From e8a862b2cedf1bd6fead9f88d9a65762dffe289f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ikuyadeu <ikuyadeu@yahoo.co.jp>
Date: Tue, 16 Jun 2015 11:05:18 +0900
Subject: [PATCH] Update ja.coffee

---
 app/locale/ja.coffee | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index d680d7ca9..97d4836dc 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -405,24 +405,24 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     recovered: "前のジェム購入をリカバリーしました。ページを更新してください。"
     price: "x3500 / 月"
 
-#  subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "80+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "7 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "60+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
-#    feature5: "Video tutorials"
-#    feature6: "Premium email support"
+  subscribe:
+    comparison_blurb: "CodeCombatへ課金してスキルを磨きましょう！"
+    feature1: "80以上の基本レベルが４つの世界に"
+    feature2: "７人のパワフルな <strong>ニューヒーロー</strong> とユニークなスキル!"
+    feature3: "60以上のボーナスレベル"
+    feature4: "<strong>3500のジェム</strong>が毎月ボーナス!"
+    feature5: "ビデオチュートリアル"
+    feature6: "プレミアムメールサポート"
 #    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
-#    free: "Free"
-#    month: "month"
-#    subscribe_title: "Subscribe"
-#    unsubscribe: "Unsubscribe"
+    free: "無料"
+    month: "月"
+    subscribe_title: "課金"
+    unsubscribe: "無課金"
 #    confirm_unsubscribe: "Confirm Unsubscribe"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
-#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
+    never_mind: "気にしないでください, それでもあなたが好きです"
+    thank_you_months_prefix: "私達を "
+    thank_you_months_suffix: "ヶ月サポートしてくださりありがとうございます。"
+    thank_you: "CodeCombatをサポートして下さりありがとうございます。"
 #    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
 #    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
 #    parent_button: "Ask your parent"
@@ -603,8 +603,8 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     teacher_subs_2: "に連絡して無料の月々のサブスクリプションを得ましょう。" # {change}
 #    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
     sub_includes_title: "サブスクリプションの内容について"
-    sub_includes_1: "70以上の基本レベルに加えて、生徒は月々のサブスクリプションを得て次の機能が使えます:" # {change}
-    sub_includes_2: "40以上の練習レベル" # {change}
+    sub_includes_1: "80以上の基本レベルに加えて、生徒は月々のサブスクリプションを得て次の機能が使えます:"
+    sub_includes_2: "60以上の練習レベル"
     sub_includes_3: "ビデオチュートリアル"
     sub_includes_4: "メールによるサポート"
     sub_includes_5: "7人の新しいヒーローとマスターのユニークなスキル"