From 6863a3b3031beb90b08b1fac5c7b3ec1ce121c64 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tinavincent <tina.vincent@tigrat.com>
Date: Tue, 1 Dec 2015 16:40:58 +0100
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=C3=96versatt=20en=20massa?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Första gången jag testar. Hoppas att jag gjort rätt.
---
 app/locale/sv.coffee | 321 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 161 insertions(+), 160 deletions(-)

diff --git a/app/locale/sv.coffee b/app/locale/sv.coffee
index 168656314..4943b8a85 100644
--- a/app/locale/sv.coffee
+++ b/app/locale/sv.coffee
@@ -6,20 +6,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     play: "Spela" # The big play button that opens up the campaign view.
     old_browser: "Oj då, din webbläsare är för gammal för att köra CodeCombat. Förlåt!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Du kan försöka ändå, men det kommer nog inte fungera."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Dåliga nyheter: CodeCombat funkar inte i webbläsaren på iPad. Goda nyheter: Vår iPad app väntar på godkännande från Apple."
     campaign: "Kampanj"
     for_beginners: "För nybörjare"
     multiplayer: "Flera spelare" # Not currently shown on home page
     for_developers: "För utvecklare" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Eller ladda ner till iPad"
-#    hoc_class_code: "I Have a Class Code"
+    hoc_class_code: "Jag har en lektionskod"
 #    hoc_enter: "Enter"
 #    hoc_title: "Hour of Code?"
 
   nav:
     play: "Spela" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
     community: "Community"
-#    courses: "Courses"
+    courses: "Lektioner"
     editor: "Nivåredigerare"
     blog: "Blogg"
     forum: "Forum"
@@ -35,7 +35,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     contact: "Kontakt"
     twitter_follow: "Följ oss på Twitter"
     teachers: "Lärare"
-#    careers: "Careers"
+    careers: "Jobbtillfällen"
 
   modal:
     close: "Stäng"
@@ -54,7 +54,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 
   play:
     play_as: "Spela som " # Ladder page
-#    compete: "Compete!" # Course details page
+    compete: "Tävla!" # Course details page
     spectate: "Titta på" # Ladder page
     players: "spelare" # Hover over a level on /play
     hours_played: "timmar spelade" # Hover over a level on /play
@@ -73,7 +73,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     poll: "Omröstning" # Tooltip on poll button from /play
     next: "Nästa" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
     change_hero: "Byt Hjälte" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    choose_inventory: "Välj föremål"
     buy_gems: "Köp ädelstenar"
     subscription_required: "Kräver prenumeration"
     anonymous: "Anonym Spelare"
@@ -89,20 +89,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."
 
   share_progress_modal:
-#    blurb: "You’re making great progress! Tell your parent how much you've learned with CodeCombat."
+    blurb: "Du gör stora framsteg! Berätta för dina föräldrar hur mycket du lärt dig tack vare CodeCombat."
     email_invalid: "ogiltig mejladress."
     form_blurb: "Ange en förälders mejladress så visar vi dem!"
     form_label: "Mejladress"
     placeholder: "mejladress"
-#    title: "Excellent Work, Apprentice"
+    title: "Utmärkt arbete, lärling"
 
   login:
     sign_up: "Skapa konto"
     log_in: "Logga in"
-    logging_in: "Loggar In"
+    logging_in: "Loggar in"
     log_out: "Logga ut"
     forgot_password: "Glömt ditt lösenord?"
-    authenticate_gplus: "Autentisera G+"
+    authenticate_gplus: "Autentisera med G+"
     load_profile: "Ladda G+ Profil"
     finishing: "Färdigställer"
     sign_in_with_facebook: "Logga in med Facebook"
@@ -114,7 +114,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     creating: "Skapar konto..."
     sign_up: "Skapa konto"
     log_in: "logga in med lösenord"
-    social_signup: "Eller så kan du logga in genom facebook eller g+:"
+    social_signup: "Eller så kan du logga in genom facebook eller G+:"
     required: "Du måste logga in innan du kan gå dit"
     login_switch: "Har du redan ett konto?"
 
@@ -145,14 +145,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     fork: "Förgrena"
     play: "Spela" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Försök igen"
-#    actions: "Actions"
+    actions: "Handlingar"
     info: "Info"
     help: "Hjälp"
 #    watch: "Watch"
 #    unwatch: "Unwatch"
 #    submit_patch: "Submit Patch"
     submit_changes: "Spara Ändringar"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "Spara ändringar"
 
   general:
     and: "och"
@@ -161,15 +161,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     body: "Kropp"
     version: "Version"
 #    pending: "Pending"
-#    accepted: "Accepted"
-#    rejected: "Rejected"
+    accepted: "Accepterad"
+    rejected: "Avvisad"
 #    withdrawn: "Withdrawn"
-#    accept: "Accept"
-#    reject: "Reject"
+    accept: "Acceptera"
+    reject: "Avvisa"
 #    withdraw: "Withdraw"
-#    submitter: "Submitter"
-#    submitted: "Submitted"
-    commit_msg: "Förbindelsemeddelande"
+    submitter: "Inlämnare"
+    submitted: "Inlämnat"
+    commit_msg: "Ändringsmeddelande"
     version_history: "Ändringshistorik"
     version_history_for: "Ändringshistorik för: "
     select_changes: "Välj två ändringar nedan för att se skillnaden."
@@ -177,7 +177,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "gör om"
     redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
+    play_preview: "Spela förhandsversion av aktuell nivå"
     result: "Resultat"
     results: "Resultat"
     description: "Beskrivning"
@@ -199,9 +199,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     medium: "Medium"
     hard: "Svår"
     player: "Spelare"
-#    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
+    player_level: "Nivå" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
     warrior: "Krigare"
-#    ranger: "Ranger"
+    ranger: "Vandrare"
     wizard: "Trollkarl"
 
   units:
@@ -221,12 +221,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     years: "år"
 
   play_level:
-#    completed_level: "Completed Level:"
-#    course: "Course:"
+    completed_level: "Avklarad nivå:"
+    course: "Lektion:"
     done: "Klar"
-#    next_level: "Next Level:"
-#    next_game: "Next game"
-#    show_menu: "Show game menu"
+    next_level: "Nästa nivå:"
+    next_game: "Nästa spel"
+    show_menu: "Visa spelmeny"
     home: "Hem" # Not used any more, will be removed soon.
     level: "Nivå" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
     skip: "Hoppa över"
@@ -243,7 +243,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     action_timeline: "Händelse-tidslinje"
     click_to_select: "Klicka på en enhet för att välja den."
 #    control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
-#    control_bar_join_game: "Join Game"
+    control_bar_join_game: "Anslut till spel"
     reload: "Ladda om"
     reload_title: "Ladda om all kod?"
     reload_really: "Är du säker på att du vill ladda om nivån från början?"
@@ -259,7 +259,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     victory_saving_progress: "Sparar framsteg"
     victory_go_home: "Gå hem"
     victory_review: "Berätta mer!"
-#    victory_review_placeholder: "How was the level?"
+    victory_review_placeholder: "Hur tyckte du nivån var?"
     victory_hour_of_code_done: "Är du klar?"
     victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jag är klar med min Hour of Code!"
     victory_experience_gained: "XP mottaget"
@@ -296,15 +296,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     infinite_loop_title: "Oändlig loop upptäckt"
 #    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
 #    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console_link: "(instruktioner)"
     infinite_loop_try_again: "Försök igen"
     infinite_loop_reset_level: "Återställ Nivå"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
+    infinite_loop_comment_out: "Kommentera bort min kod"
     tip_toggle_play: "Spela/pausa med Ctrl+P."
     tip_scrub_shortcut: "Ctrl+] och Ctrl+[ spolar framåt och bakåt." # {change}
-#    tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
+    tip_guide_exists: "Om du vill ha mer användbar information: Klicka på guiden högst upp i spelmenyn"
     tip_open_source: "CodeCombat är 100% öppen källkod!"
-#    tip_tell_friends: "Enjoying CodeCombat? Tell your friends about us!"
+    tip_tell_friends: "Gillar du CodeCombat? Tipsa dina vänner om oss!"
     tip_beta_launch: "CodeCombat startade sin beta i oktober 2013."
     tip_think_solution: "Tänk på lösningen, inte problemet."
     tip_theory_practice: "Teoretiskt sett så är det ingen skillnad mellan teori och praktik. Men i praktiken så är det. - Yogi Berra"
@@ -395,16 +395,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     unequip: "Sluta använda"
 
 #  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    declined: "Your card was declined"
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    few_gems: "Ett par ädelstenar"
+    pile_gems: "Hög med ädelstenar"
+    chest_gems: "Kista med ädelstenar"
+    purchasing: "Köp pågår..."
+     declined: "Köp nekat"
+    retrying: "Serverfel, försöker igen."
+    prompt_title: "Inte tillräckligt många ädelstenar"
+    prompt_body: "Vill du skaffa flera?"
+    prompt_button: "Gå till affären"
+    recovered: "Föregående köp av ädelstenar återskapat. Var vänlig och uppdatera sidan."
 #    price: "x3500 / mo"
 
 #  subscribe:
@@ -518,7 +518,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     regeneration: "Regeneration"
     range: "Räckvidd" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Blockerar" # As in "this shield blocks this much damage"
-#    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
+    backstab: "Hugg i ryggen" # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Färdigheter"
     attack_1: "Gör"
     attack_2: "av noterad vapenskada för"
@@ -535,8 +535,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
   skill_docs:
     writable: "skrivbar" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "endast läsning"
-#    action: "Action"
-#    spell: "Spell"
+    action: "Handling"
+    spell: "Trollformel"
     action_name: "namn"
     action_cooldown: "Tar"
     action_specific_cooldown: "Återhämtningstid"
@@ -566,7 +566,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     editor_config_keybindings_default: "Standard (Ace)"
     editor_config_keybindings_description: "Lägger till ytterligare kortkommandon kända från vanliga redigerare."
 #    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
+    editor_config_livecompletion_description: "Visar förslag medans du skriver"
     editor_config_invisibles_label: "Visa osynliga"
     editor_config_invisibles_description: "Visar osynliga tecken, till exempel mellanrum och nyradstecken."
     editor_config_indentguides_label: "Visa indenteringsguider"
@@ -591,25 +591,25 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     george_title: "Medgrundare"
     george_blurb: "Businesser"
     scott_title: "Medgrundare"
-    scott_blurb: "Reasonable One"
+#    scott_blurb: "Reasonable One"
     nick_title: "Medgrundare"
-    nick_blurb: "Motivation Guru"
+#   nick_blurb: "Motivation Guru"
     michael_title: "Programmerare"
     michael_blurb: "Sys Admin"
     matt_title: "Medgrundare"
     matt_blurb: "Cyklist"
     cat_title: "Chefshantverkare"
-    cat_blurb: "Airbender"
+#    cat_blurb: "Airbender"
     josh_title: "Speldesigner"
-    josh_blurb: "Floor Is Lava"
+#    josh_blurb: "Floor Is Lava"
     jose_title: "Musik"
-    jose_blurb: "Taking Off"
+#    jose_blurb: "Taking Off"
     retrostyle_title: "Illustration"
     retrostyle_blurb: "RetroStyle Games"
-#    rob_title: "Compiler Engineer"
-#    rob_blurb: "Codes things and stuff"
-#    josh_c_title: "Game Designer"
-#    josh_c_blurb: "Designs games"
+    rob_title: "Kompileringsingenjör"
+    rob_blurb: "Kodar saker"
+    josh_c_title: "Speldesigner"
+    josh_c_blurb: "Designar spel"
 #    carlos_title: "Region Manager, Brazil"
 #    carlos_blurb: "Celery Man"
 
@@ -618,18 +618,18 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     intro_1: "CodeCombat är ett onlinespel som lär ut programmering. Eleverna skriver kod i riktiga programspråk."
     intro_2: "Ingen erfarenhet krävs!"
     free_title: "Hur mycket kostar det?"
-#    cost_premium_server: "CodeCombat is free for the first five levels, after which it costs $9.99 USD per month for access to our other 190+ levels on our exclusive country-specific servers."
+    cost_premium_server: "CodeCombat har 5 gratisnivåer, efter det kostar det $9.99 USD per månad om du vill ha tillgång till våra mer än 190+ nivåer på våra landsspecifika servrar."
     free_1: "CodeCombat Basic är GRATIS! Det finns över 80 gratis nivåer som täcker alla koncept." # {change}
     free_2: "En månadsprenumeration ger tillgång till videogenomgångar och fler övningsnivåer."
-#    free_3: "The CodeCombat content is divided into"
-#    free_4: "courses"
-#    free_5: ".  The first course is free, and about an hour of material."
-#    free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+    free_3: "Innehållet i CodeCombat är uppdelat i"
+    free_4: "lektioner"
+    free_5: ".  Den första lektionen är gratis och innehåller material för ungefär en timme."
+    free_6: "Ytterligare lektioner kan låsas upp med en engångsbetalning."
     teacher_subs_title: "Lärare får gratis prenumerationer!" # {change}
-#    teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
+    teacher_subs_0: "Lärare kan testa gratis."
     teacher_subs_1: "Kontakta" # {change}
     teacher_subs_2: "för att sätta upp en gratis månadsprenumeration." # {change}
-#    teacher_subs_3: "to try out the paid courses."
+    teacher_subs_3: "för att gratis testa betallektionerna."
     sub_includes_title: "Vad ingår i prenumerationen?"
     sub_includes_1: "Förutom de 80+ grundläggande nivåerna får elever med en månadsprenumeration tillgång till följande:" # {change}
     sub_includes_2: "60+ övningsnivåer" # {change}
@@ -704,12 +704,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
   versions:
     save_version_title: "Spara ny version"
     new_major_version: "Ny betydande version"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
+    submitting_patch: "Skickar in rättning..."
     cla_prefix: "För att spara ändringar måste du först godkänna vår"
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "JAG GODKÄNNER"
-#    owner_approve: "An owner will need to approve it before your changes will become visible."
+    owner_approve: "En ägare måste godkänna ändringen innan den kan produktionssättas."
 
   contact:
     contact_us: "Kontakta CodeCombat"
@@ -737,21 +737,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     picture_tab: "Profilbild"
     delete_account_tab: "Ta bort ditt konto"
     wrong_email: "Fel mejladress"
-#    wrong_password: "Wrong Password"
+    wrong_password: "Felaktigt lösenord"
     upload_picture: "Ladda upp en bild"
     delete_this_account: "Ta bort det här kontot för alltid"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
-#    god_mode: "God Mode"
+    reset_progress_tab: "Återställa alla nivåer"
+    reset_your_progress: "Vill du återställa alla nivåer och börja om från början"
+    god_mode: "Allsmäktigt läge"
     password_tab: "Lösenord"
     emails_tab: "Mejladresser"
     admin: "Administratör"
-#    manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+    manage_subscription: "Klicka här för att hantera din prenumeration."
     new_password: "Nytt lösenord"
     new_password_verify: "Verifiera"
     type_in_email: "Skriv in din mejladress för att bekräfta borttagandet"
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
-#    type_in_password: "Also, type in your password."
+    type_in_email_progress: "Skriv in din email för att bekräfta att du vill återställa alla nivåer och börja om från början."
+    type_in_password: "En sak till, skriv in ditt lösenord."
     email_subscriptions: "Mejlprenumerationer"
     email_subscriptions_none: "Inga mejlprenumerationer."
     email_announcements: "Meddelanden"
@@ -782,13 +782,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     keyboard_shortcuts: "Kortkommandon"
     space: "Mellanslag"
     enter: "Enter"
-#    press_enter: "press enter"
+    press_enter: "tryck enter"
     escape: "Escape"
     shift: "Shift"
     run_code: "Kör nuvarande kod."
     run_real_time: "Kör i realtid."
-    continue_script: "Fortsätt förbi nuvarande skript."
-    skip_scripts: "Hoppa över alla skript som kan hoppas över."
+    continue_script: "Fortsätt förbi nuvarande kod."
+    skip_scripts: "Hoppa över all kod som kan hoppas över."
     toggle_playback: "Spela/Pausa."
 #    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
 #    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
@@ -809,7 +809,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     article_editor_prefix: "Sett ett misstag i något av våra dokument? Vill du göra instruktioner till dina egna skapelser? Ta en titt på"
     article_editor_suffix: "och hjälp CodeCombatspelare att få så mycket ut från sin speltid som möjligt."
     find_us: "Här hittar du oss"
-#    social_github: "Check out all our code on GitHub"
+    social_github: "Kolla in all vår kod på GitHub"
     social_blog: "Läs CodeCombatbloggen på Sett"
     social_discource: "Gå med i diskussionerna i vårt forum"
     social_facebook: "Gilla CodeCombat på Facebook"
@@ -819,49 +819,49 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     contribute_to_the_project: "Bidra till projektet"
 
 #  clans:
-#    clan: "Clan"
-#    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    private_preview: "Preview"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
-#    name: "Name"
+    clan: "Klan"
+    clans: "Klaner"
+    new_name: "Namn på ny klan"
+    new_description: "Beskrivning av ny klan"
+    make_private: "Gör klanen privat"
+    subs_only: "endast följare"
+    create_clan: "Skapa ny klan"
+    private_preview: "Förhandsgranska"
+    public_clans: "Publik klan"
+    my_clans: "Mina klaner"
+    clan_name: "Klanens namn"
+    name: "Namn"
 #    chieftain: "Chieftain"
-#    type: "Type"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
-#    edit_name: "edit name"
-#    edit_description: "edit description"
-#    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
+    type: "Typ"
+    edit_clan_name: "Ändra klanens namn"
+    edit_clan_description: "Ändra beskrivningen av klanen"
+    edit_name: "ändra namn"
+    edit_description: "ändra beskrivning"
+    private: "(privat)"
+    summary: "Summering"
+    average_level: "Medelnivå"
 #    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
-#    progress: "Progress"
-#    not_started_1: "not started"
-#    started_1: "started"
-#    complete_1: "complete"
-#    exp_levels: "Expand levels"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
-#    status: "Status"
-#    complete_2: "Complete"
-#    started_2: "Started"
-#    not_started_2: "Not Started"
-#    view_solution: "Click to view solution."
-#    view_attempt: "Click to view attempt."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
-#    playtime: "Playtime"
-#    last_played: "Last played"
+    delete_clan: "Ta bort klan"
+    leave_clan: "Lämna klan"
+    join_clan: "Gå med i klan"
+    invite_1: "Bjud in:"
+    invite_2: "*Bjud in spelare till klanen genom att skicka denna länk."
+    members: "Medlemmar"
+    progress: "Framsteg"
+    not_started_1: "ej påbörjad"
+    started_1: "påbörjad"
+    complete_1: "avklarad"
+    exp_levels: "Expandera nivåer"
+    rem_hero: "Ta bort hjälte"
+    status: "Status"
+    complete_2: "Avklarad"
+    started_2: "Påbörjad"
+    not_started_2: "Ej påbörjad"
+    view_solution: "Klicka för att se lösning."
+    view_attempt: "Klicka för att se försök."
+    latest_achievement: "Senaste prestation"
+    playtime: "Speltid"
+    last_played: "Senast spelad"
 #    leagues_explanation: "Play in a league against other clan members in these multiplayer arena instances."
 #    track_concepts1: "Track concepts"
 #    track_concepts2a: "learned by each student"
@@ -878,11 +878,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
 #    private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
 
 #  courses:
-#    course: "Course"
-#    courses: "courses"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
-#    visit_pref: "Please visit the"
-#    visit_suf: "page to enroll."
+    course: "Lektion"
+    courses: "lektioner"
+    not_enrolled: "Du är inte inskriven på denna kurs."
+    visit_pref: "Var vänlig besök "
+    visit_suf: "sidan för inskrivning."
 #    select_class: "Select one of your classes"
 #    unnamed: "*unnamed*"
 #    select: "Select"
@@ -983,52 +983,52 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     ambassador_summary: "Tämj forumanvändarna och hjälp dem som har frågor. Ambassadörerna representerar CodeCombat ute i världen."
 
   editor:
-    main_title: "CodeCombatredigerare"
-    article_title: "Artikelredigeraren"
-    thang_title: "Enhetsredigeraren"
-    level_title: "Nivåredigeraren"
-#    achievement_title: "Achievement Editor"
-#    poll_title: "Poll Editor"
-#    back: "Back"
+    main_title: "Redigerare: CodeCombat"
+    article_title: "Redigerare: Artiklar"
+    thang_title: "Redigerare: Enheter"
+    level_title: "Redigerare: Nivåer"
+    achievement_title: "Redigerare: Prestationer"
+    poll_title: "Redigerare: Omröstning"
+    back: "Backa"
     revert: "Återställ"
     revert_models: "Återställ modeller"
-#    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
-#    dungeon: "Dungeon"
-#    indoor: "Indoor"
-#    desert: "Desert"
-#    grassy: "Grassy"
-#    mountain: "Mountain"
-#    glacier: "Glacier"
-#    small: "Small"
-#    large: "Large"
+    pick_a_terrain: "Välj terräng"
+    dungeon: "Håla"
+    indoor: "Inomhus"
+    desert: "Öken"
+    grassy: "Gräs"
+    mountain: "Berg"
+    glacier: "Glaciär"
+    small: "Liten"
+    large: "Stor"
 #    fork_title: "Fork New Version"
 #    fork_creating: "Creating Fork..."
 #    generate_terrain: "Generate Terrain"
     more: "Mer"
-#    wiki: "Wiki"
+    wiki: "Wiki"
 #    live_chat: "Live Chat"
 #    thang_main: "Main"
 #    thang_spritesheets: "Spritesheets"
-#    thang_colors: "Colors"
+    thang_colors: "Färger"
     level_some_options: "Några inställningar?"
     level_tab_thangs: "Enheter"
     level_tab_scripts: "Skript"
     level_tab_settings: "Inställningar"
     level_tab_components: "Komponenter"
     level_tab_systems: "System"
-#    level_tab_docs: "Documentation"
+    level_tab_docs: "Dokumentation"
     level_tab_thangs_title: "Nuvarande enheter"
-#    level_tab_thangs_all: "All"
+    level_tab_thangs_all: "Alla"
     level_tab_thangs_conditions: "Startvillkor"
     level_tab_thangs_add: "Lägg till enheter"
-#    level_tab_thangs_search: "Search thangs"
-#    add_components: "Add Components"
-#    component_configs: "Component Configurations"
-#    config_thang: "Double click to configure a thang"
-#    delete: "Delete"
-#    duplicate: "Duplicate"
-#    stop_duplicate: "Stop Duplicate"
-#    rotate: "Rotate"
+    level_tab_thangs_search: "Sök enheter"
+    add_components: "Lägg till komponenter"
+    component_configs: "Konfigurera komponenter"
+    config_thang: "Dubbelklicka för att konfigurera en enhet"
+    delete: "Ta bort"
+    duplicate: "Duplicera"
+    stop_duplicate: "Sluta duplicera"
+    rotate: "Rotera"
     level_settings_title: "Inställningar"
     level_component_tab_title: "Nuvarande komponenter"
     level_component_btn_new: "Skapa ny komponent"
@@ -1047,18 +1047,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Svenska", englishDescription: "Swedish", tr
     new_article_title: "Skapa ny artikel"
     new_thang_title: "Skapa ny enhetstyp"
     new_level_title: "Skapa ny nivå"
-#    new_article_title_login: "Log In to Create a New Article"
-#    new_thang_title_login: "Log In to Create a New Thang Type"
-#    new_level_title_login: "Log In to Create a New Level"
-#    new_achievement_title: "Create a New Achievement"
-#    new_achievement_title_login: "Log In to Create a New Achievement"
-#    new_poll_title: "Create a New Poll"
-#    new_poll_title_login: "Log In to Create a New Poll"
+    new_article_title_login: "Logga in för att skapa en ny artikel"
+    new_thang_title_login: "Logga in för att ska en ny typ av enhet"
+    new_level_title_login: "Logga in för att skapa en ny nivå"
+    new_achievement_title: "Skapa en ny prestation"
+    new_achievement_title: "Skapa en ny prestation"
+    new_achievement_title_login: "Logga in för att skapa en ny prestation"
+    new_poll_title: "Skapa en ny omröstning"
+    new_poll_title_login: "Logga in för att skapa en ny omröstning"
     article_search_title: "Sök artiklar här"
     thang_search_title: "Sök enhetstyper här"
     level_search_title: "Sök nivåer här"
-#    achievement_search_title: "Search Achievements"
-#    poll_search_title: "Search Polls"
+    achievement_search_title: "Sök prestationer"
+    poll_search_title: "Sök röstningar"
 #    read_only_warning2: "Note: you can't save any edits here, because you're not logged in."
 #    no_achievements: "No achievements have been added for this level yet."
 #    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"