diff --git a/app/views/clans/ClansView.coffee b/app/views/clans/ClansView.coffee
index 3bcbe7087..0de2c4eec 100644
--- a/app/views/clans/ClansView.coffee
+++ b/app/views/clans/ClansView.coffee
@@ -72,16 +72,16 @@ module.exports = class ClansView extends RootView
     @supermodel.addRequestResource('user_names', options, 0).load()
 
   setupPrivateInfoPopover: ->
-    popoverTitle = "<h3>" + data-i18n="teachers.sub_includes_7" + "</h3>"
+    popoverTitle = "<h3>" + $.i18n.t('teachers.sub_includes_7') + "</h3>"
     popoverContent = "<ul>"
-    popoverContent += "<li><span style='font-weight:bold;'>" + data-i18n="clans.track_concepts1" + "</span> " + data-i18n="clans.track_concepts2b"
-    popoverContent += "<li>" + data-i18n="clans.track_concepts3b"
-    popoverContent += "<li>" + data-i18n="clans.track_concepts4b" + " <span style='font-weight:bold;'>" + data-i18n="clans.track_concepts5" + "</span>"
-    popoverContent += "<li>" + data-i18n="clans.track_concepts6b"
-    popoverContent += "<li><span style='font-weight:bold;'>" + data-i18n="clans.track_concepts7" + "</span> " + data-i18n="clans.track_concepts8"
+    popoverContent += "<li><span style='font-weight:bold;'>" + $.i18n.t('clans.track_concepts1') + "</span> " + $.i18n.t('clans.track_concepts2b')
+    popoverContent += "<li>" + $.i18n.t('clans.track_concepts3b')
+    popoverContent += "<li>" + $.i18n.t('clans.track_concepts4b') + " <span style='font-weight:bold;'>" + $.i18n.t('clans.track_concepts5') + "</span>"
+    popoverContent += "<li>" + $.i18n.t('clans.track_concepts6b')
+    popoverContent += "<li><span style='font-weight:bold;'>" + $.i18n.t('clans.track_concepts7') + "</span> " + $.i18n.t('clans.track_concepts8')
     popoverContent += "</ul>"
     popoverContent += "<p><img src='/images/pages/clans/dashboard_preview.png' height='400'></p>"
-    popoverContent += "<p>" + data-i18n="clans.private_require_sub" + "</p>"
+    popoverContent += "<p>" + $.i18n.t('clans.private_require_sub') + "</p>"
     @$el.find('.private-more-info').popover(
       animation: true
       html: true