Merge branch 'master' of https://github.com/codecombat/codecombat

scripts/windows/coco-dev-setup/batch/localisation/nl.coco

@@ -8,48 +8,48 @@
 	<install>
 		<system>
 			<bit>-bit computer gedetecteerd.</bit>
-			<prefix>Het besturingsysteem</prefix>
+			<prefix>Het besturingssysteem</prefix>
 			<sufix>is gedetecteerd.</sufix>
-			<xp>Wij ondersteunen Windows XP niet, installatie geanulleerd.</xp>
+			<xp>Wij ondersteunen Windows XP niet, installatie geannuleerd.</xp>
 		</system>
 		<process>
-			<sks>Heb je alle benodige software al geinstalleerd?</sks>
+			<sks>Heb je alle benodige software al geïnstalleerd?</sks>
 			<skq>We raden aan dat je negatief antwoord indien je niet zeker bent.</skq>
-			<skc>De installatie van software wordt geanulleerd...</skc>
+			<skc>De installatie van software wordt geannuleerd...</skc>
 			<s1>CodeCombat kon niet worden ontwikkeld zonder third-party software.</s1>
 			<s2>Dat is waarom je deze software moet installeren,</s2>
-			<s3>zodat je je kan beginnen met het bijdragen tot onze gemeenschap.</s3>
+			<s3>zodat je kan beginnen met het bijdragen tot onze gemeenschap.</s3>
 			<s4>Annuleer de installatie als je de applicatie al hebt.</s4>
-			<winpath>Zorg er zeker voor dat je de optie selecteert dat de applicatie aan je Windows Path toevoegt, als de optie beschikbaar is.</winpath>
+			<winpath>Zorg er zeker voor dat je de optie selecteert die de applicatie aan je Windows Path toevoegt, als deze optie beschikbaar is.</winpath>
 			<prefix>Heb je al de laatste versie van</prefix>
-			<sufix>geinstalleerd?</sufix>
+			<sufix>geïnstalleerd?</sufix>
 			<downloading>is aan het downloaden...</downloading>
 			<installing>is aan het installeren...</installing>
 			<unzipping>is aan het uitpakken...</unzipping>
 			<cleaning>is aan het opkuisen...</cleaning>
-			<mongodbpath>Geef het volledige pad op, waar mongodb mag worden geinstalleerd</mongodbpath>
+			<mongodbpath>Geef het volledige pad op waar mongodb mag worden geïnstalleerd</mongodbpath>
 		</process>
 	</install>
 	<github>
 		<intro>
-			<opensource>CodeCombat is opensource, zoals je waarschijnlijk wel al weet.</opensource>
-			<online>Je kan al onze sourcecode vinden op Github.</online>
-			<manual>Indien je wil, kan je de Git setup manueel doen.</manual>
-			<norec>Maar wij raden aan dat je ons dit automatisch laat afhandellen.</norec>
+			<opensource>CodeCombat is open-source, zoals je waarschijnlijk wel al weet.</opensource>
+			<online>Je kunt al onze source code vinden op Github.</online>
+			<manual>Indien je wil, kan je de Git setup ook manueel doen.</manual>
+			<norec>Maar wij raden aan dat je ons dit automatisch laat afhandelen.</norec>
 		</intro>
 		<skip>
 			<question>Wil je de lokale Git setup manueel doen?</question>
 			<consequence>Zorg er zeker voor dat jouw git repository correct is.</consequence>
-			<donotclose>Sluit dit venster niet alsjeblieft.</donotclose>
-			<wait>Wanneer je klaar bent, druk dan eender welke toets om verder te gaan...</wait>
+			<donotclose>Sluit dit venster alsjeblieft niet.</donotclose>
+			<wait>Wanneer je klaar bent, druk dan op eender welke toets om verder te gaan...</wait>
 		</skip>
 		<process>
-			<path>Geef alsjeblieft het volledige pad van je CodeCombat git repository: </path>
-			<checkout>Geef alsjeblieft het volledige pad waar je de CodeCombat Ontwikkelings omgeving will installeren</checkout>
+			<path>Geef alsjeblieft het volledige pad in van je CodeCombat git repository: </path>
+			<checkout>Geef alsjeblieft het volledige pad in waar je de CodeCombat ontwikkelingsomgeving wilt installeren</checkout>
 			<bashi>Deze installatie maakt gebruik van Git Bash.</bashi>
-			<bashp64>Git bash is normaal geinstalleerd in 'C:\Program Files (x86)\Git'.</bashp64>
-			<bashp32>Git bash is normaal geinstalleerd in 'C:\Program Files\Git'.</bashp32>
-			<bashq>Geef alsjeblieft het volledige pad op van Git Bash of druk gewoon op enter indien je het pad niet gewijzigd heeft</bashq>
+			<bashp64>Git bash is normaal gezien geïnstalleerd in 'C:\Program Files (x86)\Git'.</bashp64>
+			<bashp32>Git bash is normaal gezien geïnstalleerd in 'C:\Program Files\Git'.</bashp32>
+			<bashq>Geef alsjeblieft het volledige pad op van Git Bash of druk gewoon op enter indien je het pad niet gewijzigd hebt.</bashq>
 			<ssh>Wil je het git project downloaden via ssh?</ssh>
 		</process>
 		<config>
@@ -66,14 +66,14 @@
 		<open>Nadien, kan je de 'configuration' setup openen om jouw omgeving automatisch te configureren...</open>
 	</switch>
 	<npm>
-		<install>Bower, brunch, nodemon en sendwithus aan het installeren...</install>
-		<binstall>Bower packages aan het installeren...</binstall>
-		<sass>Sass aan het installeren...</sass>
-		<npm>NPM aan het installeren...</npm>
-		<brnch>Brunch aan het installeren....</brnch>
-		<mongodb>De CoCo database in MongoDB aan het laden...</mongodb>
-		<database>De laatste versie van de CodeCombat Database aan het downloaden...</database>
-		<script>Het automatisch startup script aan het voorbereiden...</script>
+		<install>Bezig met het installeren van bower, brunch, nodemon en sendwithus...</install>
+		<binstall>Bower packages worden geïnstalleerd...</binstall>
+		<sass>Sass wordt geïnstalleerd...</sass>
+		<npm>Npm wordt geïnstalleerd...</npm>
+		<brnch>Brunch wordt gestart...</brnch>
+		<mongodb>De MongoDB database wordt voor je klaargemaakt...</mongodb> 
+		<database>De laatste versie van de CodeCombat database wordt gedownload...</database> 
+		<script>Het automatische start-script wordt voor je klaargemaakt...</script> 
 		<close>Niet sluiten!</close>
 	</npm>
 	<error>
@@ -81,12 +81,12 @@
 		<exist>Dat pad bestaat niet, probeer alsjeblieft opnieuw...</exist>
 	</error>
 	<end>
-		<succesfull>De installatie van de CodeCombat-Ontwikkelings omgeving was succesvol.</succesfull>
+		<succesfull>De installatie van de CodeCombat ontwikkelingsomgeving was succesvol.</succesfull>
 		<thankyou>Alvast bedankt voor al je werk en tot binnenkort.</thankyou>
 		<readme>Wil je de LEESMIJ lezen voor meer informatie?</readme>
 	</end>
 	<start>
-		<s1>Vanaf nu kan je de ontwikkelings omgeving opstarten</s1>
+		<s1>Vanaf nu kan je de ontwikkelingsomgeving opstarten</s1>
 		<s2>met het gemak van een enkele muisklik.</s2>
 		<s3>  1) Dubbelklik op</s3>
 		<s4>en laat de omgeving opstarten.</s4>