some 250 more strings translated

app/locale/el.coffee

@@ -576,11 +576,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     why_paragraph_2_italic: "Ναι ένα σήμα"
     why_paragraph_2_center: "αλλά όχι της πλάκας"
     why_paragraph_2_italic_caps: "ΟΧΙ ΜΑΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΏΣΩ ΑΥΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ!"
-#    why_paragraph_2_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
-#    why_paragraph_3: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."
-#    press_title: "Bloggers/Press"
-#    press_paragraph_1_prefix: "Want to write about us? Feel free to download and use all of the resources included in our"
-#    press_paragraph_1_link: "press packet"
+    why_paragraph_2_suffix: "Γι αυτό το CodeCombat είναι ένα παιχνίδι πολλών παικτών, κι όχι μια σειρά μαθημάτων σε μορφή παιχνιδιού. Δε θα σταματήσουμε μέχρι να μην μπορείτε να σταματήσετε, αλλά αυτή τη φορά θα είναι για καλό."
+    why_paragraph_3: "Αν είναι να εθιστείτε σε κάποιο παιχνίδι, εθιστείτε σε αυτό και γίνετε ένα από τους μάγους της τεχνολογικής εποχής."
+    press_title: "Ιστολόγια/Τύπος"
+    press_paragraph_1_prefix: "Θέλετε να γράψετε για εμάς; Είστε ελεύθυεροι να κατεβάσετε και να χρησιμοποιήσετε όλο το υλικό που περιλαμβάνεται στο"
+    press_paragraph_1_link: "πακέτο τύπου"
     press_paragraph_1_suffix: ". Όλα τα λογότυπα και οι εικόνες μπορούν χρησιμοποιηθούν χωρίς να επικοινωνήσετε με εμάς άμεσα."
     team: "Ομάδα"
     george_title: "Συνιδρυτής"
@@ -588,19 +588,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     scott_title: "Συνιδρυτής"
     scott_blurb: "Ο Λογικός"
     nick_title: "Συνιδρυτής"
-#    nick_blurb: "Motivation Guru"
+    nick_blurb: "Γκουρού της Παρακίνησης"
     michael_title: "Προγραμματιστής"
     michael_blurb: "Διαχειριστής Συστήματος"
     matt_title: "Συνιδρυτής"
     matt_blurb: "Ποδηλάτης"
-#    cat_title: "Chief Artisan"
+    cat_title: "Κύριος Σχεδιαστής Επιπέδων"
 #    cat_blurb: "Airbender"
     josh_title: "Σχεδιαστής Παιχνιδιού"
-#    josh_blurb: "Floor Is Lava"
+    josh_blurb: "Το Πάτωμα Είναι Λάβα"
     jose_title: "Μουσική"
     jose_blurb: "Απογείωση"
-#    retrostyle_title: "Illustration"
-#    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
+    retrostyle_title: "Εικονογράφηση"
+    retrostyle_blurb: "Ρετρό Παιχνίδια"
 
   teachers:
     more_info: "Περισσότερες Πληροφορίες για Εκπαιδευτικούς"
@@ -961,93 +961,93 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     ambassador_title_description: "(Υποστήριξη)"
     ambassador_summary: "Βοήθησε τους χρήστες στο φόρουμ μας και δώσε οδηγίες σε αυτούς που έχουν ερωτήσεις. Οι Πρεσβευτές μας αντιπροσωπεύουν το CodeCombat στον κόσμο."
 
-#  editor:
-#    main_title: "CodeCombat Editors"
-#    article_title: "Article Editor"
-#    thang_title: "Thang Editor"
-#    level_title: "Level Editor"
-#    achievement_title: "Achievement Editor"
-#    poll_title: "Poll Editor"
-#    back: "Back"
-#    revert: "Revert"
-#    revert_models: "Revert Models"
-#    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
-#    dungeon: "Dungeon"
-#    indoor: "Indoor"
-#    desert: "Desert"
-#    grassy: "Grassy"
-#    mountain: "Mountain"
-#    glacier: "Glacier"
-#    small: "Small"
-#    large: "Large"
-#    fork_title: "Fork New Version"
-#    fork_creating: "Creating Fork..."
-#    generate_terrain: "Generate Terrain"
-#    more: "More"
-#    wiki: "Wiki"
-#    live_chat: "Live Chat"
-#    thang_main: "Main"
+  editor:
+    main_title: "Συντάκτες στο CodeCombat"
+    article_title: "Συντάκτης Άρθρων"
+    thang_title: "Συντάκτης Thang"
+    level_title: "Συντάκτης Επιπέδων"
+    achievement_title: "Achievement Editor"
+    poll_title: "Συντάκτης Δημοσκοπήσεων"
+    back: "Πίσω"
+    revert: "Επαναφορά"
+    revert_models: "Επαναφορά Μοντέλων"
+    pick_a_terrain: "Διάλεξε ένα έδαφος"
+    dungeon: "Μπουντρούμι"
+    indoor: "Εσωτερικό"
+    desert: "Έρημος"
+    grassy: "Με Γρασίδι"
+    mountain: "Βουνό"
+    glacier: "Παγόβουνο"
+    small: "Μικρό"
+    large: "Μεγάλο"
+    fork_title: "Κλωνοποίηση Νέας Έκδοσης"
+    fork_creating: "Δημιουργία Κλώνου..."
+    generate_terrain: "Δημιουργία Εδάφους"
+    more: "Περισσότερα"
+    wiki: "Wiki"
+    live_chat: "Ζωντανή Συνομιλία"
+    thang_main: "Κύριο"
 #    thang_spritesheets: "Spritesheets"
-#    thang_colors: "Colors"
-#    level_some_options: "Some Options?"
-#    level_tab_thangs: "Thangs"
-#    level_tab_scripts: "Scripts"
-#    level_tab_settings: "Settings"
-#    level_tab_components: "Components"
-#    level_tab_systems: "Systems"
-#    level_tab_docs: "Documentation"
-#    level_tab_thangs_title: "Current Thangs"
-#    level_tab_thangs_all: "All"
-#    level_tab_thangs_conditions: "Starting Conditions"
-#    level_tab_thangs_add: "Add Thangs"
-#    level_tab_thangs_search: "Search thangs"
-#    add_components: "Add Components"
-#    component_configs: "Component Configurations"
-#    config_thang: "Double click to configure a thang"
-#    delete: "Delete"
-#    duplicate: "Duplicate"
-#    stop_duplicate: "Stop Duplicate"
-#    rotate: "Rotate"
-#    level_settings_title: "Settings"
-#    level_component_tab_title: "Current Components"
-#    level_component_btn_new: "Create New Component"
-#    level_systems_tab_title: "Current Systems"
-#    level_systems_btn_new: "Create New System"
-#    level_systems_btn_add: "Add System"
-#    level_components_title: "Back to All Thangs"
-#    level_components_type: "Type"
-#    level_component_edit_title: "Edit Component"
-#    level_component_config_schema: "Config Schema"
-#    level_component_settings: "Settings"
-#    level_system_edit_title: "Edit System"
-#    create_system_title: "Create New System"
-#    new_component_title: "Create New Component"
-#    new_component_field_system: "System"
-#    new_article_title: "Create a New Article"
-#    new_thang_title: "Create a New Thang Type"
-#    new_level_title: "Create a New Level"
-#    new_article_title_login: "Log In to Create a New Article"
-#    new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
-#    new_level_title_login: "Log In to Create a New Level"
-#    new_achievement_title: "Create a New Achievement"
-#    new_achievement_title_login: "Log In to Create a New Achievement"
-#    new_poll_title: "Create a New Poll"
-#    new_poll_title_login: "Log In to Create a New Poll"
-#    article_search_title: "Search Articles Here"
-#    thang_search_title: "Search Thang Types Here"
-#    level_search_title: "Search Levels Here"
-#    achievement_search_title: "Search Achievements"
-#    poll_search_title: "Search Polls"
-#    read_only_warning2: "Note: you can't save any edits here, because you're not logged in."
-#    no_achievements: "No achievements have been added for this level yet."
+    thang_colors: "Χρώματα"
+    level_some_options: "Μερικές Επιλογές;"
+    level_tab_thangs: "Thangs"
+    level_tab_scripts: "Σενάρια"
+    level_tab_settings: "Ρυθμίσεις"
+    level_tab_components: "Δομικά Συστατικά"
+    level_tab_systems: "Συστήματα"
+    level_tab_docs: "Τεκμηρίωση"
+    level_tab_thangs_title: "Τρέχοντα Thangs"
+    level_tab_thangs_all: "Όλα"
+    level_tab_thangs_conditions: "Αρχικές Συνθήκες"
+    level_tab_thangs_add: "Προσθήκη Thangs"
+    level_tab_thangs_search: "Αναζήτηση thangs"
+    add_components: "Προσθήκη Δομ. Συστατικών"
+    component_configs: "Ρυθμίσεις Δομ. Συστατικών"
+    config_thang: "Πάτα διπλό κλικ για να ρυθμίσεις ένα thang"
+    delete: "Διαγραφή"
+    duplicate: "Διπλασιασμός"
+    stop_duplicate: "Σταμάτημα Διπλασιασμού"
+    rotate: "Περιστροφή"
+    level_settings_title: "Ρυθμίσεις"
+    level_component_tab_title: "Τρέχοντα Δομ. Συστατικά"
+    level_component_btn_new: "Δημιουργία Δομικού Συστατικού"
+    level_systems_tab_title: "Τρέχοντα Συστήματα"
+    level_systems_btn_new: "Δημιουργία Νέου Συστήματος"
+    level_systems_btn_add: "Προσθήκη Συστήματος"
+    level_components_title: "Επιστροφή σε όλα ταThangs"
+    level_components_type: "Τύπος"
+    level_component_edit_title: "Επεξεργασία Δομικού Συστατικού"
+    level_component_config_schema: "Ρύθμιση Σχήματος"
+    level_component_settings: "Ρυθμίσεις"
+    level_system_edit_title: "Επεξεργασία Συστήματος"
+    create_system_title: "Δημιουργία Νέου Συστήματος"
+    new_component_title: "Δημιουργία Νέου Δομ. Συστατικού"
+    new_component_field_system: "Σύστημα"
+    new_article_title: "Δημιουργία Νέου Άρθροτ"
+    new_thang_title: "Δημιουργία Νέου Τύπου Thang"
+    new_level_title: "Δημιουργία Νέου Επιπέδου"
+    new_article_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Άρθρο"
+    new_thang_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Τύπο Thang"
+    new_level_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Επίπεδο"
+    new_achievement_title: "Δημιουργία Νέου Κατορθώματος"
+    new_achievement_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις ένα Νέο Κατόρθωμα"
+    new_poll_title: "Δημιουργία Νέας Δημοσκόπησης"
+    new_poll_title_login: "Συνδέσου για να Δημιουργήσεις μια Νέα Δημοσκόπηση"
+    article_search_title: "Αναζήτηση Άρθρων Εδώ"
+    thang_search_title: "Αναζήτηση Τύπων Thang Εδώ"
+    level_search_title: "Αναζήτηση Επιπέδων Εδώ"
+    achievement_search_title: "Αναζήτηση Κατορθωμάτων"
+    poll_search_title: "Αναζήτηση Δημοσκοπήσεων"
+    read_only_warning2: "Σημείωση: Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αλλαγές εδώ γιατί δεν είστε συνδεμένος."
+    no_achievements: "Δεν έχει προστεθεί ακόμα κανένα κατόρθωμα για το επίπεδο αυτό."
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
 #    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
-#    level_completion: "Level Completion"
-#    pop_i18n: "Populate I18N"
-#    tasks: "Tasks"
-#    clear_storage: "Clear your local changes"
-#    add_system_title: "Add Systems to Level"
-#    done_adding: "Done Adding"
+    level_completion: "Ολοκήρωση Επιπέδου"
+    pop_i18n: "Συμπλήρωση I18N"
+    tasks: "Ενέργειες"
+    clear_storage: "Καθαρισμός τοπικών αλλαγών"
+    add_system_title: "προσθήκη Συστημάτων στο Επίπεδο"
+    done_adding: "Η προσθήκη τελείωσε"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Προεπισκόπηση"
@@ -1079,13 +1079,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    artisan_attribute_1: "Any experience in building content like this would be nice, such as using Blizzard's level editors. But not required!"
 #    artisan_attribute_2: "A hankering to do a whole lot of testing and iteration. To make good levels, you need to take it to others and watch them play it, and be prepared to find a lot of things to fix."
 #    artisan_attribute_3: "For the time being, endurance en par with an Adventurer. Our Level Editor is super preliminary and frustrating to use. You have been warned!"
-#    artisan_join_desc: "Use the Level Editor in these steps, give or take:"
-#    artisan_join_step1: "Read the documentation."
-#    artisan_join_step2: "Create a new level and explore existing levels."
-#    artisan_join_step3: "Find us in our public Slack channel for help."
-#    artisan_join_step4: "Post your levels on the forum for feedback."
-#    artisan_subscribe_desc: "Get emails on level editor updates and announcements."
-#    adventurer_introduction: "Let's be clear about your role: you are the tank. You're going to take heavy damage. We need people to try out brand-new levels and help identify how to make things better. The pain will be enormous; making good games is a long process and no one gets it right the first time. If you can endure and have a high constitution score, then this class might be for you."
+    artisan_join_desc: "Χρησιμοποίησε το Use the Level Editor in these steps, give or take:"
+    artisan_join_step1: "Διάβασε την τεκμηρίωση."
+    artisan_join_step2: "Δημιούργησε ένα νέο επίπεδο και εξερεύνησε τα ήδη υπάρχοντα."
+    artisan_join_step3: "Αν χρειάζεσαι βοήθεια, βρες μας στο δημόσιο μας κανάλι στο Slack."
+    artisan_join_step4: "Δημοσίευσε τα επίπεδά σου στο φόρουμ για να δεις πως φαίνονται σε άλλους."
+    artisan_subscribe_desc: "Δέξου μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που αφορούν ανακοινώσεις και αναβαθμίσεις του συντάκτη επιπέδων."
+    adventurer_introduction: "Ας είμαστε ξακάθαροι για το ρόλο σου: είσαι ένα άρμα μάχης. Θα δεχθείς πολλά πυρά και θα έχεις πολλές ζημιές. Χρειαζόμαστε ανθρώπους να δοκιμάζουν νέα επίπεδα και να βοηθούν να αναγνωρίζουμε πυως να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα. Ο πόνος θα είναι μεγάλος, η κατασκευή καλών παιχνιδιών είναι μια χρονοβόρα διαδικασία και κανένας δεν τα καταφέρνει σωστά με την πρώτη φορά. Αν νομίζεις ότι μπορεί να αντέξεις, τότε αυτή η τάξη μπορεί να είναι για σένα."
 #    adventurer_attribute_1: "A thirst for learning. You want to learn how to code and we want to teach you how to code. You'll probably be doing most of the teaching in this case, though."
 #    adventurer_attribute_2: "Charismatic. Be gentle but articulate about what needs improving, and offer suggestions on how to improve."
 #    adventurer_join_pref: "Either get together with (or recruit!) an Artisan and work with them, or check the box below to receive emails when there are new levels to test. We'll also be posting about levels to review on our networks like"
@@ -1205,77 +1205,77 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     favorite_postfix: "."
     not_member_of_clans: "Δεν είσαι μέλος σε καμμιά φατρία ακόμα."
 
-#  achievements:
-#    last_earned: "Last Earned"
-#    amount_achieved: "Amount"
-#    achievement: "Achievement"
-#    category_contributor: "Contributor"
-#    category_ladder: "Ladder"
-#    category_level: "Level"
-#    category_miscellaneous: "Miscellaneous"
-#    category_levels: "Levels"
-#    category_undefined: "Uncategorized"
-#    current_xp_prefix: ""
-#    current_xp_postfix: " in total"
-#    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
-#    left_xp_prefix: ""
-#    left_xp_infix: " until level "
-#    left_xp_postfix: ""
+  achievements:
+    last_earned: "Τελευταίο Απόκτημα"
+    amount_achieved: "Ποσό"
+    achievement: "Κατόρθωμα"
+    category_contributor: "Συντελεστήςr"
+    category_ladder: "Ladder"
+    category_level: "Επίπεδο"
+    category_miscellaneous: "Διάφορα"
+    category_levels: "Επίπεδα"
+    category_undefined: "Χωρίς Κατηγορία"
+    current_xp_prefix: ""
+    current_xp_postfix: " συνολικά"
+    new_xp_prefix: ""
+    new_xp_postfix: " αποκτήθηκα"
+    left_xp_prefix: ""
+    left_xp_infix: " μέχρι το επίπεδο "
+    left_xp_postfix: ""
 
-#  account:
-#    recently_played: "Recently Played"
-#    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
-#    payments: "Payments"
-#    prepaid_codes: "Prepaid Codes"
-#    purchased: "Purchased"
-#    sale: "Sale"
-#    subscription: "Subscription"
-#    invoices: "Invoices"
-#    service_apple: "Apple"
-#    service_web: "Web"
-#    paid_on: "Paid On"
-#    service: "Service"
-#    price: "Price"
-#    gems: "Gems"
-#    active: "Active"
-#    subscribed: "Subscribed"
-#    unsubscribed: "Unsubscribed"
-#    active_until: "Active Until"
-#    cost: "Cost"
-#    next_payment: "Next Payment"
-#    card: "Card"
-#    status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
-#    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
+  account:
+    recently_played: "Παίχθηκε Πρόσφατα"
+    no_recent_games: "Δεν παίχτηκε κανένα παιχνίδι τις τελευταίες 2 εβδομάδες."
+    payments: "Πληρωμές"
+    prepaid_codes: "Προπληρωμένοι Κώδικες"
+    purchased: "Αγοράστηκαν"
+    sale: "Πώληση"
+    subscription: "Συνδρομή"
+    invoices: "Εντολές Πληρωμής"
+    service_apple: "Apple"
+    service_web: "Ιστός"
+    paid_on: "Πληρώθκε στις"
+    service: "Υπηρεσία"
+    price: "Τιμή"
+    gems: "Πετράδια"
+    active: "Ενεργό"
+    subscribed: "Έχεις εγγραφεί"
+    unsubscribed: "Δεν είσαι πια γραμμένος"
+    active_until: "Ενεργό Μέχρι"
+    cost: "Κόστος"
+    next_payment: "Επόμενη Πληρωμή"
+    card: "Κάρτα"
+    status_unsubscribed_active: "Δεν είσαι εγγεγραμμένος και δε θα χρεωθείς, αλλά ο λογαριασμός σου είναι ενεργός προς το παρόν."
+    status_unsubscribed: "Με μια συνδρομή στο CodeCombat θα έχεις πρόσβαση σε νέα επίπεδα, ήρωες, αντικείμενα, και έξτρα πετράδια!"
 
-#  account_invoices:
-#    amount: "Amount in US dollars"
-#    declined: "Your card was declined"
-#    invalid_amount: "Please enter a US dollar amount."
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to access invoices."
-#    pay: "Pay Invoice"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    success: "Successfully paid. Thanks!"
+  account_invoices:
+    amount: "Ποσό σε Δολλάρια ΗΠΑ"
+    declined: "Η κάρτα σας δεν έγινε δεκτή"
+    invalid_amount: "Παρακαλώ γράψτε ένα ποσό σε δολλάρια ΗΠΑ."
+    not_logged_in: "Συνδεθείτε ή δημιουργήστε ένα λογαριασμό για δείτε τα παραστατικά σας."
+    pay: "Πληρωμή Παραστατικού"
+    purchasing: "Αγορά..."
+    retrying: "Λάθος εξυπηρετητή, ξαναδοκιμάζω."
+    success: "Η πληρωμή έγινε. Ευχαριστούμε!"
 
-#  account_prepaid:
-#    purchase_code: "Purchase a Subscription Code"
-#    purchase_code1: "Subscription Codes can be redeemed to add premium subscription time to one or more CodeCombat accounts."
-#    purchase_code2: "Each CodeCombat account can only redeem a particular Subscription Code once."
-#    purchase_code3: "Subscription Code months will be added to the end of any existing subscription on the account."
-#    users: "Users"
-#    months: "Months"
-#    purchase_total: "Total"
-#    purchase_button: "Submit Purchase"
-#    your_codes: "Your Codes"
-#    redeem_codes: "Redeem a Subscription Code"
-#    prepaid_code: "Prepaid Code"
-#    lookup_code: "Lookup prepaid code"
-#    apply_account: "Apply to your account"
-#    copy_link: "You can copy the code's link and send it to someone."
-#    quantity: "Quantity"
-#    redeemed: "Redeemed"
-#    no_codes: "No codes yet!"
+  account_prepaid:
+    purchase_code: "Αγορά Προπληρωμένου Κωδικού"
+    purchase_code1: "Subscription Codes can be redeemed to add premium subscription time to one or more CodeCombat accounts."
+    purchase_code2: "Each CodeCombat account can only redeem a particular Subscription Code once."
+    purchase_code3: "Subscription Code months will be added to the end of any existing subscription on the account."
+    users: "Χρήστες"
+    months: "Μήνες"
+    purchase_total: "Σύνολο"
+    purchase_button: "Υποβολή Αγοράς"
+    your_codes: "Οι Κωδικοί σου"
+    redeem_codes: "Redeem a Subscription Code"
+    prepaid_code: "Προπληρωμένος Κωδικός"
+    lookup_code: "Αναζήτηση Προπληρωμένου Κωδικού"
+    apply_account: "Εφαρμογή στο λογαριασμό σου"
+    copy_link: "Μπορείς να αντιγράψεις το σύνδεσμο του κωδικού και να το στείλει σε κάποιον."
+    quantity: "Ποσότητα"
+    redeemed: "Εξαγοράστηκε"
+    no_codes: "No codes yet!"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Σφάλμα φόρτωσης από τον εξυπηρετητή"
@@ -1291,56 +1291,56 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     unknown: "Άγνωστο σφάλμα."
     error: "Σφάλμα"
 
-#  resources:
-#    sessions: "Sessions"
-#    your_sessions: "Your Sessions"
-#    level: "Level"
-#    social_network_apis: "Social Network APIs"
-#    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
-#    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
-#    gplus_friends: "G+ Friends"
-#    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
-#    user_schema: "User Schema"
-#    user_profile: "User Profile"
-#    patch: "Patch"
-#    patches: "Patches"
-#    patched_model: "Source Document"
-#    model: "Model"
-#    system: "System"
-#    systems: "Systems"
-#    component: "Component"
-#    components: "Components"
-#    thang: "Thang"
-#    thangs: "Thangs"
-#    level_session: "Your Session"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
-#    article: "Article"
-#    user_names: "User Names"
-#    thang_names: "Thang Names"
-#    files: "Files"
-#    top_simulators: "Top Simulators"
-#    source_document: "Source Document"
-#    document: "Document"
+  resources:
+    sessions: "Σύνοδοι"
+    your_sessions: "Οι σύνοδοι σας"
+    level: "Επίπεδο"
+    social_network_apis: "API Κοινωνικών Δικτύων"
+    facebook_status: "Κατάσταση Facebook"
+    facebook_friends: "Φίλοι Facebook"
+    facebook_friend_sessions: "Σύνοδοι φίλων στο Facebook"
+    gplus_friends: "Φίλοι G+"
+    gplus_friend_sessions: "Σύνοδοι φίλων στο G"
+    leaderboard: "Πίνακας βαθμολογίας"
+    user_schema: "Σχήμα Χρήστη"
+    user_profile: "Προφίλ Χρήστη"
+    patch: "Διορθωτικό"
+    patches: "Διορθωτικά"
+    patched_model: "Πηγαίος Κώδικας"
+    model: "Μοντέλο"
+    system: "Σύστημα"
+    systems: "Συστήματα"
+    component: "Δομικό Στοιχείο"
+    components: "Δομικά Στοιχεία"
+    thang: "Thang"
+    thangs: "Thangs"
+    level_session: "Η Σύνοδός σου"
+    opponent_session: "Σύνοδος Αντιπάλου"
+    article: "Άρθρο"
+    user_names: "Ονόματα Χρηστών"
+    thang_names: "Ονόματα Thang"
+    files: "Αρχεία"
+    top_simulators: "Κορυφαίοι Εξομοιωτές"
+    source_document: "Έγγραφο Πηγής"
+    document: "Έγγραφο"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
-#    employers: "Employers"
-#    candidates: "Candidates"
-#    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
-#    user_remark: "User Remark"
-#    user_remarks: "User Remarks"
-#    versions: "Versions"
-#    items: "Items"
-#    hero: "Hero"
-#    heroes: "Heroes"
-#    achievement: "Achievement"
-#    clas: "CLAs"
-#    play_counts: "Play Counts"
-#    feedback: "Feedback"
-#    payment_info: "Payment Info"
-#    campaigns: "Campaigns"
-#    poll: "Poll"
-#    user_polls_record: "Poll Voting History"
+    employers: "Εργοδότες"
+    candidates: "Υποψήφιοι"
+    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
+    user_remark: "Σχόλιο Χρήστη"
+    user_remarks: "Σχόλια Χρήστη"
+    versions: "Εκδόσεις"
+    items: "Αντικείμενα"
+    hero: "Ήρωας"
+    heroes: "Ήρωες"
+    achievement: "Κατόρθωμα"
+    clas: "CLAs"
+    play_counts: "Play Counts"
+    feedback: "Αντροφοδότηση"
+    payment_info: "Πληροφορίες Πληρωμής"
+    campaigns: "Εκστρατείες"
+    poll: "Δημοσκόπηση"
+    user_polls_record: "Ιστορικό Δημοσκοπήσεων"
 
   concepts:
     advanced_strings: "Προχωρημένες Συμβολοσειρές"
@@ -1372,41 +1372,41 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
     modified: "Τροποποίηθηκε"
     not_modified: "Δεν Τροποποίηθηκε"
     deleted: "Διαγράφηκε"
-#    moved_index: "Moved Index"
+    moved_index: "Μετακινημένος Δέικτης"
     text_diff: "Διαφορά Κειμένου"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    merge_conflict_with: "ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΩΝ ΜΕ"
     no_changes: "Δεν υπάρχουν αλλαγές"
 
   multiplayer:
-    multiplayer_title: "Ρυθμίσεις multiplayer" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
-    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_title: "παιχνιδιού πολλών παικτών" # We'll be changing this around significantly soon. Until then, it's not important to translate.
+    multiplayer_toggle: "Ενεργοποίηση παιχνιδιού πολλών παικτών"
+    multiplayer_toggle_description: "Επέτρεψε σε άλλους να μπουν στο παιχνίδι σου."
     multiplayer_link_description: "Δώστε αυτόν το σύνδεσμο σε οποιονδήποτε για να ενταχθούν στο παιχνίδι σου."
     multiplayer_hint_label: "Συμβουλή:"
     multiplayer_hint: " Κάντε κλικ στο σύνδεσμο για να επιλέξετε όλα, στη συνέχεια, πατήστε την Apple-C ή Ctrl-C για να αντιγράψετε το σύνδεσμο."
     multiplayer_coming_soon: "Περισσότερα multiplayer χαρακτηριστικά προσεχώς!"
 #    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
 
-#  legal:
-#    page_title: "Legal"
-#    opensource_intro: "CodeCombat is completely open source."
-#    opensource_description_prefix: "Check out "
-#    github_url: "our GitHub"
-#    opensource_description_center: "and help out if you like! CodeCombat is built on dozens of open source projects, and we love them. See "
-#    archmage_wiki_url: "our Archmage wiki"
-#    opensource_description_suffix: "for a list of the software that makes this game possible."
-#    practices_title: "Respectful Best Practices"
-#    practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
-#    privacy_title: "Privacy"
-#    privacy_description: "We will not sell any of your personal information."
-#    security_title: "Security"
-#    security_description: "We strive to keep your personal information safe. As an open source project, our site is freely open to anyone to review and improve our security systems."
-#    email_title: "Email"
-#    email_description_prefix: "We will not inundate you with spam. Through"
-#    email_settings_url: "your email settings"
-#    email_description_suffix: "or through links in the emails we send, you can change your preferences and easily unsubscribe at any time."
-#    cost_title: "Cost"
-#    cost_description: "CodeCombat is free to play for all of its core levels, with a $9.99 USD/mo subscription for access to extra level branches and 3500 bonus gems per month. You can cancel with a click, and we offer a 100% money-back guarantee."
+  legal:
+    page_title: "Νομικά Θέματα"
+    opensource_intro: "Το CodeCombat είναι εντελώς ανοικτού κώδικα."
+    opensource_description_prefix: "Δείτε στο "
+    github_url: "GitHub"
+    opensource_description_center: "και βοηθήστε μας αν θέλετε! Το CodeCombat είναι κτοισμένο πάνω σε δεκάδες εφαρμογές ανοικτού κώδικα, τις οποίες αγαπάμε. Δες "
+    archmage_wiki_url: "το wiki του Αρχιμάγου μας"
+    opensource_description_suffix: "για μια λίστα εφαρμογών που έκαναν δυνατή τη δημιουργία του παιχνιδιού μας."
+    practices_title: "Καλές Πρακτικές"
+    practices_description: "Αυτές υποσχόμαστε σε εσένα, τον παίκτη, σε λιγότερο επίσημη μορφή."
+    privacy_title: "Ιδιωτηκότητα"
+    privacy_description: "Δε θα πουλήσουμε καμμιά προσωπική σου πληροφορία."
+    security_title: "Ασφάλεια"
+    security_description: "Προσπαθούμε πολύ να κρατάμε τις προσωπικές σας πληροφορίες ασφαλείς. Μια και είμαστε έργο ανοικτού κώδικα, ο ιστότοπος μας είναι ελεύθερος και ανοικτός σε ό,ποιον θέλει να ελέγκει και να βελτιώσει τα συστήματα ασφαλείας μας."
+    email_title: "Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο"
+    email_description_prefix: "Δε θα σας βομβαρδίσουμε με ανεπιθύμητη αλληλογραφία (spam). Από τις"
+    email_settings_url: "ρυθμίσεις σας για το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"
+    email_description_suffix: "ή μέσα από συνδέσμους στα μυνήματα που σας στέλνουμε, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις σας κα να απεγγραφείτε έυκολα οποιαδήποτε στιγμή θέλετε."
+    cost_title: "Κόστος"
+    cost_description: "Το παίξιμο του CodeCombat είναι δωρεάν για όλα τα βασικά του επίπεδα, με μια μηνιαία συνδρομή αξίας $9.99 Δολλάρια ΗΠΑ το μήνα για να έχετε πρόσβαση σε έξτρα επίπεδα and 3500 δώρο πετράδια κάθε μήνα. Μπορείτε να ακυρώσετε με ένα κλικ, και προσφέρουμε 100% εγγύηση επιστροφής χρημάτων."
 #    copyrights_title: "Copyrights and Licenses"
 #    contributor_title: "Contributor License Agreement"
 #    contributor_description_prefix: "All contributions, both on the site and on our GitHub repository, are subject to our"
@@ -1420,9 +1420,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    art_description_prefix: "All common content is available under the"
 #    cc_license_url: "Creative Commons Attribution 4.0 International License"
 #    art_description_suffix: "Common content is anything made generally available by CodeCombat for the purpose of creating Levels. This includes:"
-#    art_music: "Music"
-#    art_sound: "Sound"
-#    art_artwork: "Artwork"
+    art_music: "Μουσική"
+    art_sound: "Ήχος"
+    art_artwork: "Γραφικά"
 #    art_sprites: "Sprites"
 #    art_other: "Any and all other non-code creative works that are made available when creating Levels."
 #    art_access: "Currently there is no universal, easy system for fetching these assets. In general, fetch them from the URLs as used by the site, contact us for assistance, or help us in extending the site to make these assets more easily accessible."
@@ -1447,8 +1447,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Ελληνικά", englishDescription: "Gre
 #    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
 #    blurb_2: "the tournament rules"
 #    blurb_3: "to the top human and ogre players."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
 #    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
 #    rank: "Rank"
 #    prizes: "Prizes"
 #    total_value: "Total Value"