mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-04-02 16:21:01 -04:00
Update es-419.coffee (#3753)
I´ve translated to spanish more content. I´m sure it is ok on Latam context.
This commit is contained in:
Diego Toala
Imperadeiro98
parent
bbb70fd486
commit
691228c9e7
1 changed files with 51 additions and 51 deletions
|
|
@ -57,13 +57,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
real_game: "Un juego de verdad, jugado con código auténtico."
|
||||
great_game: "Un gran juego es más que solo medallas y logros - se trata sobre una travesía del jugador, acertijos bien diseñados, y la habilidad de abordar desafios con voluntad y confianza."
|
||||
agency: "CodeCombat es un juego que ofrece a los jugadores esa voluntad y confianza mediante nuestro motor de código robusto, que ayuda tanto a principiantes como a estudiantes avanzados por igual a escribir código correcto y válido."
|
||||
# request_demo_title: "Get your students started hoy!"
|
||||
# request_demo_subtitle: "Request a demo and get your students started in less than an hour."
|
||||
request_demo_title: "Invita a tus estudiantes hoy!"
|
||||
request_demo_subtitle: "Solicitar una demostración y empieza a jugar con tus estudiantes en menos de una hora."
|
||||
get_started_title: "Configure su clase hoy"
|
||||
# get_started_subtitle: "Configure a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
|
||||
get_started_subtitle: "Prepare su clase, agregue cuentas de estudiantes y siga su progreso a medida que aprenden a programar."
|
||||
request_demo: "Solicitar un Demo"
|
||||
setup_a_class: "Configurar una Clase"
|
||||
have_an_account: "¿Ya tenes una cuenta?" # {change}
|
||||
have_an_account: "¿Ya tienes una cuenta?" # {change}
|
||||
logged_in_as: "Estás actualmente conectado como"
|
||||
view_my_classes: "Ver mis clases"
|
||||
computer_science: "Cursos de informática para todas las edades"
|
||||
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
run_class: "Todo lo que necesitas para organizar una clase de informática en tu escuela hoy mismo, sin necesidad de ningún conocimiento previo de informática."
|
||||
teachers: "Maestros!"
|
||||
teachers_and_educators: "Maestros y Educadores"
|
||||
# class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
|
||||
class_in_box: "Descubre como nuestra plataforma de clases se adapta a tu curriculum."
|
||||
get_started: "Iniciarse"
|
||||
students: "Estudiantes:"
|
||||
join_class: "Unirse a una clase"
|
||||
|
|
@ -187,12 +187,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
else: "otro"
|
||||
elif: "si no"
|
||||
while: "mientras"
|
||||
# loop: "loop"
|
||||
loop: "ciclo"
|
||||
for: "por"
|
||||
# break: "break"
|
||||
break: "interrupción"
|
||||
continue: "continuar"
|
||||
pass: "pasar"
|
||||
# return: "return"
|
||||
return: "regresar" #confirmar el contexto de la traducción
|
||||
then: "entonces"
|
||||
do: "hacer"
|
||||
end: "fin"
|
||||
|
|
@ -200,8 +200,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
def: "define"
|
||||
var: "variable"
|
||||
# self: "self"
|
||||
# hero: "hero"
|
||||
# this: "this"
|
||||
hero: "heroe"
|
||||
this: "este"
|
||||
or: "o"
|
||||
"||": "o"
|
||||
and: "y"
|
||||
|
|
@ -228,9 +228,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
False: "Falso"
|
||||
false: "falso"
|
||||
undefined: "undefinido"
|
||||
# null: "null"
|
||||
null: "nulo"
|
||||
# nil: "nil"
|
||||
# None: "None"
|
||||
None: "Ninguno"
|
||||
|
||||
share_progress_modal:
|
||||
blurb: "¡Estás haciendo un gran progreso! Cuéntale a tus padres cuánto has aprendido con CodeCombat."
|
||||
|
|
@ -860,13 +860,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
finish_signup_p: "Crear una cuenta para configurar la clase, agregar estudiante y monitorear su progreso a medida que aprenden programacioón"#"Create an account to set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
|
||||
signup_with: "Registrarse con:"
|
||||
connect_with: "Conectar con:"
|
||||
# conversion_warning: "WARNING: Your current account is a <em>Student Account</em>. Once you submit this form, your account will be updated to a Teacher Account."
|
||||
# learn_more_modal: "Teacher accounts on CodeCombat have the ability to monitor student progress, assign enrollments and manage classrooms. Teacher accounts cannot be a part of a classroom - if you are currently enrolled in a class using this account, you will no longer be able to access it once you update to a Teacher Account."
|
||||
conversion_warning: "ADVERTENCIA: Su cuenta actual es de tipo <em>Estudiante</em>. Una vez que envie este formulario, su cuenta será actualizada como cuenta de Profesor."
|
||||
learn_more_modal: "Cuentas de Profesor en CodeCombat tienen la ventaja de monitorear el progreso del estudiante, asignar inscripciónes y administrar salones de clases. Cuentas de Profesor no pueden ser parte de los salones de clases. Si usted está registrado en una clase utilizando una cuenta de estudiante, no podrá acceder hasta que tenga una Cuenta de Profesor."
|
||||
create_account: "Crear una Cuenta de maestro"
|
||||
# create_account_subtitle: "Get access to teacher-only tools for using CodeCombat in the classroom. <strong>Set up a class</strong>, add your students, and <strong>monitor their progress</strong>!"
|
||||
# convert_account_title: "Update to Teacher Account"
|
||||
create_account_subtitle: "Obtenga acceso a herramientas exclusivas para profesores de CodeCombat. <strong>Configurar una clase</strong>, agregar estudiantes, y <strong>monitorear su progreso</strong>!"
|
||||
convert_account_title: "Actualizar mi perfil a Cuenta de Profesor"
|
||||
not: "No"
|
||||
setup_a_class: "Crear un clase"
|
||||
setup_a_class: "Crear una clase"
|
||||
|
||||
versions:
|
||||
save_version_title: "Guardar nueva versión"
|
||||
|
|
@ -975,7 +975,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
social_facebook: "Me Gusta CodeCombat en Facebook"
|
||||
social_twitter: "Sigue a CodeCombat en Twitter"
|
||||
social_gplus: "Únete a CodeCombat con Google+"
|
||||
# social_slack: "Chat con nosotros en el public CodeCombat Slack canal"
|
||||
social_slack: "Conversa con nosotros en nuestro canal de Slack"
|
||||
contribute_to_the_project: "Contribuir al proyecto"
|
||||
|
||||
clans:
|
||||
|
|
@ -1080,8 +1080,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
buy_course1: "Comprar este curso"
|
||||
select_all_courses: "Seleccione 'Todos los cursos' para un 50% de descuento!"
|
||||
all_courses: "Todos los Cursos"
|
||||
# number_programming_students: "Número de Programming Students"
|
||||
# number_total_students: "Total Students en School/District"
|
||||
number_programming_students: "Número de Estudiantes"
|
||||
number_total_students: "Total de Estudiantes en Escuela/Distrito/Facultad"
|
||||
enter_number_students: "Introducir el número de estudiantes que necesita para este grupo."
|
||||
name_class: "Nombre de su grupo"
|
||||
displayed_course_page: "Se mostrará en la página de curso para usted y sus estudiantes. Puede cambiarse después."
|
||||
|
|
@ -1247,7 +1247,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
additional_resources_4_suff: "para aprender más sobre la oferta para el aula de CodeCombat."
|
||||
# educator_wiki_pref: "Or check out our new"
|
||||
# educator_wiki_mid: "educator wiki"
|
||||
# educator_wiki_suff: "to browse the guide online."
|
||||
educator_wiki_suff: "busca en nuestra guía en línea."
|
||||
your_classes: "Tus Clases"
|
||||
no_classes: "Aún no hay clases!"
|
||||
create_new_class1: "crear nueva clase"
|
||||
|
|
@ -1259,22 +1259,22 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
add_students1: "añadir alumnos"
|
||||
view_edit: "ver/editar"
|
||||
students_enrolled: "estudiantes matriculados"
|
||||
# students_assigned: "students assigned"
|
||||
students_assigned: "estudiantes asignados"
|
||||
length: "Duración:"
|
||||
title: "Título" # Flat style redesign
|
||||
# subtitle: "Review course guidelines, solutions, and levels"
|
||||
# changelog: "View latest changes to course levels."
|
||||
subtitle: "Revisar guías del curso, soluciones y niveles."
|
||||
changelog: "Ver los últimos cambios en los niveles del curso."
|
||||
select_language: "Seleccione lenguaje"
|
||||
select_level: "Seleccione nivel"
|
||||
play_level: "Juga Nivel"
|
||||
concepts_covered: "Conceptos Cubiertos"
|
||||
# print_guide: "Print Guide (PDF)"
|
||||
# view_guide_online: "View Guide Online (PDF)"
|
||||
print_guide: "Guía Impresa (PDF)"
|
||||
view_guide_online: "Ver Guía En Línea(PDF)"
|
||||
last_updated: "Ultima revisión:"
|
||||
# grants_lifetime_access: "Grants access to all Courses."
|
||||
# enrollment_credits_available: "Enrollment Credits Available:"
|
||||
grants_lifetime_access: "Otorgar derecho de acceso a todos los cursos."
|
||||
enrollment_credits_available: "Créditos de Inscripción Disponibles :"
|
||||
description: "Descripción" # ClassroomSettingsModal
|
||||
# language_select: "Select a language"
|
||||
language_select: "Seleccionar Lenguaje"
|
||||
language_cannot_change: "El lenguaje no puede ser cambiado una vez que el estudiante ingreso a la clase."
|
||||
learn_p: "Aprender Python"
|
||||
learn_j: "Aprender JavaScript"
|
||||
|
|
@ -1372,12 +1372,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
purchased: "Adquirido!"
|
||||
# purchase_now: "Purchase Now"
|
||||
# how_to_enroll: "How to Enroll Students"
|
||||
# how_to_enroll_blurb_1: "If a student is not enrolled yet, there will be an \"Enroll\" button next to their course progress in your class."
|
||||
# how_to_enroll_blurb_2: "To bulk-enroll multiple students, select them using the checkboxes on the left side of the classroom page and click the \"Enroll Selected Students\" button."
|
||||
# how_to_enroll_blurb_3: "Once a student is enrolled, they will have access to all of the course content."
|
||||
# bulk_pricing_blurb: "Purchasing for more than 25 students? Contact us to discuss next steps."
|
||||
how_to_enroll_blurb_1: "Si un estudiante no está inscrito aún, encontrará un botón \"Inscribirse\" al lado del progreso de curso en su clase."
|
||||
how_to_enroll_blurb_2: "Para inscribir en bloque a estudiantes, seleccionelos utilizando la casilla de verificación al lado izquierdo de la página de la clase, luego de clic al botón \"Inscribir Estudiantes Seleccionados\" ."
|
||||
how_to_enroll_blurb_3: "Una vez que el estudiante se ha inscrito, podrá acceder a todo el contenido del curso."
|
||||
bulk_pricing_blurb: "Quieres comprar más de 25 cuentas de estudiante? Contáctanos para hablar del siguiente paso."
|
||||
# total_unenrolled: "Total unenrolled"
|
||||
# export_student_progress: "Export Student Progress (CSV)"
|
||||
export_student_progress: "Exportar el Progreso del Estudiante(CSV)"
|
||||
|
||||
classes:
|
||||
archmage_title: "Archimago"
|
||||
|
|
@ -1511,7 +1511,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
join_desc_3: ", o encuéntranos en "
|
||||
join_desc_4: "y ahí empezaremos!"
|
||||
join_url_email: "Escríbenos"
|
||||
# join_url_slack: "public Slack canal"
|
||||
join_url_slack: "Canal de Slack"
|
||||
archmage_subscribe_desc: "Obten correos de nuevas oportunidades y anuncios."
|
||||
artisan_introduction_pref: "¡Debemos construir niveles adicionales! La gente ruega por más contenido, y podemos hacer tanto por nosotros mismos. De momento tu estación de trabajo es nivel 1 ; Nuestro editor de niveles es apenas útil incluso para sus creadores, así que sea cauteloso. Si tuviera visiones de campañas apareciendo para ciclos for"
|
||||
artisan_introduction_suf: ", entonces esta lase es ideal para ti."
|
||||
|
|
@ -1555,7 +1555,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
ambassador_join_note_strong: "Nota"
|
||||
ambassador_join_note_desc: "Una de nuestras principales prioridades es construir un modo multijugador donde los jugadores con mayores dificultades a la hora de resolver un nivel, puedan invocar a los magos más avanzados para que les ayuden. Será una buena manera de que los Embajadores puedan hacer su trabajo. ¡Te mantendremos informado!"
|
||||
ambassador_subscribe_desc: "Recibe correos sobre actualizaciones de soporte y desarrollo del multijugador."
|
||||
# teacher_subscribe_desc: "Get emails on updates and announcements para maestros."
|
||||
teacher_subscribe_desc: "Obtener actulizaciones y anuncios para maestros en su correo electrónico."
|
||||
changes_auto_save: "Los cambios son guardados automáticamente cuando marcas las casillas de verificación."
|
||||
diligent_scribes: "Nuestros diligentes Escribas:"
|
||||
powerful_archmages: "Nuestros poderosos Archimagos:"
|
||||
|
|
@ -1713,20 +1713,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
|
||||
coppa_deny:
|
||||
text1: "¿No puedes esperar para aprender a programar?"
|
||||
# text2: "Ask your parents que creen una cuenta for you!"
|
||||
text2: "Pide a tus papás que creen una cuenta por ti!"
|
||||
close: "Cerrar ventana"
|
||||
|
||||
loading_error:
|
||||
could_not_load: "Error cargando del servidor"
|
||||
connection_failure: "Fallo de conexión."
|
||||
# connection_failure_desc: "It doesn’t look like you’re connected to the internet! Check your network connection and then reload this page."
|
||||
connection_failure_desc: "Al parecer no estás conectado a internet! Revisa tu conección de red y actualiza la página."
|
||||
login_required: "Login Requerido"
|
||||
# login_required_desc: "You need to be logged in to access this page."
|
||||
login_required_desc: "Necesitas iniciar sesión para acceder a esta página."
|
||||
unauthorized: "Necesitas acceder. ¿Tienes desabilitadas las cookies?"
|
||||
forbidden: "No tienes los permisos."
|
||||
# forbidden_desc: "Oh no, there’s nothing we can show you here! Make sure you’re logged into the correct account, or visit one of the links below to get back to programming!"
|
||||
forbidden_desc: "Oh no, no hay nada que podemos mostrarte aquí! Asegurate que has iniciado sesión en la cuenta correcta, o visita uno de los siguientes enlaces para regresar a programar!"
|
||||
not_found: "No encontrado."
|
||||
# not_found_desc: "Hm, there’s nothing here. Visit one of the following links to get back to programming!"
|
||||
not_found_desc: "Mmm, no hay nada aquí. Visita uno de los siguientes enlaces para regresar a programar!"
|
||||
not_allowed: "Método no permitido."
|
||||
timeout: "Expiró el tiempo del servidor." # {change}
|
||||
conflict: "Conflicto de recurso."
|
||||
|
|
@ -1734,7 +1734,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
server_error: "Error de servidor."
|
||||
unknown: "Error desconocido." # {change}
|
||||
error: "ERROR"
|
||||
# general_desc: "Something went wrong, and it’s probably our fault. Try waiting a bit and then refreshing the page, or visit one of the following links to get back to programming!"
|
||||
general_desc: "Ocurrió un errór, probablemente es tu culpa. Espera un poco y luego refresca la página, o visíta uno de los siguientes enlaces para regresar a programar!"
|
||||
|
||||
resources:
|
||||
level: "Nivel"
|
||||
|
|
@ -1873,15 +1873,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
|
|||
year: "Año"
|
||||
day: "Día"
|
||||
month: "Mes"
|
||||
# january: "January"
|
||||
# february: "February"
|
||||
# march: "March"
|
||||
# april: "April"
|
||||
# may: "May"
|
||||
january: "Enero"
|
||||
february: "Febrero"
|
||||
march: "Marzo"
|
||||
april: "Abril"
|
||||
may: "Mayo"
|
||||
june: "Junio"
|
||||
july: "Julio"
|
||||
# august: "August"
|
||||
# september: "September"
|
||||
# october: "October"
|
||||
# november: "November"
|
||||
august: "Agosto"
|
||||
september: "Septiembre"
|
||||
october: "Octubre"
|
||||
november: "Noviembre"
|
||||
december: "Diciembre"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue