Merge pull request #3500 from Ikuyadeu/patch-1

Update ja.coffee

app/locale/ja.coffee

@@ -14,28 +14,28 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     for_developers: "開発者向け" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "又はiPadでダウンロード"
 
-#  new_home:
-#    slogan: "The most engaging game for learning programming."
-#    classroom_edition: "Classroom Edition:"
-#    learn_to_code: "Learn to code:"
-#    teacher: "Teacher"
-#    student: "Student"
-#    play_now: "Play Now"
-#    im_a_teacher: "I'm a Teacher"
-#    im_a_student: "I'm a Student"
-#    learn_more: "Learn more"
-#    classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
-#    codecombat_is: "CodeCombat is a platform for students to learn computer science while playing through a real game."
-#    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to excel in a classroom setting, even by teachers with little to no prior programming experience."
-#    designed_with: "Designed with teachers in mind"
-#    real_code: "Real, typed code"
-#    from_the_first_level: "from the first level"
+  new_home:
+    slogan: "一番ステキなプログラミングの勉強ゲーム"
+    classroom_edition: "教室版:"
+    learn_to_code: "コードを学ぼう:"
+    teacher: "先生"
+    student: "学生"
+    play_now: "今すぐプレイ"
+    im_a_teacher: "私は先生です"
+    im_a_student: "私は学生です"
+    learn_more: "もっと知りたい"
+    classroom_in_a_box: "コンピュータサイエンスを教えるための箱の中の教室"
+    codecombat_is: "CodeCombatは実際にゲームを遊びながらコンピュータサイエンスを学べるプラットフォームです"
+    our_courses: "私たちのコースは実際に学校ですばらしい体験プレイをされ、あまりプログラミング経験のない先生でも安心です。"
+    designed_with: "先生のための設計"
+    real_code: "実際に,コードをタイピング"
+    from_the_first_level: "それもはじめから"
 #    getting_students: "Getting students to typed code as quickly as possible is critical to learning programming syntax and proper structure."
-#    educator_resources: "Educator resources"
-#    course_guides: "and course guides"
+    educator_resources: "教育資源"
+    course_guides: "とコースガイド"
 #    teaching_computer_science: "Teaching computer science does not require a costly degree, because we provide tools to support educators of all backgrounds."
-#    accessible_to: "Accessible to"
-#    everyone: "everyone"
+    accessible_to: "みんなが"
+    everyone: "アクセスできる"
 #    democratizing: "Democratizing the process of learning coding is at the core of our philosophy. Everyone should be able to learn to code."
 #    forgot_learning: "I think they actually forgot that they were actually learning something."
 #    wanted_to_do: " Coding is something I've always wanted to do, and I never thought I would be able to learn it in school."
@@ -94,11 +94,11 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     twitter_follow: "フォロー"
     teachers: "教育関係者"
     careers: "経歴"
-#    facebook: "Facebook"
-#    twitter: "Twitter"
-#    create_a_class: "Create a Class"
-#    other: "Other"
-#    learn_to_code: "Learn to Code!"
+    facebook: "Facebook"
+    twitter: "Twitter"
+    create_a_class: "クラスを作る"
+    other: "その他"
+    learn_to_code: "コードを学ぶ!"
 
   modal:
     close: "閉じる"
@@ -408,9 +408,9 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     tip_strong_opponents: "どんな強者にも弱点というものはあるんだ… - うちは　イタチ"
     tip_paper_and_pen: "コーディングを始める前に、 必ず紙とペンを用意して計画を立てましょう。"
     tip_solve_then_write: "まず、問題を解決しよう。それから、コードを書こう。 - ジョン・ジョンソン"
-#    tip_compiler_ignores_comments: "Sometimes I think that the compiler ignores my comments."
-#    tip_understand_recursion: "The only way to understand recursion is to understand recursion."
-#    tip_life_and_polymorphism: "Open Source is like a totally polymorphic heterogeneous structure: All types are welcome."
+    tip_compiler_ignores_comments: "時々コンパイラは僕のコメントを無視してるんじゃないかと思う。"
+    tip_understand_recursion: "再帰を理解するための唯一の方法は再帰を理解することだ。"
+    tip_life_and_polymorphism: "オープンソースはtotally polymorphic heterogeneous構造のようなものだ:どんなタイプの人もウェルカムです。"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "インベントリー"