Update ru.coffee

G+ commands, skill_docs, about - team blocks, thangs and small fixes.

app/locale/ru.coffee

@@ -6,7 +6,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     play: "Играть" # The big play button that just starts playing a level
     old_browser: "Ой, ваш браузер слишком стар для запуска CodeCombat. Извините!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Вы всё равно можете попробовать, но, скорее всего, это не будет работать."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Плохие новости: CodeCombat не запускается в браузере IPad. Хорошие новости: наше нативное приложение для IPad ожидает одобрения от Apple."
     campaign: "Кампания"
     for_beginners: "Новичкам"
     multiplayer: "Мультиплеер" # Not currently shown on home page
@@ -98,9 +98,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     logging_in: "Вход..."
     log_out: "Выйти"
     recover: "восстановить аккаунт"
-#    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
+    authenticate_gplus: "Войти через G+"
-#    load_profile: "Load G+ Profile"
+    load_profile: "Загрузить профиль G+"
-#    load_email: "Load G+ Email"
+    load_email: "Загрузить G+ почту"
 #    finishing: "Finishing"
 
   signup:
@@ -313,13 +313,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     choose_inventory: "Выбрать предметы"
     equipped_item: "Выбранный"
     available_item: "Доступно"
-#    restricted_title: "Restricted"
+    restricted_title: "Ограниченный"
-    should_equip: "(двойной клик чтобы одеть)"
+    should_equip: "(двойной клик чтобы надеть)"
     equipped: "(выбранный)"
     locked: "(заблокированный)"
     restricted: "(запрещен в этом уровне)"
-#    equip: "Equip"
+    equip: "Надеть"
-#    unequip: "Unequip"
+    unequip: "Снять"
 
   buy_gems:
     few_gems: "Немного самоцветов"
@@ -357,26 +357,26 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     blocks: "Блокирует" # As in "this shield blocks this much damage"
     skills: "Умения"
     available_for_purchase: "Доступно для покупки"
-#    level_to_unlock: "Level to unlock:"
+    level_to_unlock: "Разблокируется на уровне:" # ToDo: check in interface
     restricted_to_certain_heroes: "Только определенные герои могут играть этот уровень."
 
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
 #    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
 #    read_only: "read-only"
-#    action_name: "name"
+    action_name: "имя" # ToDo: check in interface
-#    action_cooldown: "Takes"
+    action_cooldown: "Применяется"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_specific_cooldown: "Восстановление"
-#    action_damage: "Damage"
+    action_damage: "Повреждения"
-#    action_range: "Range"
+    action_range: "Дальность"
-#    action_radius: "Radius"
+    action_radius: "Радиус"
-#    action_duration: "Duration"
+    action_duration: "Длительность"
-#    example: "Example"
+    example: "Пример"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
+    ex: "пр." # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
+    current_value: "Текущее значение"
-#    default_value: "Default value"
+    default_value: "Значение по умолчанию"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Параметры"
-#    returns: "Returns"
+    returns: "Возвращает"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Предоставлено"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Сохранено"
@@ -420,17 +420,17 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     press_paragraph_1_prefix: "Хотите написать о нас? Скачивайте и используйте все ресурсы, включенный в наш"
     press_paragraph_1_link: "пресс-пакет"
     press_paragraph_1_suffix: ". Все изображения могут быть использованы без предварительного уведомления."
-#    team: "Team"
+    team: "Команда"
-#    george_title: "CEO"
+    george_title: "Исполнительный директор"
-#    george_blurb: "Businesser"
+    george_blurb: "Деловой"
-#    scott_title: "Programmer"
+    scott_title: "Программист"
-#    scott_blurb: "Reasonable One"
+    scott_blurb: "Разумный"
-#    nick_title: "Programmer"
+    nick_title: "Программист"
-#    nick_blurb: "Motivation Guru"
+    nick_blurb: "Гуру мотивации"
-#    michael_title: "Programmer"
+    michael_title: "Программист"
-#    michael_blurb: "Sys Admin"
+    michael_blurb: "Сисадмин"
-#    matt_title: "Programmer"
+    matt_title: "Программист"
-#    matt_blurb: "Bicyclist"
+    matt_blurb: "Велосипедист"
 
   versions:
     save_version_title: "Сохранить новую версию"
@@ -794,13 +794,13 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
   account:
     recently_played: "Недавно сыграно"
     no_recent_games: "Нет сыгранных игр за последние две недели."
-#    payments: "Payments"
+    payments: "Платежи"
-#    service_apple: "Apple"
+    service_apple: "Apple"
-#    service_web: "Web"
+    service_web: "Web"
 #    paid_on: "Paid On"
 #    service: "Service"
-#    price: "Price"
+    price: "Цена"
-#    gems: "Gems"
+    gems: "Самоцветы"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Ошибка загрузки с сервера"
@@ -835,20 +835,20 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     systems: "Системы"
     component: "Компонент"
     components: "Компоненты"
-#    thang: "Thang"
+    thang: "Предмет"
-#    thangs: "Thangs"
+    thangs: "Предметы"
     level_session: "Ваша сессия"
     opponent_session: "Сессия противника"
     article: "Статья"
     user_names: "Никнеймы"
-#    thang_names: "Thang Names"
+    thang_names: "Имена предмета"
     files: "Файлы"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
     source_document: "Исходный документ"
     document: "Документ"
 #    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
-#    employers: "Employers"
+    employers: "Работники"
-#    candidates: "Candidates"
+    candidates: "Кандидаты"
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
     user_remark: "Пользовательские поправки"
     user_remarks: "Пользовательские поправки"