Merge pull request #3368 from Ivanmateja/patch-2

Update sr.coffee

app/locale/sr.coffee

@@ -9,22 +9,22 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    old_browser_suffix: "You can try anyway, but it probably won't work."
 #    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
 #    campaign: "Campaign"
-#    for_beginners: "For Beginners"
-#    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
-#    for_developers: "For Developers" # Not currently shown on home page.
-#    or_ipad: "Or download for iPad"
+    for_beginners: "За почетнике"
+    multiplayer: "Мултиплејер" # Not currently shown on home page
+    for_developers: "За Девелопере" # Not currently shown on home page.
+    or_ipad: "Или скини за iPad"
 
   nav:
     play: "Нивои" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
-#    community: "Community"
-#    courses: "Courses"
+    community: "Заједница"
+    courses: "Курсеви"
     editor: "Уређивач"
     blog: "Блог"
     forum: "Форум"
-#    account: "Account"
-#    profile: "Profile"
-#    stats: "Stats"
-#    code: "Code"
+    account: "Налог"
+    profile: "Профил"
+    stats: "Статистика"
+    code: "Код"
     admin: "Админ" # Only shows up when you are an admin
     home: "Почетна"
     contribute: "Допринеси"
@@ -32,8 +32,8 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     about: "О нама"
     contact: "Контакт"
     twitter_follow: "Прати"
-#    teachers: "Teachers"
-#    careers: "Careers"
+    teachers: "Учитељи"
+    careers: "Каријере"
 
   modal:
     close: "Затвори"
@@ -51,29 +51,29 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     subscribe_as_diplomat: "Претплати се као Дипломата"
 
   play:
-#    play_as: "Play As" # Ladder page
-#    compete: "Compete!" # Course details page
-#    spectate: "Spectate" # Ladder page
-#    players: "players" # Hover over a level on /play
-#    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
-#    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
-#    unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
-#    confirm: "Confirm"
-#    owned: "Owned" # For items you own
-#    locked: "Locked"
-#    purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
-#    available: "Available"
-#    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
-#    heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
-#    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
-#    account: "Account" # Tooltip on account button from /play
-#    settings: "Settings" # Tooltip on settings button from /play
-#    poll: "Poll" # Tooltip on poll button from /play
-#    next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
-#    change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    buy_gems: "Buy Gems"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
-#    anonymous: "Anonymous Player"
+    play_as: "Играј као" # Ladder page
+    compete: "Такмичи се!" # Course details page
+    spectate: "Посматрај" # Ladder page
+   players: "играчи" # Hover over a level on /play
+    hours_played: "потребно сати играња" # Hover over a level on /play
+    items: "Ствари" # Tooltip on item shop button from /play
+    unlock: "Откључај" # For purchasing items and heroes
+    confirm: "Потврди"
+    owned: "У поседу" # For items you own
+    locked: "Закључани"
+    purchasable: "Могуће купити" # For a hero you unlocked but haven't purchased
+    available: "Доступни"
+    skills_granted: "Обезбеђени скилови" # Property documentation details
+   heroes: "Хероји" # Tooltip on hero shop button from /play
+    achievements: "Достигнућа" # Tooltip on achievement list button from /play
+    account: "Налог" # Tooltip on account button from /play
+    settings: "Подешавања" # Tooltip on settings button from /play
+    poll: "Покрени" # Tooltip on poll button from /play
+    next: "Следећи" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
+    change_hero: "Промени Хероја" # Go back from choose inventory to choose hero
+    buy_gems: "Купи драгуље"
+    subscription_required: "Потребна пријава"
+    anonymous: "Анонимни играч"
     level_difficulty: "Тежина: "
 #    play_classroom_version: "Play Classroom Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
     campaign_beginner: "Почетничка кампања"
@@ -97,39 +97,39 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
   login:
     sign_up: "Направи Налог"
     log_in: "Улогуј Се"
-#    logging_in: "Logging In"
+    logging_in: "Логовање"
     log_out: "Излогуј Се"
-#    forgot_password: "Forgot your password?"
+    forgot_password: "Да ли си заборавио шифру?"
 #    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
 #    load_profile: "Load G+ Profile"
-#    finishing: "Finishing"
-#    sign_in_with_facebook: "Sign in with Facebook"
-#    sign_in_with_gplus: "Sign in with G+"
-#    signup_switch: "Want to create an account?"
+    finishing: "Завршавање"
+    sign_in_with_facebook: "Учлани се преко Фејсбука"
+    sign_in_with_gplus: "Учлани се преко Гугл +"
+    signup_switch: "Да ли желиш да направиш налог?"
 
   signup:
     email_announcements: "Примај обавештења на мејл"
     creating: "Прављење налога..."
     sign_up: "Упиши се"
     log_in: "улогуј се са шифром"
-#    required: "You need to log in before you can go that way."
-#    login_switch: "Already have an account?"
-#    school_name: "School Name and City"
-#    optional: "optional"
+    required: "Мораш да се улогујеш пре него што наставиш"
+    login_switch: "Већ имаш налог?"
+    school_name: "Име школе и града"
+    optional: "опционо"
 #    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
 
   recover:
     recover_account_title: "Поврати налог"
-#    send_password: "Send Recovery Password"
-#    recovery_sent: "Recovery email sent."
+    send_password: "Пошаљи помоћну шифру"
+    recovery_sent: "Послат мејл за потврду опоравка."
 
 #  items:
-#    primary: "Primary"
-#    secondary: "Secondary"
-#    armor: "Armor"
-#    accessories: "Accessories"
+    primary: "Примарни"
+    secondary: "Секундарни"
+    armor: "Оклоп"
+    accessories: "Опрема"
 #    misc: "Misc"
-#    books: "Books"
+    books: "Књиге"
 
   common:
 #    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
@@ -137,22 +137,22 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     loading: "Учитавање"
     saving: "Чување..."
     sending: "Шаље се..."
-#    send: "Send"
+    send: "Пошаљи"
     cancel: "Откажи"
-#    save: "Save"
-#    publish: "Publish"
-#    create: "Create"
+    save: "Сачувај"
+    publish: "Објави"
+   create: "Створи"
 #    fork: "Fork"
     play: "Нивои" # When used as an action verb, like "Play next level"
 #    retry: "Retry"
 #    actions: "Actions"
-#    info: "Info"
-#    help: "Help"
-#    watch: "Watch"
-#    unwatch: "Unwatch"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
-#    submit_changes: "Submit Changes"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    info: "Инфо"
+    help: "Помоћ"
+    watch: "Одгледај"
+    unwatch: "Не гледај"
+   submit_patch: "Потврди закрпу"
+    submit_changes: "Потврди измене"
+    save_changes: "Сачувај измене"
 
   general:
 #    and: "and"
@@ -259,22 +259,22 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    victory_review_placeholder: "How was the level?"
     victory_hour_of_code_done: "Јеси ли завршио?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Да, завршио сам свој Сат Кода!"
-#    victory_experience_gained: "XP Gained"
-#    victory_gems_gained: "Gems Gained"
-#    victory_new_item: "New Item"
+    victory_experience_gained: "Добијено искуство"
+    victory_gems_gained: "Добијени драгуљи"
+    victory_new_item: "Нови Итем"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
-#    victory_become_a_viking: "Become a Viking"
+    victory_become_a_viking: "Постани Викинг"
     guide_title: "Водич"
 #    tome_cast_button_run: "Run"
 #    tome_cast_button_running: "Running"
 #    tome_cast_button_ran: "Ran"
-#    tome_submit_button: "Submit"
+#    tome_submit_button: "Потврди"
 #    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
 #    tome_select_method: "Select a Method"
 #    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methods).
     tome_select_a_thang: "Изабери неког за "
     tome_available_spells: "Доступне чини"
-#    tome_your_skills: "Your Skills"
+    tome_your_skills: "Твоје вештине"
 #    tome_current_method: "Current Method"
 #    code_saved: "Code Saved"
 #    skip_tutorial: "Skip (esc)"
@@ -375,16 +375,16 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    gold_collected: "Gold Collected"
 
 #  inventory:
-#    equipped_item: "Equipped"
-#    required_purchase_title: "Required"
-#    available_item: "Available"
-#    restricted_title: "Restricted"
-#    should_equip: "(double-click to equip)"
-#    equipped: "(equipped)"
+    equipped_item: "Опремљен"
+    required_purchase_title: "Потребно"
+    available_item: "Доступно"
+    restricted_title: "Забрањено"
+    should_equip: "(Дупли-клик за опремање)"
+   equipped: "(опремљен/а)"
 #    locked: "(locked)"
 #    restricted: "(restricted in this level)"
-#    equip: "Equip"
-#    unequip: "Unequip"
+    equip: "Опреми"
+    unequip: "Скини"
 
 #  buy_gems:
 #    few_gems: "A few gems"