Update nl-BE.coffee

app/locale/nl-BE.coffee

@@ -19,10 +19,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     editor: "Editor"
     blog: "Blog"
     forum: "Forum"
-#    account: "Account"
+    account: "Account"
     profile: "Profiel"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+    stats: "Statistiekens"
+    code: "Code"
     admin: "Administrator" # Only shows up when you are an admin
     home: "Home"
     contribute: "Bijdragen"
@@ -52,7 +52,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     spectate: "Toeschouwen" # Ladder page
     players: "Spelers" # Hover over a level on /play
     hours_played: "Gespeelde uren" # Hover over a level on /play
-#    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
+    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
     unlock: "Ontsluit" # For purchasing items and heroes
     confirm: "Bevestig"
     owned: "In bezit" # For items you own
@@ -67,16 +67,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    poll: "Poll" # Tooltip on poll button from /play
     next: "Volgende" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Held wisselen" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    choose_inventory: "Items dragen"
     buy_gems: "Koop juwelen"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
+    subscription_required: "Abbonement vereist"
     anonymous: "Anonieme speler"
     level_difficulty: "Moeilijkheidsgraad: "
     campaign_beginner: "Beginnercampagne"
-#    awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release new levels every week."
-#    awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
-#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
-#    adjust_volume: "Adjust volume"
+    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Iedere week komen er nieuwe levels bij."
+    awaiting_levels_adventurer: "Registreer je als Avonturier"
+    awaiting_levels_adventurer_suffix: "en wees de eerste om de nieuwe levels te spelen."
+    adjust_volume: "Volume aanpassen"
     campaign_multiplayer: "Multiplayer Arena's"
     campaign_multiplayer_description: "... waarin je direct tegen andere spelers speelt."
 #    campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas"
@@ -84,10 +84,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 
 #  share_progress_modal:
 #    blurb: "You’re making great progress! Tell your parent how much you've learned with CodeCombat."
-#    email_invalid: "Email address invalid."
+    email_invalid: "Ongeldig e-mailadres."
 #    form_blurb: "Enter your parent's email below and we’ll show them!"
-#    form_label: "Email Address"
-#    placeholder: "email address"
+    form_label: "E-mail-adress"
+    placeholder: "e-mail adress"
 #    title: "Excellent Work, Apprentice"
 
   login:
@@ -98,9 +98,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     forgot_password: "Paswoord vergeten?"
 #    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
 #    load_profile: "Load G+ Profile"
-#    finishing: "Finishing"
-#    sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook"
-#    sign_in_with_gplus: "Sign in with G+"
+    finishing: "Voltooien"
+    sign_in_with_facebook: "Inloggen met Facebook"
+    sign_in_with_gplus: "Inloggen met G+"
     signup_switch: "Account aanmaken?"
 
   signup:
@@ -126,8 +126,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     books: "Boeken"
 
   common:
-#    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
-#    continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
+    back: "Terug" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
+    continue: "Verder gaan" # When used as an action verb, like "Continue forward"
     loading: "Bezig met laden..."
     saving: "Opslaan..."
     sending: "Verzenden..."
@@ -140,19 +140,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     fork: "Fork"
     play: "Spelen" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Probeer opnieuw"
-#    actions: "Actions"
-#    info: "Info"
-#    help: "Help"
+    actions: "Acties"
+    info: "Info"
+    help: "Help"
     watch: "Kijk"
     unwatch: "Niet kijken"
 #    submit_patch: "Submit Patch"
 #    submit_changes: "Submit Changes"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "Wijzigingen Opslaan"
 
   general:
     and: "en"
     name: "Naam"
-#    date: "Date"
+    date: "Datum"
     body: "Inhoud"
     version: "Versie"
 #    pending: "Pending"
@@ -166,11 +166,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     version_history: "Versie geschiedenis"
     version_history_for: "Versie geschiedenis voor: "
 #    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
-#    undo_prefix: "Undo"
-#    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
-#    redo_prefix: "Redo"
-#    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
+    undo_prefix: "Ongedaan maken"
+    undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
+    redo_prefix: "Opnieuw gedaan maken"
+    redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
+    play_preview: "Preview van huidig level spelen."
     result: "Resultaat"
     results: "Resultaten"
     description: "Beschrijving"
@@ -192,7 +192,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     medium: "Medium"
     hard: "Moeilijk"
     player: "Speler"
-#    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
+    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
 #    warrior: "Warrior"
 #    ranger: "Ranger"
 #    wizard: "Wizard"
@@ -205,7 +205,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     hour: "uur"
     hours: "uren"
     day: "dag"
-    days: "dageb"
+    days: "dagen" #dageb was wrong.
     week: "week"
     weeks: "weken"
     month: "maand"
@@ -216,9 +216,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
   play_level:
     done: "Klaar"
     home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
-#    level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+    level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
     skip: "Sla over"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    game_menu: "Spelmenu"
     guide: "Handleiding"
     restart: "Herstarten"
     goals: "Doelen"
@@ -252,7 +252,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, ik ben klaar met mijn Hour of Code!"
     victory_experience_gained: "XP verdiend"
     victory_gems_gained: "Juwelen verdiend"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_new_item: "Nieuw Item"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
 #    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
     guide_title: "Handleiding"
@@ -278,15 +278,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     loading_ready: "Klaar!"
 #    loading_start: "Start Level"
 #    problem_alert_title: "Fix Your Code"
-#    problem_alert_help: "Help"
+    problem_alert_help: "Help"
     time_current: "Nu:"
     time_total: "Maximum:"
     time_goto: "Ga naar:"
 #    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    infinite_loop_title: "Oneindige Lus Gedetecteerd"
 #    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
 #    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console_link: "(instructies)"
     infinite_loop_try_again: "Probeer opnieuw"
     infinite_loop_reset_level: "Level resetten"
     infinite_loop_comment_out: "Mijn code weg commentariëren"
@@ -323,13 +323,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     tip_extrapolation: "Er zijn maar 2 soorten van mensen: those that can extrapolate from incomplete data..."
 #    tip_superpower: "Coding is the closest thing we have to a superpower."
 #    tip_control_destiny: "In real open source, you have the right to control your own destiny. - Linus Torvalds"
-#    tip_no_code: "No code is faster than no code."
-#    tip_code_never_lies: "Code never lies, comments sometimes do. — Ron Jeffries"
-#    tip_reusable_software: "Before software can be reusable it first has to be usable."
+    tip_no_code: "Er is geen code sneller dan geen code."
+    tip_code_never_lies: "Code liegt nooit, commentaar soms. — Ron Jeffries"
+    tip_reusable_software: "Voor software herbruikbaar kan zijn, moet ze eerst bruikbaar zijn."
 #    tip_optimization_operator: "Every language has an optimization operator. In most languages that operator is ‘//’"
 #    tip_lines_of_code: "Measuring programming progress by lines of code is like measuring aircraft building progress by weight. — Bill Gates"
-#    tip_source_code: "I want to change the world but they would not give me the source code."
-#    tip_javascript_java: "Java is to JavaScript what Car is to Carpet. - Chris Heilmann"
+    tip_source_code: "Ik wil de wereld veranderen, maar ze willen me de broncode niet geven."
+    tip_javascript_java: "Java staat tot JavaScript zoals een Auto tot een Automaat. - Chris Heilmann" #automaat instead of carpet: joke lost in tranlation
 #    tip_move_forward: "Whatever you do, keep moving forward. - Martin Luther King Jr."
 #    tip_google: "Have a problem you can't solve? Google it!"
 #    tip_adding_evil: "Adding a pinch of evil."
@@ -346,9 +346,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     options_tab: "Opties"
     guide_tab: "Gids"
 #    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
-#    guide_tips: "Tips"
+    guide_tips: "Tips"
     multiplayer_tab: "Multiplayer"
-#    auth_tab: "Sign Up"
+    auth_tab: "Registreren"
     inventory_caption: "Rust je held uit"
     choose_hero_caption: "Kies held, taal"
     save_load_caption: "... en bekijk geschiedenis"
@@ -357,15 +357,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
     multiplayer_caption: "Speel met vrienden!"
     auth_caption: "Bewaar je vooruitgang."
 
-#  leaderboard:
+  leaderboard:
 #    leaderboard: "Leaderboard"
 #    view_other_solutions: "View Leaderboards"
 #    scores: "Scores"
 #    top_players: "Top Players by"
-#    day: "Today"
-#    week: "This Week"
-#    all: "All-Time"
-#    time: "Time"
+    day: "Vandaag"
+    week: "Deze Week"
+    all: "Ooit"
+    time: "Tijd"
 #    damage_taken: "Damage Taken"
 #    damage_dealt: "Damage Dealt"
 #    difficulty: "Difficulty"
@@ -406,14 +406,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Nederlands (België)", englishDescription:
 #    feature5: "Video tutorials"
 #    feature6: "Premium email support"
 #    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
-#    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
+    free: "Gratis"
+    month: "maand"
+    subscribe_title: "Registreren"
+    unsubscribe: "Deregistreren"
+    confirm_unsubscribe: "Bevestig deregistratie"
 #    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
+    thank_you_months_prefix: "Bedankt om ons te steunen in de voorbije"
+    thank_you_months_suffix: "maanden."
 #    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
 #    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
 #    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"