diff --git a/app/locale/uk.coffee b/app/locale/uk.coffee
index 66ac1183e..cb702099a 100644
--- a/app/locale/uk.coffee
+++ b/app/locale/uk.coffee
@@ -1,183 +1,183 @@
 module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDescription: "Ukranian", translation:
   common:
-    loading: "Loading..."
+    loading: "Завантаження..."
+
+  modal:
+    close: "Закрити"
+    okay: "Добре"
+
+  not_found:
+    page_not_found: "Сторінку не знайдено"
+
+  nav:
+    # Header
+    sign_up: "Створити акаунт"
+    log_in: "Увійти"
+    log_out: "Вийти"
+    play: "Грати"
+    editor: "Редактор"
+    blog: "Блог"
+    forum: "Форум"
+    admin: "Адміністратор"
+    # Footer
+    home: "На головну"
+    contribute: "Співпраця"
+    legal: "Юридична інформація"
+    about: "Про нас"
+    contact: "Контакти"
+    twitter_follow: "Фоловити"
+
+  forms:
+    name: "Ім'я"
+    email: "Email"
+    message: "Повідомлення"
+    cancel: "Скасувати"
+
+  login:
+    log_in: "Увійти"
+    sign_up: "створити акаунт"
+    or: ", або "
+    recover: "відновити акаунт"
+
+  signup:
+    description: "Це безкоштовно. Просто зробіть кілька простих кроків, щоб бути готовим до гри:"
+    email_announcements: "Отримувати анонси на email"
+    coppa: "Ви старші 13 років або живете не в США"
+    coppa_why: "(Чому?)"
+    creating: "Створення акаунта..."
+    sign_up: "Реєстрація"
+    or: "або "
+    log_in: "вхід з паролем"
+
+  home:
+    slogan: "Навчіться програмувати на JavaScript, граючи у гру"
+    no_ie: "Нажаль, CodeCombat не працює в IE8 чи більш старих версіях!"
+    no_mobile: "CodeCombat не призначений для мобільних приладів і може не працювати!"
+    play: "Грати"
+
+  play:
+    choose_your_level: "Оберіть свій рівень"
+    adventurer_prefix: "Ви можете грати будь-який рівень з наведених нижче або обговорювати рівні на "
+    adventurer_forum: "форумі Шукачів Пригод"
+    adventurer_suffix: "."
+    campaign_beginner: "Кампанія для початківців"
+    campaign_beginner_description: "... у якій ви навчитеся магії програмування."
+    campaign_dev: "Випадкові складніші рівні"
+    campaign_dev_description: "... в яких ви вивчите інтерфейс, одночасно роблячи щось складніше."
+    campaign_multiplayer: "Арени для мультиплеєра"
+    campaign_multiplayer_description: "... в яких ви програмуєте віч-на-віч із іншими гравцями."
+    campaign_player_created: "Рівні, створені гравцями"
+    campaign_player_created_description: "... у яких ви сражаєтеся проти креативності ваших друзів-<a href=\"/contribute#artisan\">Архитекторів</a>."
+    level_difficulty: "Складність: "
+
+  contact:
+    contact_us: "Зв'язатися з CodeCombat"
+    welcome: "Ми раді вашому повідомленню! Скористайтеся цією формою, щоб відправити email."
+    contribute_prefix: "Якщо ви зацікавлені у співпраці, зайдіть на нашу "
+    contribute_page: "сторінку учасників"
+    contribute_suffix: "!"
+    forum_prefix: "Для будь-яких публичних обговорень, будь ласка, використовуйте "
+    forum_page: "наш форум"
+    forum_suffix: "."
+    sending: "Відправка..."
+    send: "Відправити фідбек"
 
-#  modal:
-#    close: "Close"
-#    okay: "Okay"
-#
-#  not_found:
-#    page_not_found: "Page not found"
-#
-#  nav:
-#    # Header
-#    sign_up: "Create Account"
-#    log_in: "Log In"
-#    log_out: "Log Out"
-#    play: "Play"
-#    editor: "Editor"
-#    blog: "Blog"
-#    forum: "Forum"
-#    admin: "Admin"
-#    # Footer
-#    home: "Home"
-#    contribute: "Contribute"
-#    legal: "Legal"
-#    about: "About"
-#    contact: "Contact"
-#    twitter_follow: "Follow"
-#
-#  forms:
-#    name: "Name"
-#    email: "Email"
-#    message: "Message"
-#    cancel: "Cancel"
-#
-#  login:
-#    log_in: "Log In"
-#    sign_up: "create new account"
-#    or: ", or "
-#    recover: "recover account"
-#
-#  signup:
-#    description: "It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
-#    email_announcements: "Receive announcements by email"
-#    coppa: "13+ or non-USA"
-#    coppa_why: "(Why?)"
-#    creating: "Creating Account..."
-#    sign_up: "Sign Up"
-#    or: "or "
-#    log_in: "log in with password"
-#
-#  home:
-#    slogan: "Learn to Code JavaScript by Playing a Game"
-#    no_ie: "CodeCombat does not run in IE8 or older. Sorry!"
-#    no_mobile: "CodeCombat wasn't designed for mobile devices and may not work!"
-#    play: "Play"
-#
-#  play:
-#    choose_your_level: "Choose Your Level"
-#    adventurer_prefix: "You can jump to any level below, or discuss the levels on "
-#    adventurer_forum: "the Adventurer forum"
-#    adventurer_suffix: "."
-#    campaign_beginner: "Beginner Campaign"
-#    campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
-#    campaign_dev: "Random Harder Levels"
-#    campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
-#    campaign_multiplayer: "Multiplayer Arenas"
-#    campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
-#    campaign_player_created: "Player-Created"
-#    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
-#    level_difficulty: "Difficulty: "
-#
-#  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email."
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
-#    forum_page: "our forum"
-#    forum_suffix: " instead."
-#    sending: "Sending..."
-#    send: "Send Feedback"
-#
   diplomat_suggestion:
-#    title: "Help translate CodeCombat!"
-#    sub_heading: "We need your language skills."
-    pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Ukranian but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Ukranian."
-    missing_translations: "Until we can translate everything into Ukranian, you'll see English when Ukranian isn't available."
-#    learn_more: "Learn more about being a Diplomat"
-#    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
-#
-#  account_settings:
-#    title: "Account Settings"
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to change your settings."
-#    autosave: "Changes Save Automatically"
-#    me_tab: "Me"
-#    picture_tab: "Picture"
-#    wizard_tab: "Wizard"
-#    password_tab: "Password"
-#    emails_tab: "Emails"
-#    language_tab: "Language"
-#    gravatar_select: "Select which Gravatar photo to use"
-#    gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
-#    gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
-#    wizard_color: "Wizard Clothes Color"
-#    new_password: "New Password"
-#    new_password_verify: "Verify"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
-#    email_announcements: "Announcements"
-#    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
-#    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
-#    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
-#    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: " to find out more."
-#    email_toggle: "Toggle All"
-#    language: "Language"
-#    saving: "Saving..."
-#    error_saving: "Error Saving"
-#    saved: "Changes Saved"
-#    password_mismatch: "Password does not match."
-#
-#  account_profile:
-#    edit_settings: "Edit Settings"
-#    profile_for_prefix: "Profile for "
-#    profile_for_suffix: ""
-#    profile: "Profile"
-#    user_not_found: "No user found. Check the URL?"
-#    gravatar_not_found_mine: "We couldn't find your profile associated with:"
-#    gravatar_signup_prefix: "Sign up at "
-#    gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
-#    gravatar_not_found_other: "Alas, there's no profile associated with this person's email address."
-#    gravatar_contact: "Contact"
-#    gravatar_websites: "Websites"
-#    gravatar_accounts: "As Seen On"
-#    gravatar_profile_link: "Full Gravatar Profile"
-#
-#  play_level:
-#    level_load_error: "Level could not be loaded."
-#    done: "Done"
-#    grid: "Grid"
-#    customize_wizard: "Customize Wizard"
-#    home: "Home"
-#    guide: "Guide"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
-#    restart: "Restart"
-#    goals: "Goals"
-#    action_timeline: "Action Timeline"
-#    click_to_select: "Click on a unit to select it."
-#    reload_title: "Reload All Code?"
-#    reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?"
-#    reload_confirm: "Reload All"
-#    victory_title_prefix: ""
-#    victory_title_suffix: " Complete"
-#    victory_sign_up: "Sign Up for Updates"
-#    victory_sign_up_poke: "Want to get the latest news by email? Create a free account and we'll keep you posted!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: "
-#    victory_play_next_level: "Play Next Level"
-#    victory_go_home: "Go Home"
-#    victory_review: "Tell us more!"
-#    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
-#    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code!"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Settings"
-#    multiplayer_link_description: "Give this link to anyone to have them join you."
-#    multiplayer_hint_label: "Hint:"
-#    multiplayer_hint: " Click the link to select all, then press Apple-C or Ctrl-C to copy the link."
-#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
-#    guide_title: "Guide"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells"
-#    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells"
-#    tome_other_units: "Other Units"
-#    tome_cast_button_castable: "Cast"
-#    tome_cast_button_casting: "Casting"
-#    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
-#    tome_autocast_delay: "Autocast Delay"
-#    tome_autocast_1: "1 second"
-#    tome_autocast_3: "3 seconds"
-#    tome_autocast_5: "5 seconds"
-#    tome_autocast_manual: "Manual"
-#    tome_select_spell: "Select a Spell"
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
-#    tome_available_spells: "Available Spells"
-#    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
+    title: "Допоможіть перекласти CodeCombat!"
+    sub_heading: "Нам потрібні ваші мовні таланти."
+    pitch_body: "Ми створюємо CodeCombat англійською, але в нас вже є гравці зі всього світу. Багато хто з них хоче грати українською, але не говорить англійською, тому, якщо ви знаєте обидві мови, обміркуйте можливість стати Дипломатом і допомогти перекласти сайт CodeCombat та всі рівні на українську."
+    missing_translations: "Поки ми не переклали все на українську, ви будете бачити англійський текст там, де українська ще недоступна."
+    learn_more: "Узнати, як стати Дипломатом"
+    subscribe_as_diplomat: "Записатися у Дипломати"
+
+  account_settings:
+    title: "Налаштування акаунта"
+    not_logged_in: "Увійдіть або створіть акаунт, щоб змінити налаштування."
+    autosave: "Зміни зберігаються автоматично"
+    me_tab: "Я"
+    picture_tab: "Аватар"
+    wizard_tab: "Персонаж"
+    password_tab: "Пароль"
+    emails_tab: "Email-адреси"
+    language_tab: "Мова"
+    gravatar_select: "Оберіть, яке фото з Gravatar використовувати"
+    gravatar_add_photos: "Додайте фото та зменшені зображення до акаунта Gravatar, пов'язаного з вашою email-адресою, щоб обрати зображення"
+    gravatar_add_more_photos: "Додайти більше фото до вашого акаунта Gravatar, щоб вони були доступні тут."
+    wizard_color: "Колір волосся персонажа"
+    new_password: "Новий пароль"
+    new_password_verify: "Підтвердження паролю"
+    email_subscriptions: "Email-підписки"
+    email_announcements: "Оголошення"
+    email_announcements_description: "Отримувати електронні листи про останні новини CodeCombat."
+    contributor_emails: "Підписки за класами учасників"
+    contribute_prefix: "Нам потрібні люди, які приєднаються до нашої команди! Зайдіть на "
+    contribute_page: "сторінку учасників,"
+    contribute_suffix: " щоб дізнатися більше."
+    email_toggle: "Обрати все"
+    language: "Мова"
+    saving: "Збереження..."
+    error_saving: "Помилка при збереженні"
+    saved: "Зміни збережено"
+    password_mismatch: "Паролі не співпадають."
+
+  account_profile:
+    edit_settings: "Змінити налаштування"
+    profile_for_prefix: "Профіль для "
+    profile_for_suffix: ""
+    profile: "Профіль"
+    user_not_found: "Користувача не знайдено. Будь ласка, перевірте URL."
+    gravatar_not_found_mine: "Ми не можемо знайти ваш профіль, пов'язаний з:"
+    gravatar_signup_prefix: "Зареєструйтеся на "
+    gravatar_signup_suffix: " щоб продовжувати"
+    gravatar_not_found_other: "Нажаль, немає профіля, що пов'язаний з електронною адресою цієї людини."
+    gravatar_contact: "Контакти"
+    gravatar_websites: "Вебсайти"
+    gravatar_accounts: "Як показано на"
+    gravatar_profile_link: "Повний профіль Gravatar"
+
+  play_level:
+    level_load_error: "Неможливо завантажити рівень."
+    done: "Готово"
+    grid: "Решітка"
+    customize_wizard: "Налаштування персонажа"
+    home: "На головну"
+    guide: "Посібник"
+    multiplayer: "Мультиплеєр"
+    restart: "Перезавантажити"
+    goals: "Цілі"
+    action_timeline: "Лінія часу"
+    click_to_select: "Клікніть на юніті, щоб обрати його."
+    reload_title: "Перезавантажити весь код?"
+    reload_really: "Ви впевнені, що хочете перезавантажити цей рівень і почати спочатку?"
+    reload_confirm: "Перезавантажити все"
+    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_suffix: " закінчено"
+    victory_sign_up: "Підписатися на оновлення"
+    victory_sign_up_poke: "Хочете отримувати останні новини на email? Створіть безкоштовний акаунт, і ми будемо тримати вас в курсі!"
+    victory_rate_the_level: "Оцінити рівень: "
+    victory_play_next_level: "Наступний рівень"
+    victory_go_home: "На головну"
+    victory_review: "Розкажіть нам більше!"
+    victory_hour_of_code_done: "Ви закінчили?"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Так, я закінчив свою Годину Коду!"
+    multiplayer_title: "Налаштування мультиплеєра"
+    multiplayer_link_description: "Поділіться цим посиланням з будь-ким, щоб вони приєдналися до вас."
+    multiplayer_hint_label: "Підказка:"
+    multiplayer_hint: " Натисніть на посилання, щоб обрати всіх, та натисніть Apple-C або Ctrl-C, щоб скопіювати посилання."
+    multiplayer_coming_soon: "Скоро - більше можливостей у мультиплеєрі!"
+    guide_title: "Посібник"
+    tome_minion_spells: "Закляття ваших міньонів"
+    tome_read_only_spells: "Закляття тільки для читання"
+    tome_other_units: "Інші юніти"
+    tome_cast_button_castable: "Читати закляття"
+    tome_cast_button_casting: "Закляття читається"
+    tome_cast_button_cast: "Закляття прочитане"
+    tome_autocast_delay: "Затримка автоматичного читання"
+    tome_autocast_1: "1 секунда"
+    tome_autocast_3: "3 секунди"
+    tome_autocast_5: "5 секунд"
+    tome_autocast_manual: "Вручну"
+    tome_select_spell: "Оберіть закляття"
+    tome_select_a_thang: "Оберіть когось для "
+    tome_available_spells: "Доступні закляття"
+    hud_continue: "Продовжити (натисніть shift-space)"