other_units: "Other Units"
+    multiplayer_title: "マルチプレイ設定"
+    multiplayer_link_description: "このURLを一緒にプレイしたい人に教えてください。"
+    multiplayer_hint_label: "ヒント:"
+    multiplayer_hint: " リンクを選択後、 ⌘-C(MacOS) or Ctrl-C(Windows) でリンクをコピーできます。"
+    multiplayer_coming_soon: "今後より多くのマルチプレイ機能が追加されます。"
+    guide_title: "ガイド"
+    tome_minion_spells: "操作できるキャラクターの呪文"
+    tome_read_only_spells: "読込専用の呪文"
+    tome_other_units: "その他のユニット"
 #    tome_cast_button_castable: "Cast"
 #    tome_cast_button_casting: "Casting"
 #    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
-#    tome_autocast_delay: "Autocast Delay"
-    tome_autocast_1: "１秒"
-    tome_autocast_3: "３秒"
-    tome_autocast_5: "５秒"
-#    tome_autocast_manual: "Manual"
+    tome_autocast_delay: "自動実行待機時間"
+    tome_autocast_1: "1秒"
+    tome_autocast_3: "3秒"
+    tome_autocast_5: "5秒"
+    tome_autocast_manual: "手動"
     tome_select_spell: "呪文を選択"
 #    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
     tome_available_spells: "利用できる呪文"
     hud_continue: "続く　（Shift+Spaceキー）"
 
-#  admin:
-#    av_title: "Admin Views"
+  admin:
+    av_title: "管理画面"
 #    av_entities_sub_title: "Entities"
 #    av_entities_users_url: "Users"
 #    av_entities_active_instances_url: "Active Instances"
@@ -446,18 +446,18 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    translating_diplomats: "Our Translating Diplomats:"
 #    helpful_ambassadors: "Our Helpful Ambassadors:"
 
-#  classes:
+  classes:
 #    archmage_title: "Archmage"
-#    archmage_title_description: "(Coder)"
+    archmage_title_description: "(コーダー)"
 #    artisan_title: "Artisan"
-#    artisan_title_description: "(Level Builder)"
-#    adventurer_title: "Adventurer"
-#    adventurer_title_description: "(Level Playtester)"
+    artisan_title_description: "(レベルの製作者)"
+    adventurer_title: "Adventurer"
+    adventurer_title_description: "(レベルのテストプレイヤー)"
 #    scribe_title: "Scribe"
-#    scribe_title_description: "(Article Editor)"
+    scribe_title_description: "(記事の編集者)"
 #    diplomat_title: "Diplomat"
-#    diplomat_title_description: "(Translator)"
+    diplomat_title_description: "(翻訳者)"
 #    ambassador_title: "Ambassador"
-#    ambassador_title_description: "(Support)"
+    ambassador_title_description: "(サポート)"
 #    counselor_title: "Counselor"
 #    counselor_title_description: "(Expert/Teacher)"