Merge pull request #130 from fess89/master

Update ru.coffee

app/locale/ru.coffee

@@ -1,183 +1,183 @@
 module.exports = nativeDescription: "русский язык", englishDescription: "Russian", translation:
   common:
-    loading: "Loading..."
+    loading: "Загрузка..."
 
-#  modal:
+  modal:
-#    close: "Close"
+    close: "Закрыть"
-#    okay: "Okay"
+    okay: "Хорошо"
-#
+
-#  not_found:
+  not_found:
-#    page_not_found: "Page not found"
+    page_not_found: "Страница не найдена"
-#
+
-#  nav:
+  nav:
-#    # Header
+    # Header
-#    sign_up: "Create Account"
+    sign_up: "Создать Профиль"
-#    log_in: "Log In"
+    log_in: "Войти"
-#    log_out: "Log Out"
+    log_out: "Выйти"
-#    play: "Play"
+    play: "Играть"
-#    editor: "Editor"
+    editor: "Редактор"
-#    blog: "Blog"
+    blog: "Блог"
-#    forum: "Forum"
+    forum: "Форум"
-#    admin: "Admin"
+    admin: "Администратор"
-#    # Footer
+    # Footer
-#    home: "Home"
+    home: "Домой"
-#    contribute: "Contribute"
+    contribute: "Сотрудничество"
-#    legal: "Legal"
+    legal: "Юридическая информация"
-#    about: "About"
+    about: "О нас"
-#    contact: "Contact"
+    contact: "Контакты"
-#    twitter_follow: "Follow"
+    twitter_follow: "Подписаться"
-#
+
-#  forms:
+  forms:
-#    name: "Name"
+    name: "Имя"
-#    email: "Email"
+    email: "Email"
-#    message: "Message"
+    message: "Сообщение"
-#    cancel: "Cancel"
+    cancel: "Отмена"
-#
+
-#  login:
+  login:
-#    log_in: "Log In"
+    log_in: "Войти"
-#    sign_up: "create new account"
+    sign_up: "создать аккаунт"
-#    or: ", or "
+    or: ", или"
-#    recover: "recover account"
+    recover: "восстановить аккаунт"
-#
+
-#  signup:
+  signup:
-#    description: "It's free. Just need a couple things and you'll be good to go:"
+    description: "Это бесплатно. Нужно сделать лишь несколько шагов:"
-#    email_announcements: "Receive announcements by email"
+    email_announcements: "Получать оповещения по email"
-#    coppa: "13+ or non-USA"
+    coppa: "Вы старше 13 лет или живёте не в США"
-#    coppa_why: "(Why?)"
+    coppa_why: "(Почему?)"
-#    creating: "Creating Account..."
+    creating: "Создание аккаунта..."
-#    sign_up: "Sign Up"
+    sign_up: "Регистрация"
-#    or: "or "
+    or: "или "
-#    log_in: "log in with password"
+    log_in: "вход с паролем"
-#
+
-#  home:
+  home:
-#    slogan: "Learn to Code JavaScript by Playing a Game"
+    slogan: "Научитесь программировать на JavaScript, играя в игру"
-#    no_ie: "CodeCombat does not run in IE8 or older. Sorry!"
+    no_ie: "CodeCombat не работает в IE8 или более старых версиях. Нам очень жаль!"
-#    no_mobile: "CodeCombat wasn't designed for mobile devices and may not work!"
+    no_mobile: "CodeCombat не приспособлен для работы на мобильных устройствах и может не работать!"
-#    play: "Play"
+    play: "Играть"
-#
+
-#  play:
+  play:
-#    choose_your_level: "Choose Your Level"
+    choose_your_level: "Выберите ваш уровень"
-#    adventurer_prefix: "You can jump to any level below, or discuss the levels on "
+    adventurer_prefix: "Вы можете зайти на любой из этих уровней, а также обсудить уровни на "
-#    adventurer_forum: "the Adventurer forum"
+    adventurer_forum: "форуме Искателей Приключений"
-#    adventurer_suffix: "."
+    adventurer_suffix: "."
-#    campaign_beginner: "Beginner Campaign"
+    campaign_beginner: "Кампания для новичков"
-#    campaign_beginner_description: "... in which you learn the wizardry of programming."
+    campaign_beginner_description: "... в которой вы познакомитесь с магией программирования."
-#    campaign_dev: "Random Harder Levels"
+    campaign_dev: "Случайные уровни потруднее"
-#    campaign_dev_description: "... in which you learn the interface while doing something a little harder."
+    campaign_dev_description: "... в которой вы изучите интерфейс и научитесь делать кое-что посложнее."
-#    campaign_multiplayer: "Multiplayer Arenas"
+    campaign_multiplayer: "Арены для мультиплеера"
-#    campaign_multiplayer_description: "... in which you code head-to-head against other players."
+    campaign_multiplayer_description: "... в которых вы соревнуетесь в программировании с другими игроками."
-#    campaign_player_created: "Player-Created"
+    campaign_player_created: "Уровни игроков"
-#    campaign_player_created_description: "... in which you battle against the creativity of your fellow <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
+    campaign_player_created_description: "... в которых вы сражаетесь с креативностью ваших друзей-<a href=\"/contribute#artisan\">Архитекторов</a>."
-#    level_difficulty: "Difficulty: "
+    level_difficulty: "Сложность: "
-#
+
-#  contact:
+  contact:
-#    contact_us: "Contact CodeCombat"
+    contact_us: "Связаться с CodeCombat"
-#    welcome: "Good to hear from you! Use this form to send us email."
+    welcome: "Мы рады вашему сообщению! Используйте эту форму, чтобы отправить нам email."
-#    contribute_prefix: "If you're interested in contributing, check out our "
+    contribute_prefix: "Если вы хотите внести свой вклад в проект, зайдите на нашу "
-#    contribute_page: "contribute page"
+    contribute_page: "страницу сотрудничества"
-#    contribute_suffix: "!"
+    contribute_suffix: "!"
-#    forum_prefix: "For anything public, please try "
+    forum_prefix: "Для любых публичных обсуждений, пожалуйста, используйте "
-#    forum_page: "our forum"
+    forum_page: "наш форум"
-#    forum_suffix: " instead."
+    forum_suffix: "."
-#    sending: "Sending..."
+    sending: "Отправка..."
-#    send: "Send Feedback"
+    send: "Отправить отзыв"
-#
+
-  diplomat_suggestion:
+diplomat_suggestion:
-#    title: "Help translate CodeCombat!"
+    title: "Помогите перевести CodeCombat!"
-#    sub_heading: "We need your language skills."
+    sub_heading: "Нам нужен ваш языковой талант."
-    pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Russian but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Russian."
+    pitch_body: "Мы создаём CodeCombat на английском, но у нас уже есть игроки со всего мира. Многие из них хотели бы играть на русском, но не знают английского, так что если вы знаете оба этих языка - зарегистрируйтесь как Дипломат и помогите перевести сайт CodeCombat и все уровни на русский язык."
-    missing_translations: "Until we can translate everything into Russian, you'll see English when Russian isn't available."
+    missing_translations: "Пока мы не перевели всё на русский язык, вы будете видеть английский текст в тех частях игры, которые ещё не переведены на русский."
-#    learn_more: "Learn more about being a Diplomat"
+    learn_more: "Узнать о том, как стать Дипломатом"
-#    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
+    subscribe_as_diplomat: "Зарегистрироваться как Дипломат"
-#
+
-#  account_settings:
+  account_settings:
-#    title: "Account Settings"
+    title: "Настройки аккаунта"
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to change your settings."
+    not_logged_in: "Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы изменить настройки."
-#    autosave: "Changes Save Automatically"
+    autosave: "Настройки сохраняются автоматически"
-#    me_tab: "Me"
+    me_tab: "Я"
-#    picture_tab: "Picture"
+    picture_tab: "Аватар"
-#    wizard_tab: "Wizard"
+    wizard_tab: "Волшебник"
-#    password_tab: "Password"
+    password_tab: "Пароль"
-#    emails_tab: "Emails"
+    emails_tab: "Email-адреса"
-#    language_tab: "Language"
+    language_tab: "Язык"
-#    gravatar_select: "Select which Gravatar photo to use"
+    gravatar_select: "Выберите, какое фото с Gravatar использовать"
-#    gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
+    gravatar_add_photos: "Чтобы выбрать изображение, добавьте фото и уменьшенные изображения в ваш Gravatar-аккаунт."
-#    gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
+    gravatar_add_more_photos: "Добавьте больше фото к вашему аккаунту в Gravatar, чтобы использовать их здесь."
-#    wizard_color: "Wizard Clothes Color"
+    wizard_color: "Цвет волос персонажа"
-#    new_password: "New Password"
+    new_password: "Новый пароль"
-#    new_password_verify: "Verify"
+    new_password_verify: "Подтверждение пароля"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
+    email_subscriptions: "Email-подписки"
-#    email_announcements: "Announcements"
+    email_announcements: "Оповещения"
-#    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
+    email_announcements_description: "Получать email-оповещения о последних новостях CodeCombat."
-#    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
+    contributor_emails: "Рассылки по классам участников"
-#    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
+    contribute_prefix: "Нам нужны люди, которые присоединятся к нашей команде! Зайдите на "
-#    contribute_page: "contribute page"
+    contribute_page: "страницу участников,"
-#    contribute_suffix: " to find out more."
+    contribute_suffix: " чтобы узнать больше."
-#    email_toggle: "Toggle All"
+    email_toggle: "Отметить всё"
-#    language: "Language"
+    language: "Язык"
-#    saving: "Saving..."
+    saving: "Сохранение..."
-#    error_saving: "Error Saving"
+    error_saving: "Ошибка сохранения"
-#    saved: "Changes Saved"
+    saved: "Изменения сохранены"
-#    password_mismatch: "Password does not match."
+    password_mismatch: "Пароли не совпадают."
-#
+
-#  account_profile:
+  account_profile:
-#    edit_settings: "Edit Settings"
+    edit_settings: "Изменить настройки"
-#    profile_for_prefix: "Profile for "
+    profile_for_prefix: "Профиль для "
-#    profile_for_suffix: ""
+    profile_for_suffix: ""
-#    profile: "Profile"
+    profile: "Профиль"
-#    user_not_found: "No user found. Check the URL?"
+    user_not_found: "Пользователь не найден. Пожалуйста, проверьте URL."
-#    gravatar_not_found_mine: "We couldn't find your profile associated with:"
+    gravatar_not_found_mine: "Мы не можем найти профиль, связанный с:"
-#    gravatar_signup_prefix: "Sign up at "
+    gravatar_signup_prefix: "Зарегистрироваться на "
-#    gravatar_signup_suffix: " to get set up!"
+    gravatar_signup_suffix: " чтобы настроить профиль"
-#    gravatar_not_found_other: "Alas, there's no profile associated with this person's email address."
+    gravatar_not_found_other: "Нет профиля, связанного с почтой данного пользователя."
-#    gravatar_contact: "Contact"
+    gravatar_contact: "Контакты"
-#    gravatar_websites: "Websites"
+    gravatar_websites: "Сайты"
-#    gravatar_accounts: "As Seen On"
+    gravatar_accounts: "Как показано на"
-#    gravatar_profile_link: "Full Gravatar Profile"
+    gravatar_profile_link: "Полный профиль на Gravatar"
-#
+
-#  play_level:
+  play_level:
-#    level_load_error: "Level could not be loaded."
+    level_load_error: "Уровень не может быть загружен."
-#    done: "Done"
+    done: "Готово"
-#    grid: "Grid"
+    grid: "Решетка"
-#    customize_wizard: "Customize Wizard"
+    customize_wizard: "Настройки волшебника"
-#    home: "Home"
+    home: "На главную"
-#    guide: "Guide"
+    guide: "Руководство"
-#    multiplayer: "Multiplayer"
+    multiplayer: "Мультиплеер"
-#    restart: "Restart"
+    restart: "Перезапустить"
-#    goals: "Goals"
+    goals: "Цели"
-#    action_timeline: "Action Timeline"
+    action_timeline: "Временная линия"
-#    click_to_select: "Click on a unit to select it."
+    click_to_select: "Выберите персонажа, щелкнув на нем"
-#    reload_title: "Reload All Code?"
+    reload_title: "Перезагрузить код полностью?"
-#    reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?"
+    reload_really: "Вы уверены, что хотите начать уровень сначала?"
-#    reload_confirm: "Reload All"
+    reload_confirm: "Перезагрузить всё"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
-#    victory_title_suffix: " Complete"
+    victory_title_suffix: " Завершено"
-#    victory_sign_up: "Sign Up for Updates"
+    victory_sign_up: "Подписаться на обновления"
-#    victory_sign_up_poke: "Want to get the latest news by email? Create a free account and we'll keep you posted!"
+    victory_sign_up_poke: "Хотите получать последние новости по почте? Создайте бесплатный аккаунт, и мы будем держать вас в курсе!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: "
+    victory_rate_the_level: "Оцените уровень:"
-#    victory_play_next_level: "Play Next Level"
+    victory_play_next_level: "Следующий уровень"
-#    victory_go_home: "Go Home"
+    victory_go_home: "На главную"
-#    victory_review: "Tell us more!"
+    victory_review: "Расскажите нам больше!"
-#    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
+    victory_hour_of_code_done: "Вы закончили?"
-#    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code!"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Да, я закончил мой Час Кода!"
-#    multiplayer_title: "Multiplayer Settings"
+    multiplayer_title: "Настройки Мультиплеера"
-#    multiplayer_link_description: "Give this link to anyone to have them join you."
+    multiplayer_link_description: "Дай эту ссылку кому-нибудь, чтоб он присоединился к тебе."
-#    multiplayer_hint_label: "Hint:"
+    multiplayer_hint_label: "Подсказка:"
-#    multiplayer_hint: " Click the link to select all, then press Apple-C or Ctrl-C to copy the link."
+    multiplayer_hint: " Кликните на ссылку, чтобы выбрать все, затем нажмите Apple-С или Ctrl-C, чтобы скопировать ссылку."
-#    multiplayer_coming_soon: "More multiplayer features to come!"
+    multiplayer_coming_soon: "Больше возможностей мультиплеера на подходе!"
-#    guide_title: "Guide"
+    guide_title: "Руководство"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells"
+    tome_minion_spells: "Заклинания ваших миньонов"
-#    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells"
+    tome_read_only_spells: "Заклинания только для чтения"
-#    tome_other_units: "Other Units"
+    tome_other_units: "Другие персонажи"
-#    tome_cast_button_castable: "Cast"
+    tome_cast_button_castable: "Читать заклинание"
-#    tome_cast_button_casting: "Casting"
+    tome_cast_button_casting: "Заклинание читается"
-#    tome_cast_button_cast: "Spell Cast"
+    tome_cast_button_cast: "Заклинание прочитано"
-#    tome_autocast_delay: "Autocast Delay"
+    tome_autocast_delay: "Задержка автоматического чтения"
-#    tome_autocast_1: "1 second"
+    tome_autocast_1: "1 секунда"
-#    tome_autocast_3: "3 seconds"
+    tome_autocast_3: "3 секунды"
-#    tome_autocast_5: "5 seconds"
+    tome_autocast_5: "5 секунд"
-#    tome_autocast_manual: "Manual"
+    tome_autocast_manual: "Вручную"
-#    tome_select_spell: "Select a Spell"
+    tome_select_spell: "Выбрать заклинание"
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
+    tome_select_a_thang: "Выбрать кого-нибудь для "
-#    tome_available_spells: "Available Spells"
+    tome_available_spells: "Доступные заклинания"
-#    hud_continue: "Continue (press shift-space)"
+    hud_continue: Продолжить (нажмите Shift+Space)"