Merge pull request #2992 from Pena86/FIN_translation

Merged Fin translations

app/locale/fi.coffee

@@ -391,118 +391,118 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     pile_gems: "Kasa jalokiviä"
     chest_gems: "Arkullinen jalokiviä"
     purchasing: "Ostetaan..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
-#    price: "x3500 / mo"
+    declined: "Korttiasi ei hyväksytty"
+    retrying: "Palvelinvirhe, yritetään uudelleen."
+    prompt_title: "Ei riittävästi jalokiviä"
+    prompt_body: "Haluatko ostaa lisää?"
+    prompt_button: "Siirry kauppaan"
+    recovered: "Aiempi jalokiviostos palautettu. Ole hyvä ja päivitä sivu."
+    price: "x3500 / kk"
 
   subscribe:
-#    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
-#    feature1: "110+ basic levels across 4 worlds"
-#    feature2: "10 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    feature3: "70+ bonus levels"
-#    feature4: "<strong>3500 bonus gems</strong> every month!"
-#    feature5: "Video tutorials"
-#    feature6: "Premium email support"
-#    feature7: "Private <strong>Clans</strong>"
+    comparison_blurb: "Teroita kykyjäsi CodeCombat kuukausitilauksella!"
+    feature1: "110+ perustasoa 4:ssä maailmassa"
+    feature2: "10 mahtavaa <strong>uutta sankaria</strong> erilaisine kykyineen!"
+    feature3: "70+ lisätasoa"
+    feature4: "<strong>3500 jalokiveä</strong> joka kuukausi!"
+    feature5: "Video-oppaat"
+    feature6: "Premium sähköpostituki"
+    feature7: "<strong>Yksityisklaanit</strong>"
     free: "Ilmainen"
     month: "kuukausi"
     subscribe_title: "Tilaa"
     unsubscribe: "Poista tilaus"
     confirm_unsubscribe: "Varmista tilauksen poisto"
-#    never_mind: "Never Mind, I Still Love You"
-#    thank_you_months_prefix: "Thank you for supporting us these last"
-#    thank_you_months_suffix: "months."
-#    thank_you: "Thank you for supporting CodeCombat."
-#    sorry_to_see_you_go: "Sorry to see you go! Please let us know what we could have done better."
-#    unsubscribe_feedback_placeholder: "O, what have we done?"
+    never_mind: "Ei se mitään, Me pidämme sinusta jokatapauksessa"
+    thank_you_months_prefix: "Kiitos, että olet tukenut meitä viimeiset"
+    thank_you_months_suffix: "kuukautta."
+    thank_you: "CodeCombat kiittää tuestasi."
+    sorry_to_see_you_go: "Harmi, että olet päättänyt lähteä! Kerrothan meille, mitä voimme tehdä paremmin."
+    unsubscribe_feedback_placeholder: "Mitä olisimme voineet tehdä?"
     parent_button: "Kysy vanhemmiltasi"
-#    parent_email_description: "We'll email them so they can buy you a CodeCombat subscription."
-#    parent_email_input_invalid: "Email address invalid."
-#    parent_email_input_label: "Parent email address"
-#    parent_email_input_placeholder: "Enter parent email"
-#    parent_email_send: "Send Email"
-#    parent_email_sent: "Email sent!"
-#    parent_email_title: "What's your parent's email?"
-#    parents: "For Parents"
-#    parents_title: "Dear Parent: Your child is learning to code. Will you help them continue?"
-#    parents_blurb1: "Your child has played __nLevels__ levels and learned programming basics. Help cultivate their interest and buy them a subscription so they can keep playing."
-#    parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
-#    parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, your child will get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
-#    parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
-#    payment_methods: "Payment Methods"
-#    payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
-#    payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay."
-#    payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
-#    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
-#    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!" # {changed}
-#    sale_button: "Sale!"
-#    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
-#    sale_click_here: "Click Here"
-#    sale_ends: "Ends"
-#    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
-#    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
-#    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
-#    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
-#    sale_title: "Back to School Sale"
-#    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
-#    stripe_description: "Monthly Subscription"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (35% discount)"
-#    subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
-#    unlock_help_videos: "Subscribe to unlock all video tutorials."
-#    personal_sub: "Personal Subscription" # Accounts Subscription View below
-#    loading_info: "Loading subscription information..."
-#    managed_by: "Managed by"
-#    will_be_cancelled: "Will be cancelled on"
-#    currently_free: "You currently have a free subscription"
-#    currently_free_until: "You currently have a subscription until" # {changed}
-#    was_free_until: "You had a free subscription until"
-#    managed_subs: "Managed Subscriptions"
-#    managed_subs_desc: "Add subscriptions for other players (students, children, etc.)"
-#    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
-#    group_discounts: "Group discounts"
-#    group_discounts_1: "We also offer group discounts for bulk subscriptions."
-#    group_discounts_1st: "1st subscription"
-#    group_discounts_full: "Full price"
-#    group_discounts_2nd: "Subscriptions 2-11"
-#    group_discounts_20: "20% off"
-#    group_discounts_12th: "Subscriptions 12+"
-#    group_discounts_40: "40% off"
-#    subscribing: "Subscribing..."
-#    recipient_emails_placeholder: "Enter email address to subscribe, one per line."
-#    subscribe_users: "Subscribe Users"
-#    users_subscribed: "Users subscribed:"
-#    no_users_subscribed: "No users subscribed, please double check your email addresses."
-#    current_recipients: "Current Recipients"
-#    unsubscribing: "Unsubscribing..."
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    parent_email_description: "Me lähetämme heille sähköpostin, jotta he voivat ostaa sinulle CodeCombat tilauksen."
+    parent_email_input_invalid: "Virhe sähköpostiosoitteessa."
+    parent_email_input_label: "Vanhempieni sähköposti"
+    parent_email_input_placeholder: "Vanhempieni sähköposti"
+    parent_email_send: "Lähetä sähköposti"
+    parent_email_sent: "Posti lähetetty!"
+    parent_email_title: "Mikä on vanhempiesi sähköposti?"
+    parents: "Vanhemmille"
+    parents_title: "Hyvät vanhemmat: Teidän lapsenne haluaa oppia ohjelmoimaan. Autatteko häntä oppimaan?"
+    parents_blurb1: "Lapsenne on läpäissyt jo __nLevels__ tasoa ja oppinut niissä ohjelmoinnin alkeita. Auta häntä etenemmään tehokkaammin oppimisessaan ostamalla hänelle CodeCombat kuukausitilaus."
+    parents_blurb1a: "Ohjelmointi on nykypäivän perustaito, jota lapsenne epäilemättä tarvitsee aikuisena. Vuoteen 2020 mennessä, perusohjelmointitaitoja tarvitaan 77% työtehtävistä, ja koulutettuja ohjelmisto-osaajia tarvitaan ympäri maailman. Tiesitkö myös, että tietojenkäsittelytiede tarjoaa valmistuneille korkeakoulu-opiskelijoille korkeapalkkaisia työmahdollisuuksia?"
+    parents_blurb2: "Hintaan $9.99 USD/kk, lapsenne saa uusia haastavia tehtäviä joka viikko sekä henkilökohtaista sähköpostitukea ammatti-ohjelmoijiltamme."
+    parents_blurb3: "Ei riskiä: 100% rahat takaisin takuu, sekä yksinkertainen yhden painalluksen tilausken lopetus."
+    payment_methods: "Maksutavat"
+    payment_methods_title: "Käytössä olevat maksutavat"
+    payment_methods_blurb1: "Tällä hetkellä käytössämme on luottokorttimaksu ja Alipay."
+    payment_methods_blurb2: "Jos haluat käyttää vaihtoehtoista maksutapaa, ole hyvä ja ota yhteyttä"
+    sale_already_subscribed: "Sinulla on jo kuukausitilaus!"
+    sale_blurb1: "Säästä 35%"
+    sale_blurb2: "kuukausitilauksesta, jonka hinta tavallisesti on $120 USD vuodessa!" # {changed}
+    sale_button: "Alennus!"
+    sale_button_title: "Säästä 35% kun ostat kuukausitilauksen koko vuodeksi kerralla"
+    sale_click_here: "Paina tästä"
+    sale_ends: "Päättyy"
+    sale_extended: "*Olemassaolevia kuukausitilauksia tullaan jatkamaan 12 kuukaudella."
+    sale_feature_here: "Saat kaiken tämän:"
+    sale_feature2: "10 mahtavaa <strong>uutta sankaria</strong> erilaisine kykyineen!"
+    sale_feature4: "<strong>42,000 jalokiveä</strong> toimitettuna välittömästi!"
+    sale_continue: "Oletko valmis jatkamaan seikkailua?"
+    sale_limited_time: "Tarjous voimassa rajoitetun ajan!"
+    sale_new_heroes: "Uusia sankareita!"
+    sale_title: "Koulujen alku-alennusmyynti"
+    sale_view_button: "Osta kuukausitilaus koko vuodeksi hintaan"
+    stripe_description: "Kuukausittainen tilaus"
+    stripe_description_year_sale: "12 kk:n kuukausitilaus (35% alennuksella)"
+    subscription_required_to_play: "Tarvitset CodeCombat kuukausitilauksen pellataksesi tätä tasoa."
+    unlock_help_videos: "Hanki tilaus avataksesi kaikki video-oppaat."
+    personal_sub: "Henkilökohtainen tilaus" # Accounts Subscription View below
+    loading_info: "Ladataan tilauksen tietoja..."
+    managed_by: "Hallinnoija"
+    will_be_cancelled: "Peruutus astuu voimaan"
+    currently_free: "Sinulla on tällähetkellä ilmainen tilaus"
+    currently_free_until: "Tilauksesi on voimassa"
+    was_free_until: "Ilmainen tilauksesi päättyi"
+    managed_subs: "Hallinnoidut tilaukset"
+    managed_subs_desc: "Lisää tilaus toiselle pelaajalle (oppilas, lapsesi, jne.)"
+    managed_subs_desc_2: "Vastaanottajalla tulee olla CodeCombat tili liitettynä antamaasi sähköpostiosoitteeseen."
+    group_discounts: "Ryhmäalennukset"
+    group_discounts_1: "Tarjoamme alennettuja hintoja ryhmätilauksille."
+    group_discounts_1st: "Ensimmäinen tilaus"
+    group_discounts_full: "Täysi hinta"
+    group_discounts_2nd: "Tilaukset 2-11"
+    group_discounts_20: "Alennus 20%"
+    group_discounts_12th: "Tilaukset 12+"
+    group_discounts_40: "Alennus40%"
+    subscribing: "Tilausta käsitellään..."
+    recipient_emails_placeholder: "Syötä tilausken vastaanottajan sähköpostiosoite, yksi riville."
+    subscribe_users: "Tilaa käyttäjille"
+    users_subscribed: "Tilattu käyttäjille:"
+    no_users_subscribed: "Tilaus ei onnistunut, ole hyvä ja tarksita sähköpostiosoitteet."
+    current_recipients: "Tämänhetkiset vastaanottajat"
+    unsubscribing: "Tilaus päätetään..."
+    subscribe_prepaid: "Tilaa käyttämällä ennakkomaksettua koodinumeroa"
+    using_prepaid: "Käytetään ennakkomaksettu koodinumero kuukausitilaukseen"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Valitse Sankarisi"
     programming_language: "Ohjelmointikieli"
     programming_language_description: "Mitä ohjelmointikieltä haluat käyttää?"
     default: "Oletus"
-    experimental: "Kokeellinen"
+    experimental: "Kehitteillä"
     python_blurb: "Yksinkertainen mutta voimakas, loistava niin aloittelijoille kuin experteille."
     javascript_blurb: "Netin kieli. (Ei ole sama kuin Java.)"
     coffeescript_blurb: "Kivempi JavaScript kirjoitusmuoto."
     clojure_blurb: "Moderni Lisp."
     lua_blurb: "Pelien skriptauskieli."
     io_blurb: "Yksinkertainen mutta hämärä."
-#    status: "Status"
+    status: "Tila"
     hero_type: "Tyyppi"
     weapons: "Aseet"
     weapons_warrior: "Miekat - Lyhyt kantama, Ei taikuutta"
-    weapons_ranger: "Jousipyssy, Aseet - Pitkä kantama, Ei taikuutta"
-    weapons_wizard: "Sauvat, Kepit - Pitkä kantana, Osaa taikoa"
+    weapons_ranger: "Jouset, tuliaseet - Pitkä kantama, Ei taikuutta"
+    weapons_wizard: "Sauvat - Pitkä kantama, Hallitsee taikuuden"
     attack: "Hyökkays" # Can also translate as "Attack"
     health: "Terveys"
     speed: "Nopeus"
@@ -511,24 +511,26 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     blocks: "Esto" # As in "this shield blocks this much damage"
     backstab: "Selkäänpuukotus" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Taidot"
-#    attack_1: "Deals"
-#    attack_2: "of listed"
-#    attack_3: "weapon damage."
-#    health_1: "Gains"
-#    health_2: "of listed"
-#    health_3: "armor health."
-#    speed_1: "Moves at"
-#    speed_2: "meters per second."
-#    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
-#    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
+    attack_1: "Tekee"
+    attack_2: "vahinkoa" # The hero type name inserted between here, does not fit in finnish. it could be replaced just with "sankarin"
+    attack_3: "käyttämän aseen vahingosta."
+    health_1: "Antaa"
+    health_2: "terveyttä" # The hero type name inserted between here, does not fit in finnish. it could be replaced just with "sankarin"
+    health_3: "käyttämien suojien terveydestä."
+    speed_1: "Liikkuu"
+    speed_2: "metriä sekunnissa."
+    available_for_purchase: "Hankittavissa" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
+    level_to_unlock: "Taso, joka avaa:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
+    restricted_to_certain_heroes: "Voit pelata tason vain tietyillä sankareilla."
 
   skill_docs:
     writable: "kirjoitettava" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-    read_only: "vain luettava"
+    read_only: "vain luettavaksi"
+    action: "Toiminto"
+    spell: "Taika"
     action_name: "nimi"
     action_cooldown: "Kesto"
-    action_specific_cooldown: "Jäähdytys"
+    action_specific_cooldown: "Latausaika"
     action_damage: "Vahinko"
     action_range: "Etäisyys"
     action_radius: "Säde"
@@ -539,7 +541,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     default_value: "Oletusarvo"
     parameters: "Parametrit"
     returns: "Palauttaa"
-    granted_by: "Saatu"
+    granted_by: "Mahdollistaa"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Tallennettu"
@@ -550,21 +552,21 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     volume_label: "Äänenvoimakkuus"
     music_label: "Musiikki"
     music_description: "Aseta taustamusiikki päälle/pois päältä."
-#    editor_config: "Editor Config"
-#    editor_config_title: "Editor Configuration"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
-#    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
-#    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
-    editor_config_keybindings_label: "Näppäimistö"
+    editor_config: "Editorin asetukset"
+    editor_config_title: "Editorin asetukset"
+    editor_config_level_language_label: "Tason ohjelmointikieli"
+    editor_config_level_language_description: "Valitse tässä tasossa käytettävä ohjelmointikieli."
+    editor_config_default_language_label: "Oletusohjelmointikieli"
+    editor_config_default_language_description: "Ohjelmointikieli, joka on valittuna uutta kenttää aloitettaessa."
+    editor_config_keybindings_label: "Pikanäppäimet"
     editor_config_keybindings_default: "Oletus (Ace)"
-    editor_config_keybindings_description: "Lisää uusia pikanäppäimiä jotka ovat käytössä valitussa editorissa."
+    editor_config_keybindings_description: "Ota käyttöön näppäinyhdistelmät yleisimmistä tekstieditoreista."
     editor_config_livecompletion_label: "Automaattinen koodin täydennys"
     editor_config_livecompletion_description: "Näyttää ehdotuksen koodin kirjoittamisen yhteydessä."
     editor_config_invisibles_label: "Näytä Näkymättömät Merkit"
-    editor_config_invisibles_description: "Näyttää myös näkymättömät merkit kuten välilyönti ja tabulaattori."
-    editor_config_indentguides_label: "Näytä Sisennysehdotukset"
-    editor_config_indentguides_description: "Näyttää vertikaalisen linjan helpottamaan sisennystä."
+    editor_config_invisibles_description: "Näyttää myös näkymättömät merkit kuten välilyönnit ja sarkaimet."
+    editor_config_indentguides_label: "Näytä Sisennysapu"
+    editor_config_indentguides_description: "Näyttää pystyviivan jokaisen sisennyksen kohdalla."
     editor_config_behaviors_label: "Älykäät Toiminnot"
     editor_config_behaviors_description: "Täydentää automaattisesti sulut ja lainausmerkit."
 
@@ -601,84 +603,84 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    retrostyle_title: "Illustration"
 #    retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
 
-#  teachers:
-#    title: "CodeCombat: Info for Teachers"
-#    intro_1: "CodeCombat is an online game that teaches programming. Students write code in real programming languages."
-#    intro_2: "No experience required!"
-#    free_title: "How much does it cost?"
-#    cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 180+ levels on our exclusive China servers."
-#    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
-#    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_1: "Please fill out our"
-#    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
-#    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
-#    sub_includes_2: "70+ practice levels"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
-#    sub_includes_5: "10 new heroes with unique skills to master"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
-#    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
-#    monitor_progress_2: "for your class."
-#    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
-#    monitor_progress_4: "page."
-#    monitor_progress_5: "After they join, you will see a summary of the student's progress on your Clan's page."
-#    private_clans_1: "Private Clans provide increased privacy and detailed progress information for each student."
-#    private_clans_2: "To create a private Clan, check the 'Make clan private' checkbox when creating a"
-#    private_clans_3: "."
-#    who_for_title: "Who is CodeCombat for?"
-#    who_for_1: "We recommend CodeCombat for students aged 9 and up. No prior programming experience is needed."
-#    who_for_2: "We've designed CodeCombat to appeal to both boys and girls."
-#    material_title: "How much material is there?"
-#    material_china: "Approximately 40 hours of gameplay spread over 180+ subscriber-only levels so far."
-#    material_1: "Approximately 25 hours of free content and an additional 15 hours of subscriber content."
-#    concepts_title: "What concepts are covered?"
-#    how_much_title: "How much does a monthly subscription cost?"
-#    how_much_1: "A"
-#    how_much_2: "monthly subscription"
-#    how_much_3: "costs $9.99, and can be cancelled anytime."
-#    how_much_4: "Additionally, we provide discounts for larger groups:"
-#    how_much_5: "We accept discounted one-time purchases and yearly subscription purchases for groups, such as a class or school.  Please contact"
-#    how_much_6: "for more details."
-#    more_info_title: "Where can I find more information?"
-#    more_info_1: "Our"
-#    more_info_2: "teachers forum"
-#    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
-#    sys_requirements_title: "System Requirements"
-#    sys_requirements_1: "A modern web browser. Newer versions of Chrome, Firefox, or Safari. Internet Explorer 9 or later."
-#    sys_requirements_2: "CodeCombat is not supported on iPad yet."
+  teachers:
+    title: "CodeCombat: Tietoa opettajille"
+    intro_1: "CodeCombat on selainpeli, joka opettaa ohjelmointia. Opiskelijat kirjoittavat ohjelmakoodia oikeilla ohjelmointikielillä."
+    intro_2: "Aiempi kokemus ei ole tarpeen!"
+    free_title: "Mitä kaikki maksaa?"
+    cost_china: "CodeCombat Kiinan alueella on maksuton viiden ensimmäisen tason osalta, jonka jälkeen hinta on $9.99 USD kuukaudessa pääsystä muihin 180+ tasoon Kiinan palvelimilla."
+    free_1: "Käytössäsi on 110+ ILMAISTA tasoa, jotka kattavat koko ohjelmoinnin perustan."
+    free_2: "Maksullinen kuukausitilaus avaa pääsyn video-oppaisiin ja lisätasoihin."
+    teacher_subs_title: "Opettajat saavat ilmaisen kuukausitilauksen!"
+    teacher_subs_1: "Ole hyvä ja täytä"
+    teacher_subs_2: "opettajan kysely"
+    teacher_subs_3: "ottaaksesi tilauksesi käyttöön."
+    sub_includes_title: "Mitä kuukausitilaukseen kuuluu?"
+    sub_includes_1: "110+ perustason lisäksi, kuukausitilaus avaa jokaiselle oppilaalle seuraavat edut:"
+    sub_includes_2: "70+ lisätasoa"
+    sub_includes_3: "Video-oppaat"
+    sub_includes_4: "Premium sähköpostituki"
+    sub_includes_5: "10 uutta sankaria erilaisine kykyineen"
+    sub_includes_6: "3500 jalokiveä joka kuukausi"
+    sub_includes_7: "Yksityisklaanit"
+    monitor_progress_title: "Kuinka seuraan oppilaitteni edistymistä?"
+    monitor_progress_1: "Oppilaittesi edistymistä voit seurata luomalla oman"
+    monitor_progress_2: "luokallesi."
+    monitor_progress_3: "Lisätäksesi oppilaan klaaniin, lähetä hänelle kutsulinkki, jonka löydät"
+    monitor_progress_4: "sivulta."
+    monitor_progress_5: "Oppilaiden liityttyä klaaniin, näet yhteenvedon heidän edistymisestä Klaanin sivulla."
+    private_clans_1: "Yksityisklaanit tarjoavat enemmän yksityisyyttä ja seikkaperäiset edistymistiedot jokaisesta opiskelijasta."
+    private_clans_2: "Luodaksesi yksityisklaanin, valitse 'Yksityinen klaani' valintaruutu"
+    private_clans_3: "luodessasi."
+    who_for_title: "Kenelle CodeCombat on tarkoitettu?"
+    who_for_1: "Suosittelemme CodeCombatia 9 vuotiaille ja vanhemmille oppilaille. Aiempaa ohjelmointiosaamista ei tarvita."
+    who_for_2: "CodeCombat on suunniteltu yhtälailla pojille kuin tytöille."
+    material_title: "Kuinka paljon sisältöä palvelu tarjoaa?"
+    material_china: "Noin 40 tunnin edestä, yli 180+ pelitasoa kuukausitilanneille käyttäjille tähänmennessä."
+    material_1: "Noin 25 tuntia ilmaista sisältöä ja kuukausitilanneille noin 15 tuntia lisämateriaalia."
+    concepts_title: "Mitkä ohjelmointikonseptit CodeCombat kattaa?"
+    how_much_title: "Minkä verran kuukausitilaus maksaa?"
+    how_much_1: "CodeCombat"
+    how_much_2: "Kuukausitilaus"
+    how_much_3: "maksaa $9.99 USD, ja se voidaan lopettaa milloin tahansa."
+    how_much_4: "Lisäksi, tarjoamme alennuksia ryhmätilauksille seuraavasti:"
+    how_much_5: "Tarjoamme alennuksia kertaostoista ja kuukausitilauksista ryhmille, kuten luokille tai kouluille. Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä"
+    how_much_6: "."
+    more_info_title: "Mistä saan lisätietoa?"
+    more_info_1: ""
+    more_info_2: "Opettajien foorumi"
+    more_info_3: "(keskustelu pääosin englanniksi) on hyvä paikkaia tutustua toisiin opettajiin jotka käyttävät CodeCombatia."
+    sys_requirements_title: "Järjestelmävaatimukset"
+    sys_requirements_1: "Nykyaikainen selainohjelma, kuten Chrome, Firefox, tai Safari joista uusi versio. Internet Explorer 9 tai uudempi."
+    sys_requirements_2: "iPad app CodeCombatista on vasta kehitteillä."
 
-#  teachers_survey:
-#    title: "Teacher Survey"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
-#    retrieving: "Retrieving information..."
-#    being_reviewed_1: "Your application for a free trial subscription is being"
-#    being_reviewed_2: "reviewed."
-#    approved_1: "Your application for a free trial subscription was"
-#    approved_2: "approved."
-#    approved_3: "Further instructions have been sent to"
-#    denied_1: "Your application for a free trial subscription has been"
-#    denied_2: "denied."
-#    contact_1: "Please contact"
-#    contact_2: "if you have further questions."
-#    description_1: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes. You can find more information on our"
-#    description_2: "teachers"
-#    description_3: "page."
-#    description_4: "Please fill out this quick survey and we’ll email you setup instructions."
-#    email: "Email Address"
-#    school: "Name of School"
-#    location: "Name of City"
-#    age_students: "How old are your students?"
-#    under: "Under"
-#    other: "Other:"
-#    amount_students: "How many students do you teach?"
-#    hear_about: "How did you hear about CodeCombat?"
-#    fill_fields: "Please fill out all fields."
-#    thanks: "Thanks! We'll send you setup instructions shortly."
+  teachers_survey:
+    title: "Opettajan kysely"
+    must_be_logged: "Teidän täytyy olla kirjautuneena sisään. Ole hyvä ja luo tili tai kirjaudu sisään valikosta ylhäällä."
+    retrieving: "Noudetaan tietoja..."
+    being_reviewed_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+    being_reviewed_2: "käsittelyssä."
+    approved_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+    approved_2: "hyväksytty."
+    approved_3: "Jatko-ohjeet on lähetetty"
+    denied_1: "Hakemuksenne ilmaiseen tutustumistilaukseen on"
+    denied_2: "hylätty."
+    contact_1: "Ole hyvä ja ota yhteyttä"
+    contact_2: "jos teillä on jotain kysyttävää asiasta."
+    description_1: "Tarjoamme ilmaista kuukausitilausta opettajille arviointikäyttöön. Lisätietoa tilauksesta saat"
+    description_2: "opettajat"
+    description_3: "sivulta."
+    description_4: "Ole hyvä ja täytä alla oleva kysely, niin lähetämme teille ohjeet käyttöönottoa varten."
+    email: "Sähköpostiosoite"
+    school: "Koulun nimi"
+    location: "Kaupungin nimi"
+    age_students: "Minkä ikäisiä ovat oppilasi?"
+    under: "alle"
+    other: "Muu:"
+    amount_students: "Montaako oppilasta opetatte?"
+    hear_about: "Mistä kuulitte CodeCombatista?"
+    fill_fields: "Ole hyvä ja täytä kaikki kentät."
+    thanks: "Kiitos! Lähetämme teille ohjeet pikimmiten."
 
 #  versions:
 #    save_version_title: "Save New Version"
@@ -690,21 +692,21 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    cla_agree: "I AGREE"
 #    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
 
-#  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email. "
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
-#    forum_page: "our forum"
-#    forum_suffix: " instead."
-#    faq_prefix: "There's also a"
-#    faq: "FAQ"
-#    subscribe_prefix: "If you need help figuring out a level, please"
-#    subscribe: "buy a CodeCombat subscription"
-#    subscribe_suffix: "and we'll be happy to help you with your code."
-#    subscriber_support: "Since you're a CodeCombat subscriber, your email will get our priority support."
-#    screenshot_included: "Screenshot included."
-#    where_reply: "Where should we reply?"
-#    send: "Send Feedback"
+  contact:
+    contact_us: "Ota yhteyttä CodeCombat"
+    welcome: "Mukava kuulla teistä! Käytä tätä lomaketta lähettääksesi meille sähköpostia. "
+    forum_prefix: "Kaikissa yleisisä asioissa, kokeile ensin "
+    forum_page: "keskustelufoorumiamme"
+    forum_suffix: "."
+    faq_prefix: "Usein kysytyt kysymykset löydät"
+    faq: "Täältä"
+    subscribe_prefix: "Jos tarvitset apua kentän läpäisemisessä, ole hyvä ja hanki"
+    subscribe: "CodeCombat kuukausitilaus"
+    subscribe_suffix: "ja autamme mielellämme teitä ohjelmakoodinne kanssa."
+    subscriber_support: "Kun olette CodeCombat kuukausitilaaja, sähköpostisi käsitellään etusijalla."
+    screenshot_included: "Kuvankaappaus liitetty."
+    where_reply: "Mihin haluatte vastauksen?"
+    send: "Lähetä"
 #    contact_candidate: "Contact Candidate" # Deprecated
 #    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns." # Deprecated
 
@@ -715,38 +717,38 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     me_tab: "Minä"
     picture_tab: "Kuva"
     delete_account_tab: "Poista Tili"
-#    wrong_email: "Wrong Email"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    wrong_email: "Virheellinen sähköposti"
+    wrong_password: "Virheellinen salasana"
     upload_picture: "Lataa kuva"
     delete_this_account: "Poista tili lopullisesti"
-#    god_mode: "God Mode"
+    god_mode: "Pääkäyttäjä tila"
     password_tab: "Salasana"
     emails_tab: "Sähköpostitiedotteet"
-#    admin: "Admin"
+    admin: "Ylläpitäjä"
     new_password: "Uusi Salasana"
     new_password_verify: "Varmista"
     type_in_email: "Anna sähköpostiosoitteesi varmistukseksi" # {change}
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
+    type_in_password: "Kirjoita myös salasanasi."
+    email_subscriptions: "Sähköpostitiedotteet"
+    email_subscriptions_none: "Ei sähköpostitiedotteita"
     email_announcements: "Tiedotteet"
     email_announcements_description: "Haluatko viimeisimmät uutiset ja tiedoteet uusista ominaisuuksista."
-    email_notifications: "Muistutukset"
-    email_notifications_summary: "Säätää personoituja ja automaattisia sähköpostimuistutuksia aktiviteeteistasi sivustolla."
-    email_any_notes: "Kaikki Muistutukset"
-    email_any_notes_description: "Poista jos et halua muistutuksia sähköpostiisi."
+    email_notifications: "Ilmoitukset"
+    email_notifications_summary: "Valinnat automaattisia sähköposti-ilmoituksia varten toimistasi CodeCombat sivustolla."
+    email_any_notes: "Kaikki Ilmoitukset"
+    email_any_notes_description: "Poista valinta jos et halua mitään ilmoituksia sähköpostiisi."
     email_news: "Uutiset"
     email_recruit_notes: "Työmahdollisuudet"
     email_recruit_notes_description: "Jos pelaat todella hyvin saatamme ottaa sinuun yhteyttä ja tarjota työmahdollisuuksia."
     contributor_emails: "Avustajakohtaiset Tiedotteet"
     contribute_prefix: "Etsimme lisää tekijöitä! Katso lisää "
-    contribute_page: "avusta sivulta"
-    contribute_suffix: " ja lue miten sinäkin pääset mukaan."
+    contribute_page: "Avusta"
+    contribute_suffix: " sivulta ja lue miten sinäkin pääset mukaan."
     email_toggle: "Valitse/Poista Kaikki"
-#    error_saving: "Error Saving"
-#    saved: "Changes Saved"
-#    password_mismatch: "Password does not match."
-#    password_repeat: "Please repeat your password."
+    error_saving: "Virhe tallennettaessa"
+    saved: "Muutokset tallennettu"
+    password_mismatch: "Salasanat eivät täsmää."
+    password_repeat: "Kirjoita salasana uudestaan."
 #    job_profile: "Job Profile" # Rest of this section (the job profile stuff and wizard stuff) is deprecated
 #    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
 #    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
@@ -756,23 +758,23 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
   keyboard_shortcuts:
     keyboard_shortcuts: "Pikanäppäimet"
     space: "Välilyönti"
-#    enter: "Enter"
-#    press_enter: "press enter"
-#    escape: "Escape"
-#    shift: "Shift"
+    enter: "Enter"
+    press_enter: "paina Enter"
+    escape: "Esc"
+    shift: "Shift"
     run_code: "Suorita koodi."
     run_real_time: "Suorita tosiajassa."
-#    continue_script: "Continue past current script."
-#    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
-#    toggle_playback: "Toggle play/pause."
-#    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
-#    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
-#    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."
-#    toggle_debug: "Toggle debug display."
-#    toggle_grid: "Toggle grid overlay."
-#    toggle_pathfinding: "Toggle pathfinding overlay."
-#    beautify: "Beautify your code by standardizing its formatting."
-#    maximize_editor: "Maximize/minimize code editor."
+    continue_script: "Ohita nykyinen koodi."
+    skip_scripts: "Ohita kaikki ohitettavat koodit."
+    toggle_playback: "Toista/Pysäytä."
+    scrub_playback: "Siirry eteen ja taakse ajassa."
+    single_scrub_playback: "Siirry eteen ja taakse ajassa ruutu kerrallaan."
+    scrub_execution: "Siirry nykyisen taian suorituskohtaan."
+    toggle_debug: "Virheenetsintänäyttö."
+    toggle_grid: "Taustaruudukko."
+    toggle_pathfinding: "Reitinhakunäyttö."
+    beautify: "Viimeistele ohjelmakoodisi, muotoilemalla se yhdenmukaisesti."
+    maximize_editor: "Laajenna/pienennä koodieditori."
 
 #  community:
 #    main_title: "CodeCombat Community"
@@ -836,7 +838,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     latest_achievement: "Viimeisin saavutus"
     playtime: "Peliaika"
     last_played: "Viimeksi pelattu"
-#    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
+    leagues_explanation: "Pelaa liigaa muita klaanin jäseniä vastaan näillä moninpelaaja-areenoilla."
 
   classes:
     archmage_title: "Arkkimaagi"