Update ja.coffee (#3886)

app/locale/ja.coffee

@@ -579,17 +579,17 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     tip_programming_not_about_computers: "天文学が望遠鏡に関する学問でないのと同様に、計算機科学はコンピュータに関する学問ではない。 - エドガー・ダイクストラ"
     tip_mulan: "できると信じていれば、できる。 - ムーラン"
 
-#  play_game_dev_level:
-#    created_by: "Created by {{name}}"
-#    how_to_play_title: "How to play:"
-#    how_to_play_1: "Use the mouse to control the hero!"
-#    how_to_play_2: "Click anywhere on the map to move to that location."
-#    how_to_play_3: "Click on the ogres to attack them."
-#    restart: "Restart Level"
-#    play: "Play Level"
-#    play_more_codecombat: "Play More CodeCombat"
-#    default_student_instructions: "Click to control your hero and win your game!"
-#    back_to_coding: "Back to Coding"
+  play_game_dev_level:
+    created_by: "作成者：{{name}}"
+    how_to_play_title: "遊び方:"
+    how_to_play_1: "マウスでヒーローを操作しましょう!"
+    how_to_play_2: "マップの動きたい場所をどこでもクリックしましょう."
+    how_to_play_3: "オーガをクリックして攻撃しましょう."
+    restart: "レベルをリセット"
+    play: "プレイレベル"
+    play_more_codecombat: "もっとCodeCombatで遊ぶ"
+    default_student_instructions: "ヒーローをクリックしてゲームに勝ちましょう!"
+    back_to_coding: "コーディングに戻る"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "インベントリー"
@@ -767,8 +767,8 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     current_value: "現在値"
     default_value: "デフォルト値"
     parameters: "パラメータ"
-#    required_parameters: "Required Parameters"
-#    optional_parameters: "Optional Parameters"
+    required_parameters: "必須パラメーター"
+    optional_parameters: "任意パラメーター"
     returns: "リターン"
     granted_by: "スキルを与えてくれるアイテム："
 
@@ -823,9 +823,9 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     phoenix_title: "ソフトウェアエンジニア"
     nolan_title: "地区担当マネージャー"
     elliot_title: "パートナーシップマネージャー"
-#    elliot_blurb: "Mindreader"
-#    lisa_title: "Market Development Rep"
-#    sean_title: "Territory Manager"
+    elliot_blurb: "読心術者"
+    lisa_title: "市場開発代表"
+    sean_title: "地域部長"
     retrostyle_title: "イラスト"
     retrostyle_blurb: "レトロスタイルのゲーム"
     jose_title: "ミュージック"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     article_title: "アーティクル エディター"
     thang_title: "サングエディター"
     level_title: "レベルエディター"
-#    course_title: "Course Editor"
+    course_title: "コースエディター"
     achievement_title: "実績エディター"
     poll_title: "投票エディター"
     back: "バック"
@@ -1750,7 +1750,7 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     rank_failed: "ランキングに送信できませんでした。"
     rank_being_ranked: "ランキングにのっています"
     rank_last_submitted: "送信"
-#    help_simulate: "Help simulate games?"
+    help_simulate: "試合のシミュレートのヘルプ?"
 #    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
 #    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
@@ -2039,19 +2039,19 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
 #    license: "license"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
-#  calendar:
-#    year: "Year"
-#    day: "Day"
-#    month: "Month"
-#    january: "January"
-#    february: "February"
-#    march: "March"
-#    april: "April"
-#    may: "May"
-#    june: "June"
-#    july: "July"
-#    august: "August"
-#    september: "September"
-#    october: "October"
-#    november: "November"
-#    december: "December"
+  calendar:
+    year: "年"
+    day: "日"
+    month: "月"
+    january: "１月"
+    february: "２月"
+    march: "３月"
+    april: "４月"
+    may: "５月"
+    june: "６月"
+    july: "７月"
+    august: "８月"
+    september: "９月"
+    october: "１０月"
+    november: "１１月"
+    december: "１２月"