mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-02-16 00:19:50 -05:00
Update ca.coffee
more translations :)
This commit is contained in:
Nainufar
parent
208073ffdb
commit
718d546354
1 changed files with 50 additions and 50 deletions
|
|
@ -431,15 +431,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
parents: "Per Pares"
|
||||
parents_title: "Estimats pares: El vostre fill/a està aprenent a programar. L'ajudeu a continuar?"
|
||||
parents_blurb1: "El vostre fill/a ha jugat __nLevels__ nivells i ha après les bases de la programació. Ajudeu-lo a cultivar el seu interès i compreu-li una subscripció per a que segueixi jugant."
|
||||
# parents_blurb1a: "Computer programming is an essential skill that your child will undoubtedly use as an adult. By 2020, basic software skills will be needed by 77% of jobs, and software engineers are in high demand across the world. Did you know that Computer Science is the highest-paid university degree?"
|
||||
# parents_blurb2: "For ${{price}} USD/mo, your child will get new challenges every week and personal email support from professional programmers."
|
||||
# parents_blurb3: "No Risk: 100% money back guarantee, easy 1-click unsubscribe."
|
||||
# payment_methods: "Payment Methods"
|
||||
# payment_methods_title: "Accepted Payment Methods"
|
||||
# payment_methods_blurb1: "We currently accept credit cards and Alipay. You can also PayPal {{three_month_price}} USD to nick@codecombat.com with your account email in the memo to purchase three months' subscription and gems, or ${{year_price}} for a year."
|
||||
# payment_methods_blurb2: "If you require an alternate form of payment, please contact"
|
||||
# sale_button: "Sale!"
|
||||
# sale_button_title: "Save $21 when you purchase a 1 year subscription"
|
||||
parents_blurb1a: "La programació és una habilitat que sens cap mena de dubte el vostre fill/a utilitzarà quan sigui adult. El 2020 un 77% dels llocs de feina requeriran habilitats en programació i els enginyers d'aquest àmbit tindran gran demanda arreu del món. Sabies que la carrera en informàtica és la que té feines més ben pagades?"
|
||||
parents_blurb2: "Per ${{price}} USD/mo, el vostre fill/a tindrà nous reptes cada setmana i un correu electrònic de suport de programadors professionals."
|
||||
parents_blurb3: "Sense risc: Tens una garantia el 100% del preu de la subscripció en cas que et donis de baixa."
|
||||
payment_methods: "Mètodes de pagament"
|
||||
payment_methods_title: "Mètodes de pagament acceptats"
|
||||
payment_methods_blurb1: "Acceptem targetes de crèdit i Alipay. També pots pagar amb paypal {{three_month_price}} USD a nick@codecombat.com amb el teu compte per a una subscripció de tres mesos o ${{year_price}} per un any."
|
||||
payment_methods_blurb2: "Si necessites un altre mètode de pagament, avisa'ns."
|
||||
sale_button: "Compra!"
|
||||
sale_button_title: "Estalvia $21 en la compra de la subscripció d'1 any"
|
||||
stripe_description: "Subscripció mensual"
|
||||
# stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (${{discount}} discount)"
|
||||
# subscription_required_to_play: "You'll need a subscription to play this level."
|
||||
|
|
@ -539,7 +539,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
# editor_config_behaviors_description: "Autocompletes brackets, braces, and quotes."
|
||||
|
||||
about:
|
||||
why_codecombat: "Perquè CodeCombat?"
|
||||
why_codecombat: "Per què CodeCombat?"
|
||||
# why_paragraph_1: "If you want to learn to program, you don't need lessons. You need to write a lot of code and have a great time doing it."
|
||||
# why_paragraph_2_prefix: "That's what programming is about. It's gotta be fun. Not fun like"
|
||||
# why_paragraph_2_italic: "yay a badge"
|
||||
|
|
@ -646,28 +646,28 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
send: "Enviar comentari"
|
||||
|
||||
account_settings:
|
||||
title: "Configuració de la compta"
|
||||
not_logged_in: "Inicia sessió o crea una compta per a canviar la configuració."
|
||||
title: "Configuració del compte"
|
||||
not_logged_in: "Inicia sessió o crea un compte per a canviar la configuració."
|
||||
autosave: "Els canvis es guarden automàticament"
|
||||
me_tab: "Jo"
|
||||
picture_tab: "Foto"
|
||||
# delete_account_tab: "Delete Your Account"
|
||||
# wrong_email: "Wrong Email"
|
||||
# wrong_password: "Wrong Password"
|
||||
delete_account_tab: "Elimina el teu compte"
|
||||
wrong_email: "Correu erroni"
|
||||
wrong_password: "Contrasenya invàlida"
|
||||
upload_picture: "Carrega una foto"
|
||||
# delete_this_account: "Delete this account permanently"
|
||||
# reset_progress_tab: "Reset All Progress"
|
||||
# reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
|
||||
# god_mode: "God Mode"
|
||||
delete_this_account: "Elimina aquest compte de forma permanent"
|
||||
reset_progress_tab: "Reinicia tot el progrés"
|
||||
reset_your_progress: "Reiniciar tot el progrés i començar de nou"
|
||||
god_mode: "Mode Déu"
|
||||
password_tab: "Contrasenya"
|
||||
emails_tab: "Missatges"
|
||||
admin: "Administrador"
|
||||
# manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
|
||||
manage_subscription: "Clica aquí per administrar la teva subscripció."
|
||||
new_password: "Contrasenya nova"
|
||||
new_password_verify: "Verifica"
|
||||
# type_in_email: "Type in your email to confirm account deletion."
|
||||
# type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
|
||||
# type_in_password: "Also, type in your password."
|
||||
type_in_email: "Escriu el teu correu electrònic per confirmar l'eliminació del compte."
|
||||
type_in_email_progress: "Escriu el teu correu electrònic per confirmar l'eliminació del teu progrés."
|
||||
type_in_password: "Escriu també la teva contrasenya."
|
||||
email_subscriptions: "Subscripcions via correu electrònic"
|
||||
email_subscriptions_none: "Sense subsrcipcions de correu electrònic."
|
||||
email_announcements: "Notícies"
|
||||
|
|
@ -678,11 +678,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
email_any_notes_description: "Desactiva totes les notificacions via correu electrònic."
|
||||
email_news: "Noticies"
|
||||
email_recruit_notes: "Oportunitats de feina"
|
||||
# email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
|
||||
# contributor_emails: "Contributor Class Emails"
|
||||
# contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
|
||||
# contribute_page: "contribute page"
|
||||
contribute_suffix: " per a trobar més."
|
||||
email_recruit_notes_description: "Si jugues realment bé ens posarem en contacte amb tu per oferir-te feina."
|
||||
contributor_emails: "Subscripció als correus electrònics de cada classe"
|
||||
contribute_prefix: "Estem buscant gent que s'uneixi! Mira "
|
||||
contribute_page: "la pàgina de col·laboració"
|
||||
contribute_suffix: " per llegir més informació."
|
||||
email_toggle: "Activa-ho tot"
|
||||
error_saving: "Error en desar"
|
||||
saved: "Canvis desats"
|
||||
|
|
@ -1015,24 +1015,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
# length: "Length:"
|
||||
|
||||
classes:
|
||||
# archmage_title: "Archmage"
|
||||
# archmage_title_description: "(Coder)"
|
||||
# archmage_summary: "If you are a developer interested in coding educational games, become an archmage to help us build CodeCombat!"
|
||||
archmage_title: "Arximag"
|
||||
archmage_title_description: "(Programador)"
|
||||
archmage_summary: "Si ets un programador interessat en els jocs educatius sigues un arximag i ajuda'ns a construir CodeCombat!"
|
||||
artisan_title: "Artesà"
|
||||
artisan_title_description: "(Creador de nivells)"
|
||||
# artisan_summary: "Build and share levels for you and your friends to play. Become an Artisan to learn the art of teaching others to program."
|
||||
artisan_summary: "Construeix i comparteix nivells per als teus amics. Sigues un Artesà per aprendre l'art d'ensenyar als altres a programar."
|
||||
adventurer_title: "Aventurer"
|
||||
adventurer_title_description: "(Provador de nivells)"
|
||||
# adventurer_summary: "Get our new levels (even our subscriber content) for free one week early and help us work out bugs before our public release."
|
||||
adventurer_summary: "Accedeix als nostres nivells (fins i tot el contingut de pagament) una setmana abans i gratuïtament i ajuda'ns a descobrir errors abans que siguin públics."
|
||||
scribe_title: "Escriba"
|
||||
scribe_title_description: "(Editor d'articles)"
|
||||
# scribe_summary: "Good code needs good documentation. Write, edit, and improve the docs read by millions of players across the globe."
|
||||
scribe_summary: "Un bon codi necessita una bona documentació. Escriu, edita i millora els documents que són llegits per milions de jugadors arreu del món."
|
||||
diplomat_title: "Diplomàtic"
|
||||
diplomat_title_description: "(Traductor)"
|
||||
# diplomat_summary: "CodeCombat is localized in 45+ languages by our Diplomats. Help us out and contribute translations."
|
||||
# ambassador_title: "Ambassador"
|
||||
# ambassador_title_description: "(Support)"
|
||||
# ambassador_summary: "Tame our forum users and provide direction for those with questions. Our ambassadors represent CodeCombat to the world."
|
||||
diplomat_summary: "CodeCombat s'està traduint a més de 45 idiomes pels nostres Displomàtics. Ajuda'ns a traduir!"
|
||||
ambassador_title: "Ambaixador"
|
||||
ambassador_title_description: "(Suport)"
|
||||
ambassador_summary: "Posar ordre als fòrums i respondre a les preguntes que sorgeixin. Els nostres Ambaixadors representen a CodeCombat envers el món."
|
||||
|
||||
editor:
|
||||
# main_title: "CodeCombat Editors"
|
||||
|
|
@ -1131,7 +1131,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
|
||||
contribute:
|
||||
page_title: "Contribueix"
|
||||
intro_blurb: "CodeCombat és 100% codi obert! Una gran quantitat de jugadors ens han ajudat a construir el joc tal com és avui. Uneix-te i escriu el següent capítol de l'aventura de CodeCombat a ensenyar a programar!"
|
||||
intro_blurb: "CodeCombat és 100% codi obert! Una gran quantitat de jugadors ens han ajudat a construir el joc tal com és avui. Uneix-te a l'aventura d'ensenyar a programar!"
|
||||
alert_account_message_intro: "Hola!"
|
||||
alert_account_message: "Per subscriure't a alguna classe, necessites estar identificat."
|
||||
archmage_introduction: "Una de les millors parts de construir jocs és que aglutinen coses molt diverses. Gràfics, sons, treball en temps real, xarxes socials, i per suposat la programació, des del baix nivell d'ús de bases de dades i administració del servidor fins a dissenyar i crear interfícies. Hi ha molt a fer, i si ets un programador amb experiència i amb l'anhel de submergir-te dins CodeCombat aquesta classe és per tu. Ens encantarà tenir la teva ajuda en el millor joc de programació que hi ha."
|
||||
|
|
@ -1172,17 +1172,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
|
|||
# contact_us_url: "Contact us"
|
||||
# scribe_join_description: "tell us a little about yourself, your experience with programming and what sort of things you'd like to write about. We'll go from there!"
|
||||
# scribe_subscribe_desc: "Get emails about article writing announcements."
|
||||
# diplomat_introduction_pref: "So, if there's one thing we learned from the "
|
||||
# diplomat_launch_url: "launch in October"
|
||||
# diplomat_introduction_suf: "it's that there is sizeable interest in CodeCombat in other countries! We're building a corps of translators eager to turn one set of words into another set of words to get CodeCombat as accessible across the world as possible. If you like getting sneak peeks at upcoming content and getting these levels to your fellow nationals ASAP, then this class might be for you."
|
||||
# diplomat_attribute_1: "Fluency in English and the language you would like to translate to. When conveying complicated ideas, it's important to have a strong grasp in both!"
|
||||
# diplomat_i18n_page_prefix: "You can start translating our levels by going to our"
|
||||
# diplomat_i18n_page: "translations page"
|
||||
# diplomat_i18n_page_suffix: ", or our interface and website on GitHub."
|
||||
# diplomat_join_pref_github: "Find your language locale file "
|
||||
# diplomat_github_url: "on GitHub"
|
||||
# diplomat_join_suf_github: ", edit it online, and submit a pull request. Also, check this box below to keep up-to-date on new internationalization developments!"
|
||||
# diplomat_subscribe_desc: "Get emails about i18n developments and levels to translate."
|
||||
diplomat_introduction_pref: "Si alguna cosa vam aprendre del que vam "
|
||||
diplomat_launch_url: "llançar a l'octubre"
|
||||
diplomat_introduction_suf: "és que hi ha un gran interès en CodeCombat a altres països! Estem construint un cos de traductors per aconseguir que CodeCombat sigui tan accessible arreu del món com sigui possible. Si t'agrada aconseguir els nivells tan aviat com surten i poder-los oferir als teus compatriotes llavors aquesta classe és per tu."
|
||||
diplomat_attribute_1: "Fluïdesa en l'anglès i en l'idioma al que vulguis traduir. Al transmetre idees complicades és important tenir un gran coneixement dels dos idiomes!"
|
||||
diplomat_i18n_page_prefix: "Pots començar traduint els nostres nivells a la"
|
||||
diplomat_i18n_page: "pàgina de traduccions"
|
||||
diplomat_i18n_page_suffix: ", o bé la interfície web a GitHub."
|
||||
diplomat_join_pref_github: "Troba els nostres fitxers d'idiomes "
|
||||
diplomat_github_url: "a GitHub"
|
||||
diplomat_join_suf_github: ", edita'ls i envia una petició de modificació. A més, marca la casella d'abaix per mantenir-te informat d'esdeveniments de traducció!"
|
||||
diplomat_subscribe_desc: "Rebre correus sobre el desenvolupament de i18n i la traducció de nivells."
|
||||
# ambassador_introduction: "This is a community we're building, and you are the connections. We've got forums, emails, and social networks with lots of people to talk with and help get acquainted with the game and learn from. If you want to help people get involved and have fun, and get a good feel of the pulse of CodeCombat and where we're going, then this class might be for you."
|
||||
# ambassador_attribute_1: "Communication skills. Be able to identify the problems players are having and help them solve them. Also, keep the rest of us informed about what players are saying, what they like and don't like and want more of!"
|
||||
# ambassador_join_desc: "tell us a little about yourself, what you've done and what you'd be interested in doing. We'll go from there!"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue