Fixed #786.

app/views/kinds/RootView.coffee

@@ -41,13 +41,13 @@ module.exports = class RootView extends CocoView
     hash = location.hash
     location.hash = ''
     location.hash = hash
-    @buildLanguages()
     @renderScrollbar()
     #@$('.antiscroll-wrap').antiscroll()  # not yet, buggy
 
   afterRender: ->
     super(arguments...)
     @chooseTab(location.hash.replace('#','')) if location.hash
+    @buildLanguages()
     $('body').removeClass('is-playing')
 
   chooseTab: (category) ->
@@ -58,7 +58,7 @@ module.exports = class RootView extends CocoView
   buildLanguages: ->
     $select = @$el.find(".language-dropdown").empty()
     if $select.hasClass("fancified")
-      $select.parent().find('.options,.trigger').remove()
+      $select.parent().find('.options, .trigger').remove()
       $select.unwrap().removeClass("fancified")
     preferred = me.lang()
     codes = _.keys(locale)
@@ -76,10 +76,8 @@ module.exports = class RootView extends CocoView
     $.i18n.setLng(newLang, {})
     @saveLanguage(newLang)
     @render()
-    @buildLanguages()
     unless newLang.split('-')[0] is "en"
       @openModalView(application.router.getView("modal/diplomat_suggestion", "_modal"))
-    $('body').attr('lang', newLang)
 
   saveLanguage: (newLang) ->
     me.set('preferredLanguage', newLang)

app/views/play_view.coffee

@@ -227,4 +227,3 @@ module.exports = class PlayView extends View
     super()
     @$el.find('.modal').on 'shown.bs.modal', ->
       $('input:visible:first', @).focus()
-