codeninjasllc/codecombat
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Update es-419.coffee

Browse source
This commit is contained in:
FedericoTomas 2014-12-10 19:22:52 -03:00
parent 02953d0e6c
commit 7aae2096de
1 changed files with 98 additions and 97 deletions

195
app/locale/es-419.coffee
View file

@ -3,16 +3,16 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
slogan: "Aprende a programar jugando" slogan: "Aprende a programar jugando"
no_ie: "¡Lo sentimos! CodeCombat no funciona en Internet Explorer 8 o versiones anteriores." # Warning that only shows up in IE8 and older no_ie: "¡Lo sentimos! CodeCombat no funciona en Internet Explorer 8 o versiones anteriores." # Warning that only shows up in IE8 and older
no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y quizás no funcione!" # Warning that shows up on mobile devices no_mobile: "¡CodeCombat no fue diseñado para dispositivos móviles y quizás no funcione!" # Warning that shows up on mobile devices
play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level play: "Jugar" # The big play button that just starts playing a level
# try_it: "Try It" # Alternate wording for Play button try_it: "Pruébalo" # Alternate wording for Play button
old_browser: "¡Oh! ¡Oh! Tu navegador es muy antiguo para correr CodeCombat. ¡Lo Sentimos!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari old_browser: "¡Oh! ¡Oh! Tu navegador es muy antiguo para correr CodeCombat. ¡Lo Sentimos!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
old_browser_suffix: "Puedes probar de todas formas, pero probablemente no funcione." old_browser_suffix: "Puedes probar de todas formas, pero probablemente no funcione."
# ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval." ipad_browser: "Malas nuevas: CodeCombat no funciona en el navegador de iPad. Buenas nuevas: nuestra propia aplicación de iPad esta en espera para ser aprobada por Apple."
campaign: "Campaña" campaign: "Campaña"
for_beginners: "Para Principiantes" for_beginners: "Para Principiantes"
multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page multiplayer: "Multijugador" # Not currently shown on home page
for_developers: "Para Desarrolladores" # Not currently shown on home page. for_developers: "Para Desarrolladores" # Not currently shown on home page.
# or_ipad: "Or download for iPad" or_ipad: "O descargar para iPad"
nav: nav:
play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play play: "Jugar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@ -54,13 +54,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
players: "jugadores" # Hover over a level on /play players: "jugadores" # Hover over a level on /play
hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play hours_played: "horas jugadas" # Hover over a level on /play
items: "Objetos" # Tooltip on item shop button from /play items: "Objetos" # Tooltip on item shop button from /play
# unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes unlock: "Desbloquear" # For purchasing items and heroes
# confirm: "Confirm" confirm: "Confirmar"
# owned: "Owned" # For items you own owned: "Adquirido" # For items you own
# locked: "Locked" locked: "Bloqueado"
# purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased purchasable: "Adquirible" # For a hero you unlocked but haven't purchased
# available: "Available" available: "Disponible"
# skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details skills_granted: "Habilidades concedidas" # Property documentation details
heroes: "Héroes" # Tooltip on hero shop button from /play heroes: "Héroes" # Tooltip on hero shop button from /play
achievements: "Logros" # Tooltip on achievement list button from /play achievements: "Logros" # Tooltip on achievement list button from /play
account: "Cuenta" # Tooltip on account button from /play account: "Cuenta" # Tooltip on account button from /play
@ -68,19 +68,19 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
next: "Próximo" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level next: "Próximo" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
change_hero: "Cambiar héroe" # Go back from choose inventory to choose hero change_hero: "Cambiar héroe" # Go back from choose inventory to choose hero
choose_inventory: "Equipar objetos" choose_inventory: "Equipar objetos"
# buy_gems: "Buy Gems" buy_gems: "Comprar gemas"
# campaign_forest: "Forest Campaign" campaign_forest: "Campaña en el bosque"
# campaign_dungeon: "Dungeon Campaign" campaign_dungeon: "Campaña en la cueva"
# subscription_required: "Subscription Required" subscription_required: "Suscripción requerida"
# free: "Free" free: "Gratis"
# subscribed: "Subscribed" subscribed: "Suscripto"
older_campaigns: "Campañas previas" older_campaigns: "Campañas previas"
anonymous: "Jugador Anónimo" anonymous: "Jugador Anónimo"
level_difficulty: "Dificultad: " level_difficulty: "Dificultad: "
campaign_beginner: "Campaña para principiantes" campaign_beginner: "Campaña para principiantes"
# awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week." awaiting_levels_adventurer_prefix: "Nosotros creamos nuevos niveles por semana"
# awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer" awaiting_levels_adventurer: "Registrate como un aventurero"
# awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels." awaiting_levels_adventurer_suffix: "para ser el primero el jugar nuevos niveles."
choose_your_level: "Elige tu nivel" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important. choose_your_level: "Elige tu nivel" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
adventurer_prefix: "Puedes saltar a cualquier nivel de abajo, o discutir los niveles en " adventurer_prefix: "Puedes saltar a cualquier nivel de abajo, o discutir los niveles en "
adventurer_forum: "el foro del aventurero" adventurer_forum: "el foro del aventurero"
@ -101,14 +101,14 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
log_in: "Entrar" log_in: "Entrar"
logging_in: "Entrando" logging_in: "Entrando"
log_out: "Salir" log_out: "Salir"
# forgot_password: "Forgot your password?" forgot_password: "¿Olvidaste la contraseñad?"
# authenticate_gplus: "Authenticate G+" authenticate_gplus: "Ingresar G+"
# load_profile: "Load G+ Profile" load_profile: "Cargar Perfil G+ "
# load_email: "Load G+ Email" load_email: "Cargar Mail G+"
# finishing: "Finishing" finishing: "Terminando"
# sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook" sign_in_with_facebook: "Registrate con facebook"
# sign_in_with_gplus: "Sign in with G+" sign_in_with_gplus: "Registrate con G+"
# signup_switch: "Want to create an account?" signup_switch: "¿Quieres crear una cuenta?"
signup: signup:
email_announcements: "Recibe noticias por email" email_announcements: "Recibe noticias por email"
@ -117,7 +117,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
log_in: "Inicia sesión con tu contraseña" log_in: "Inicia sesión con tu contraseña"
social_signup: "O, puedes conectarte a través de Facebook o G+:" social_signup: "O, puedes conectarte a través de Facebook o G+:"
required: "Necesitas entrar a tu cuenta antes de continuar." required: "Necesitas entrar a tu cuenta antes de continuar."
# login_switch: "Already have an account?" login_switch: "¿Ya tienes una cuenta?"
recover: recover:
recover_account_title: "recuperar cuenta" recover_account_title: "recuperar cuenta"
@ -125,12 +125,12 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
recovery_sent: "Correo de recuperación enviado." recovery_sent: "Correo de recuperación enviado."
items: items:
# primary: "Primary" primary: "Primario"
# secondary: "Secondary" secondary: "Secundario"
armor: "Armadura" armor: "Armadura"
accessories: "Accesorios" accessories: "Accesorios"
misc: "Misc" misc: "Misc"
# books: "Books" books: "Libros"
common: common:
loading: "Cargando..." loading: "Cargando..."
@ -179,7 +179,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
medium: "Medio" medium: "Medio"
hard: "Difícil" hard: "Difícil"
player: "Jugador" player: "Jugador"
# player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard player_level: "Nivel" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
units: units:
second: "segundo" second: "segundo"
@ -200,27 +200,27 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
play_level: play_level:
done: "Listo" done: "Listo"
home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon. home: "Inicio" # Not used any more, will be removed soon.
# level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard" level: "Nivel" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
skip: "Omitir" skip: "Omitir"
game_menu: "Menu del Juego" game_menu: "Menu del Juego"
guide: "Guia" guide: "Guia"
restart: "Reiniciar" restart: "Reiniciar"
goals: "Objetivos" goals: "Objetivos"
goal: "Objetivo" goal: "Objetivo"
# running: "Running..." running: "Andando..."
success: "¡Éxito!" success: "¡Éxito!"
incomplete: "Incompleto" incomplete: "Incompleto"
timed_out: "Se te acabo el tiempo" timed_out: "Se te acabo el tiempo"
failing: "Fallando" failing: "Fallando"
action_timeline: "Cronologia de Accion" action_timeline: "Cronologia de Accion"
click_to_select: "Has click en una unidad para seleccionarla." click_to_select: "Has click en una unidad para seleccionarla."
# control_bar_multiplayer: "Multiplayer" control_bar_multiplayer: "Multijugador"
# control_bar_join_game: "Join Game" control_bar_join_game: "Ingresar al juego"
# reload: "Reload" reload: "Recargar"
reload_title: "¿Recargar Todo el Código?" reload_title: "¿Recargar Todo el Código?"
reload_really: "¿Estás seguro de que quieres empezar este nivel desde el principio?" reload_really: "¿Estás seguro de que quieres empezar este nivel desde el principio?"
reload_confirm: "Recargar Todo" reload_confirm: "Recargar Todo"
# victory: "Victory" victory: "Victoria"
victory_title_prefix: "¡" victory_title_prefix: "¡"
victory_title_suffix: " Completo!" victory_title_suffix: " Completo!"
victory_sign_up: "Registrate para recibir actualizaciones" victory_sign_up: "Registrate para recibir actualizaciones"
@ -228,13 +228,13 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
victory_rate_the_level: "Valora el nivel: " # Only in old-style levels. victory_rate_the_level: "Valora el nivel: " # Only in old-style levels.
victory_return_to_ladder: "Volver a la escalera" victory_return_to_ladder: "Volver a la escalera"
victory_play_continue: "Continuar" victory_play_continue: "Continuar"
# victory_saving_progress: "Saving Progress" victory_saving_progress: "Guardando Progreso"
victory_go_home: "Ir al Inicio" # Only in old-style levels. victory_go_home: "Ir al Inicio" # Only in old-style levels.
victory_review: "¡Cuéntanos más!" # Only in old-style levels. victory_review: "¡Cuéntanos más!" # Only in old-style levels.
victory_hour_of_code_done: "¿Has acabado?" victory_hour_of_code_done: "¿Has acabado?"
victory_hour_of_code_done_yes: "¡Si, he terminado con mi Hora de Código!" victory_hour_of_code_done_yes: "¡Si, he terminado con mi Hora de Código!"
# victory_experience_gained: "XP Gained" victory_experience_gained: "XP Ganada"
# victory_gems_gained: "Gems Gained" victory_gems_gained: "Gemas Ganadas"
guide_title: "Guía" guide_title: "Guía"
tome_minion_spells: "Hechizos de tus Secuaces" # Only in old-style levels. tome_minion_spells: "Hechizos de tus Secuaces" # Only in old-style levels.
tome_read_only_spells: "Hechizos de Sólo Lectura" # Only in old-style levels. tome_read_only_spells: "Hechizos de Sólo Lectura" # Only in old-style levels.
@ -249,15 +249,15 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
tome_select_a_thang: "Selecciona Alguien para " tome_select_a_thang: "Selecciona Alguien para "
tome_available_spells: "Hechizos Disponibles" tome_available_spells: "Hechizos Disponibles"
tome_your_skills: "Tus habilidades" tome_your_skills: "Tus habilidades"
# tome_help: "Help" tome_help: "Ayuda"
# tome_current_method: "Current Method" tome_current_method: "Método actual"
# hud_continue_short: "Continue" hud_continue_short: "Continuar"
# code_saved: "Code Saved" code_saved: "Código Guardado"
skip_tutorial: "Saltar (esc)" skip_tutorial: "Saltar (esc)"
keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado" keyboard_shortcuts: "Atajos de teclado"
loading_ready: "¡Listo!" loading_ready: "¡Listo!"
loading_start: "Iniciar nivel" loading_start: "Iniciar nivel"
# problem_alert_title: "Fix Your Code" problem_alert_title: "Arregla tu código"
time_current: "Ahora:" time_current: "Ahora:"
time_total: "Max:" time_total: "Max:"
time_goto: "Ir a:" time_goto: "Ir a:"
@ -293,7 +293,7 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
tip_hofstadters_law: "Ley de Hofstadter: Siempre toma más tiempo del que esperas, inclso cuando tienes en cuenta la ley de Hofstadter." tip_hofstadters_law: "Ley de Hofstadter: Siempre toma más tiempo del que esperas, inclso cuando tienes en cuenta la ley de Hofstadter."
tip_premature_optimization: "La optimización prematura es la raíz de la maldad. - Donald Knuth" tip_premature_optimization: "La optimización prematura es la raíz de la maldad. - Donald Knuth"
tip_brute_force: "Cuando tengas duda, usa la fuerza bruta. - Ken Thompson" tip_brute_force: "Cuando tengas duda, usa la fuerza bruta. - Ken Thompson"
# tip_extrapolation: "There are only two kinds of people: those that can extrapolate from incomplete data..." tip_extrapolation: "Solo hay dos tipos de personas: Esas que pueden extraplolar dese información incompleta..."
game_menu: game_menu:
inventory_tab: "Inventario" inventory_tab: "Inventario"
@ -301,60 +301,60 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
options_tab: "Opciones" options_tab: "Opciones"
guide_tab: "Guía" guide_tab: "Guía"
multiplayer_tab: "Multijugador" multiplayer_tab: "Multijugador"
# auth_tab: "Sign Up" auth_tab: "Ingresar"
inventory_caption: "Equipar tu héroe" inventory_caption: "Equipar tu héroe"
choose_hero_caption: "Elegir héroe, lenguaje" choose_hero_caption: "Elegir héroe, lenguaje"
save_load_caption: "... y ver historia" save_load_caption: "... y ver historia"
options_caption: "Hacer ajustes" options_caption: "Hacer ajustes"
guide_caption: "Documentos y consejos" guide_caption: "Documentos y consejos"
multiplayer_caption: "¡Jugar con amigos!" multiplayer_caption: "¡Jugar con amigos!"
# auth_caption: "Save your progress." auth_caption: "Guarda tu progreso."
inventory: inventory:
choose_inventory: "Elegir artículos" choose_inventory: "Elegir artículos"
# equipped_item: "Equipped" equipped_item: "Equipado"
# available_item: "Available" available_item: "Disponible"
# restricted_title: "Restricted" restricted_title: "Restringido"
# should_equip: "(double-click to equip)" should_equip: "(doble-click para equipar)"
# equipped: "(equipped)" equipped: "(equipado)"
# locked: "(locked)" locked: "(bloqueado)"
# restricted: "(restricted in this level)" restricted: "(restringuido en este nivel)"
# equip: "Equip" equip: "Equipar"
# unequip: "Unequip" unequip: "Desquipar"
# buy_gems: buy_gems:
# few_gems: "A few gems" few_gems: "Algunas gemas"
# pile_gems: "Pile of gems" pile_gems: "Pila de gemas"
# chest_gems: "Chest of gems" chest_gems: "Cofre de gemas"
# purchasing: "Purchasing..." purchasing: "Comprando..."
# declined: "Your card was declined" declined: "Tu tarjeta fue rechazada"
# retrying: "Server error, retrying." retrying: "Error del servidor, reintentando."
# prompt_title: "Not Enough Gems" prompt_title: "No tiene suficientes gemams"
# prompt_body: "Do you want to get more?" prompt_body: "¿Quieres adquirir más?"
# prompt_button: "Enter Shop" prompt_button: "Entrar al Shop"
# subscribe: subscribe:
# subscribe_title: "Subscribe" subscribe_title: "Suscribirse"
# unsubscribe: "Unsubscribe" unsubscribe: "Desinscribirse"
# levels: "Get more practice with bonus levels!" levels: "Ten mas practica con los niveles extras"
# heroes: "More powerful heroes!" heroes: "Heroés más poderosos"
# gems: "3500 bonus gems every month!" gems: "3500 gemas extras cada mes"
# items: "Over 250 bonus items!" items: "Más de 250 items extras!"
# parents: "For Parents" parents: "Para padres"
# parents_title: "Your child will learn to code." parents_title: "Sus hijos van a aprender a Codear."
# parents_blurb1: "With CodeCombat, your child learns by writing real code. They start by learning simple commands, and progress to more advanced topics." parents_blurb1: "Con CodeCombat, sus hijos aprenderan aprendiendo código real. Ellos empiezan por comandos simples de código, y avanzan a temas más avanzados."
# parents_blurb2: "For $9.99 USD/mo, they get new challenges every week and personal email support from professional programmers." parents_blurb2: "por $9.99 USD/mes, ellos adquieren nuevos desafios cada semana y soporte personal via mail de programadores profesionales."
# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe." parents_blurb3: "No Riesgo: Devolución de dinero 100% garantizado, facil 1-click desinscripción."
# subscribe_button: "Subscribe Now" subscribe_button: "Suscribirse ahora"
# stripe_description: "Monthly Subscription" stripe_description: "Suscripción Mensual"
# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level." subscription_required_to_play: "Vas a necesitar una suscripción para jugar este nivel."
choose_hero: choose_hero:
choose_hero: "Elige tu héroe" choose_hero: "Elige tu héroe"
programming_language: "Lenguaje de programación" programming_language: "Lenguaje de programación"
programming_language_description: "¿Qué lenguaje de programación vas a elegir?" programming_language_description: "¿Qué lenguaje de programación vas a elegir?"
# default: "Default" default: "por Defecto"
# experimental: "Experimental" experimental: "Experimental"
python_blurb: "Simple pero poderoso." python_blurb: "Simple pero poderoso."
javascript_blurb: "El lenguaje de la web." javascript_blurb: "El lenguaje de la web."
coffeescript_blurb: "Mejor JavaScript." coffeescript_blurb: "Mejor JavaScript."
@ -363,19 +363,20 @@ module.exports = nativeDescription: "español (América Latina)", englishDescrip
io_blurb: "Simple pero oscuro." io_blurb: "Simple pero oscuro."
status: "Estado" status: "Estado"
weapons: "Armas" weapons: "Armas"
# weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic" weapons_warrior: "Espadas - Corto Rango, No Magía"
# weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic" weapons_ranger: "Arcos, Armas - Largo Rango, No Magía"
# weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic" weapons_wizard: "Bara magíca - Largo Rango, Magía"
# attack: "Damage" # Can also translate as "Attack" attack: "Daño" # Can also translate as "Attack"
health: "Salud" health: "Salud"
speed: "Velocidad" speed: "Velocidad"
# regeneration: "Regeneration" regeneration: "Regeneración"
# range: "Range" # As in "attack or visual range" range: "Rango" # As in "attack or visual range"
# blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage" blocks: "Bloqueo" # As in "this shield blocks this much damage"
# skills: "Skills" skills: "Habilidades"
# available_for_purchase: "Available for Purchase" available_for_purchase: "Disponible para compra"
# level_to_unlock: "Level to unlock:" level_to_unlock: "Nivel para desbloqueo:"
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level." restricted_to_certain_heroes: "Solo heroes especificos pueden jugar este nivel."
# skill_docs: # skill_docs:
# writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this # writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this