Merge branch 'Fokusnica-master'

app/locale/uk.coffee

@@ -80,7 +80,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     adjust_volume: "Підлаштувати гучність"
     campaign_multiplayer: "Арени для мультиплеєра"
     campaign_multiplayer_description: "... в яких Ви програмуєте віч-на-віч із іншими гравцями."
-#    campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas"
+    campaign_old_multiplayer: "(Застарілий) Стара Мультіплеер Арена"
 #    campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."
 
   share_progress_modal:
@@ -248,7 +248,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     victory_saving_progress: "Триває збереження прогресу"
     victory_go_home: "На головну"
     victory_review: "Розкажіть нам більше!"
-#    victory_review_placeholder: "How was the level?"
+    victory_review_placeholder: "Вам сподобався рівень?"
     victory_hour_of_code_done: "Ви закінчили?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Так, я закінчив Годину Коду!"
     victory_experience_gained: "Отриманий досвід"
@@ -297,7 +297,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ і Ctrl+] для перемотування назад та вперед."
     tip_guide_exists: "Натисніть на Інструкцію вгорі сторінки, аби отримати корисну інформацію."
     tip_open_source: "CodeCombat є абсолютно відкритим програмним забезпеченням!"
-#    tip_tell_friends: "Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!"
+    tip_tell_friends: "Сподобався CodeCombat? Розкажіть своїм друзям про нас!"
     tip_beta_launch: "Бета-версія CodeCombat вийшла в жовтні 2013."
     tip_think_solution: "Думай над рішенням, а не над проблемою."
     tip_theory_practice: "У теорії між теорією і практикою немає ніякої різниці. На практиці - є. - Йоґі Берра"
@@ -341,7 +341,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     tip_recurse: "Ітерація - від людини, рекурсія - від бога. - Л. Пітер Дойч"
     tip_free_your_mind: "Нео, ти повинен усе подолати. Страх... сумніви і невіра. Звільни від них свій розум. - Морфіус"
     tip_strong_opponents: "Навіть наймогутніший суперник має свою слабкість. - Ітачі Учіха"
-#    tip_paper_and_pen: "Before you start coding, you can always plan with a sheet of paper and a pen."
+    tip_paper_and_pen: "Перш ніж почати програмувати, ви завжди можете спробувати з аркушем паперу і ручкою."
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Інвентар"
@@ -439,24 +439,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     payment_methods_title: "Платіжні методи, що приймаються"
     payment_methods_blurb1: "Наразі ми приймаємо кредитні картник та Alpiay."
     payment_methods_blurb2: "Якщо Вам необхідно використати інший спосіб оплати, будь ласка, зв'яжіться з нами."
-#    sale_already_subscribed: "You're already subscribed!"
-#    sale_blurb1: "Save 35%"
-#    sale_blurb2: "off regular subscription price of $120 for a whole year!"
-#    sale_button: "Sale!"
-#    sale_button_title: "Save 35% when you purchase a 1 year subscription"
-#    sale_click_here: "Click Here"
-#    sale_ends: "Ends"
-#    sale_extended: "*Existing subscriptions will be extended by 1 year."
-#    sale_feature_here: "Here's what you'll get:"
-#    sale_feature2: "Access to 9 powerful <strong>new heroes</strong> with unique skills!"
-#    sale_feature4: "<strong>42,000 bonus gems</strong> awarded immediately!"
-#    sale_continue: "Ready to continue adventuring?"
-#    sale_limited_time: "Limited time offer!"
-#    sale_new_heroes: "New heroes!"
+    sale_already_subscribed: "Ви вже підписалися!"
+    sale_blurb1: "Знижки 35%"
+    sale_blurb2: "від звичайної ціни підписки $ 120 протягом цілого року!" # {changed}
+    sale_button: "Знижки!"
+    sale_button_title: "Знижки 35% при покупці підписки на 1 рік"
+    sale_click_here: "Натисніть тут"
+    sale_ends: "Kінець"
+    sale_extended: "*Існуючі підписки буде продовжено на 1 рік."
+    sale_feature_here: "Ось те, що ви отримаєте:"
+    sale_feature2: "Доступ до 9 потужних <strong>нових героїв</strong> з унікальними навичками!"
+    sale_feature4: "<strong> 42000 бонусних камені</strong>видані негайно!"
+    sale_continue: "Готовий продовжити пригоди?"
+    sale_limited_time: "Обмежена пропозиція!"
+    sale_new_heroes: "Нові герої!"
 #    sale_title: "Back to School Sale"
-#    sale_view_button: "Buy 1 year subscription for"
+    sale_view_button: "Купити 1 рік підписки на"
     stripe_description: "Щомісячний абонемент"
-#    stripe_description_year_sale: "1 Year Subscription (35% discount)"
+    stripe_description_year_sale: "1 рік підписки (35% знижка)"
     subscription_required_to_play: "Аби грати в цьому рівні потрібен абонемент."
     unlock_help_videos: "Підпишіться, щоб відкрити усі навчальні відео."
     personal_sub: "Особистий абонемент" # Accounts Subscription View below
@@ -484,8 +484,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     no_users_subscribed: "Користувачі не підписані, будь ласка, перевірте Ваші ел. адреси."
     current_recipients: "Поточні отримувачі"
     unsubscribing: "Скасування передплати..."
-#    subscribe_prepaid: "Click Subscribe to use prepaid code"
-#    using_prepaid: "Using prepaid code for monthly subscription"
+    subscribe_prepaid: "Натисніть Підписатися щоб використовувати передплачені коди"
+    using_prepaid: "Використати передплачений код для щомісячної підписки"
 
   choose_hero:
     choose_hero: "Оберіть героя"
@@ -610,22 +610,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Українська", englishDescription:
     intro_1: "CodeCombat - це онлайн гра, що вчить програмуванню. Студенти пишуть код на реальних мовах програмування."
     intro_2: "Досвід не потрібен!"
     free_title: "Скільки це коштує?"
-#    cost_china: "CodeCombat in China is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 180+ levels on our exclusive China servers."
-#    free_1: "There are 110+ FREE levels which cover every concept."
-#    free_2: "A monthly subscription provides access to video tutorials and extra practice levels."
-#    teacher_subs_title: "Teachers get free subscriptions!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
-#    teacher_subs_1: "Please fill out our"
-#    teacher_subs_2: "Teacher Survey"
-#    teacher_subs_3: "to set up your subscription."
-#    sub_includes_title: "What is included in the subscription?"
-#    sub_includes_1: "In addition to the 110+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
-#    sub_includes_2: "70+ practice levels"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
-#    sub_includes_5: "10 new heroes with unique skills to master"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
+    cost_china: "CodeCombat в Китаї безкоштовний протягом перших п'яти рівнів, після чого він коштує $ 9,99 USD в місяць за доступ до інших наших 180+ рівнів на наших ексклюзивних серверів в Китаї."
+    free_1: "Є 110+ БЕЗКОШТОВНИХ рівнів, які охоплюють всі поняття."
+    free_2: "Місячна підписка надає доступ до відео-уроків і додаткових рівнів практики."
+    teacher_subs_title: "Вчителі отримують безкоштовні підписки!"
+    teacher_subs_1: "Будь ласка, заповніть "
+    teacher_subs_2: "Анкету Вчителя"
+    teacher_subs_3: "щоб налаштувати підписку."
+    sub_includes_title: "Що входить у підписку?"
+    sub_includes_1: "На додаток до 110+ основних рівнів, студенти з щомісячною підпискою отримають доступ до цих додаткових функцій:"
+    sub_includes_2: "70 + рівнів практики"
+    sub_includes_3: "Відео уроки"
+    sub_includes_4: "Преміум підтримка по електронній пошті"
+    sub_includes_5: "10 нових героїв з унікальними навичками для оволодіння"
+    sub_includes_6: "3500 бонусних дорогоцінних каменів кожен місяць"
+    sub_includes_7: "Приватні Клани"
 #    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
 #    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
 #    monitor_progress_2: "for your class."