diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index 3d8fc76f0..804f360b1 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -31,7 +31,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     contact: "Связаться"
     twitter_follow: "Подписаться"
     teachers: "Учителям"
-#    careers: "Careers"
+    careers: "Карьера"
 
   modal:
     close: "Закрыть"
@@ -411,7 +411,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     feature7: "Частные <strong>Кланы</strong>"
     free: "Бесплатно"
     month: "месяц"
-#    must_be_logged: "You must be logged in first. Please create an account or log in from the menu above."
+    must_be_logged: "Вы должны быть залогинены. Вы можете создать аккаунт или зайти в созданный с помощью меню выше."
     subscribe_title: "Подпишись"
     unsubscribe: "Отписаться"
     confirm_unsubscribe: "Подтвердить отмену подписки"
@@ -528,8 +528,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
   skill_docs:
     writable: "доступно для записи" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "только чтение"
-#    action: "Action"
-#    spell: "Spell"
+    action: "Действие"
+    spell: "Заклинание"
     action_name: "имя"
     action_cooldown: "Применяется"
     action_specific_cooldown: "Восстановление"
@@ -614,7 +614,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     free_1: "В наличии более 80 БЕСПЛАТНЫХ уровней, которые покрывают каждый концепт." # {change}
     free_2: "Месячная подписка предоставляет доступ к видео-урокам и дополнительным уровням."
     teacher_subs_title: "Учителя получают бесплатные подписки!"
-#    teacher_subs_0: "We offer free subscriptions to teachers for evaluation purposes."
+    teacher_subs_0: "Мы предлагаем бесплатную подписку для тестирования студентов."
     teacher_subs_1: "Пожалуйста, заполните нашу"
     teacher_subs_2: "Анкету учителя"
     teacher_subs_3: "для настройки вашей подписки."
@@ -843,89 +843,89 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     last_played: "Последняя игра"
     leagues_explanation: "Играйте в лиге против других членов клана на мультиплеерной арене."
 
-#  courses:
-#    course: "Course"
-#    courses: "courses"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-#    visit_pref: "Please visit the"
-#    visit_suf: "page to enroll."
-#    select_class: "Select one of your classes"
-#    unnamed: "*unnamed*"
-#    select: "Select"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
-#    edit_settings: "edit class settings"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
-#    progress: "Class Progress"
-#    add_students: "Add Students"
-#    stats: "Statistics"
-#    total_students: "Total students:"
-#    average_time: "Average level play time:"
-#    total_time: "Total play time:"
-#    average_levels: "Average levels completed:"
-#    total_levels: "Total levels completed:"
-#    furthest_level: "Furthest level completed:"
-#    concepts_covered: "Concepts Covered"
-#    students: "Students"
-#    students1: "students"
-#    expand_details: "Expand details"
-#    concepts: "Concepts"
-#    levels: "levels"
-#    played: "Played"
-#    play_time: "Play time:"
-#    completed: "Completed:"
-#    invite_students: "Invite students to join this class."
-#    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-#    send_invites: "Send Invites"
-#    title: "Title"
-#    description: "Description"
-#    languages_available: "Select programming languages available to the class:"
-#    all_lang: "All Languages"
-#    show_progress: "Show student progress to everyone in the class"
-#    creating_class: "Creating class..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
-#    buy_course: "Buy Course"
-#    buy_course1: "Buy this course"
-#    create_class: "Create Class"
-#    select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-#    all_courses: "All Courses"
-#    number_students: "Number of students"
-#    enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-#    name_class: "Name your class"
-#    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-#    buy: "Buy"
-#    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
-#    creating_for: "You are creating a class for"
-#    for: "for" # Like in 'for 30 students'
-#    receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
-#    free_trial: "Free trial for teachers!"
-#    get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
-#    questions: "Questions?"
-#    faq: "Courses FAQ"
-#    question: "Q:" # Like in 'Question'
-#    question1: "What's the difference between these courses and the single player game?"
-#    answer: "A:" # Like in 'Answer'
-#    answer1: "The single player game is designed for individuals, while the courses are designed for classes."
-#    answer2: "The single player game has items, gems, hero selection, leveling up, and in-app purchases. Courses have classroom management features and streamlined student-focused level pacing."
-#    teachers_click: "Teachers Click Here"
-#    students_click: "Students Click Here"
-#    courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
-#    designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
-#    more_in_less: "Learn more in less time"
-#    no_experience: "No coding experience necesssary"
-#    easy_monitor: "Easily monitor student progress"
-#    purchase_for_class: "Purchase a course for your entire class. It's easy to sign up your students!"
-#    see_the: "See the"
-#    more_info: "for more information."
-#    choose_course: "Choose Your Course:"
-#    enter_code: "Enter an unlock code"
-#    enter_code1: "Enter unlock code"
-#    enroll: "Enroll"
-#    pick_from_classes: "Pick from your current classes"
-#    enter: "Enter"
-#    or: "Or"
-#    topics: "Topics"
-#    hours_content: "Hours of content:"
-#    get_free: "Get FREE course"
+  courses:
+    course: "Курс"
+    courses: "Курсы"
+    not_enrolled: "Вы не записаны на этот курс."
+    visit_pref: "Пожалуйста, зайдите на"
+    visit_suf: "страницу для записи."
+    select_class: "Выберите один из классов"
+    unnamed: "*безымянный*"
+    select: "Выберите"
+    unnamed_class: "Безымянный класс"
+    edit_settings: "изменить настройки класса"
+    edit_settings1: "Изменить настройки класса"
+    progress: "Прогресс класса"
+    add_students: "Добавить студентов"
+    stats: "Статистика"
+    total_students: "Всего студентов:"
+    average_time: "Среднее время в игре:"
+    total_time: "Всего времени в игре:"
+    average_levels: "Среднее кол-во завершенных уровней:"
+    total_levels: "Всего уровней завершено:"
+    furthest_level: "Самый большой завершенный уровень:"
+    concepts_covered: "Концептов покрыто"
+    students: "Студенты"
+    students1: "студенты"
+    expand_details: "Показать детали"
+    concepts: "Концепты"
+    levels: "уровни"
+    played: "Сыграно"
+    play_time: "Время в игре:"
+    completed: "Завершено:"
+    invite_students: "Пригласите студентов в класс."
+    enter_emails: "Введите email студентов по одному на строке, которых вы хотите пригласить"
+    send_invites: "Отправить приглашения"
+    title: "Тема"
+    description: "Описание"
+    languages_available: "Выберите языки программирования, доступные классу:"
+    all_lang: "Все языки"
+    show_progress: "Показывать прогресс студентов всему классу"
+    creating_class: "Создание класса..."
+    purchasing_course: "Покупка курса..."
+    buy_course: "Купить курс"
+    buy_course1: "Купить этот курс"
+    create_class: "Создать класс"
+    select_all_courses: "Выбрать 'Все курсы' для 50% скидки!"
+    all_courses: "Все курсы"
+    number_students: "Кол-во студентов"
+    enter_number_students: "Введите кол-во студентов, нужное для вашего класса."
+    name_class: "Назовите ваш класс"
+    displayed_course_page: "Это будет видно на странице курсе для вас и ваших студентов. Потом вы сможете это изменить."
+    buy: "Купить"
+    purchasing_for: "Вы покупаете лицензию для"
+    creating_for: "Вы создаете класс для"
+    for: "для" # Like in 'for 30 students'
+    receive_code: "После вы получите код, который нужно будет отправить вашим студентам, чтобы они могли записаться на курс."
+    free_trial: "Бесплатный пробный период для учителей!"
+    get_access: "чтобы получить личный доступ ко всем курсам."
+    questions: "Вопросы?"
+    faq: "FAQ по курсам"
+    question: "В:" # Like in 'Question'
+    question1: "Какое различие между этими курсами и обычной одиночной игрой?"
+    answer: "О:" # Like in 'Answer'
+    answer1: "Одиночная игра разработана для одиночного прохождения, а курсы для классов."
+    answer2: "В одиночное игре есть предметы, самоцветы, выбор героев, прокачка уровней и внутриигровые покупки. В курсах есть управление классом и уклон, чтобы студенты сосредотачивались на своем прогрессе."
+    teachers_click: "Учителям сюда"
+    students_click: "Студентам сюда"
+    courses_on_coco: "Курсы на CodeCombat"
+    designed_to: "Курсы разработаны чтобы научить основам информатики через игру и веселье. Уровни огранизованы по самым основным ключевым, чтобы все 5 часов курса было интересно заниматься."
+    more_in_less: "Изучайте больше за меньшее время"
+    no_experience: "Не требуется опыта программирования"
+    easy_monitor: "Легко отслеживать прогресс студентов"
+    purchase_for_class: "Купите курс для всего вашего класса. Студентов очень легко добавлять!"
+    see_the: "Смотрите"
+    more_info: "для доп. информации."
+    choose_course: "Выберите ваш курс:"
+    enter_code: "Введите код"
+    enter_code1: "Введите код"
+    enroll: "Записаться"
+    pick_from_classes: "Выбрать из вашего класса"
+    enter: "Войти"
+    or: "Или"
+    topics: "Темы"
+    hours_content: "Много часов материала:"
+    get_free: "Получить бесплатный курс"
 
   classes:
     archmage_title: "Архимаг"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     recently_played: "Недавно сыграно"
     no_recent_games: "Нет сыгранных игр за последние две недели."
     payments: "Платежи"
-#    prepaid: "Prepaid"
+    prepaid: "Предоплата"
     purchased: "Куплено"
     sale: "Распродажа"
     subscription: "Подписка"