Around hundred new lines of Slovak translation

Completed translations of home, nav, diplomat_suggestion, play, common, general, almost whole play_level, buy_gems, skill_docs, versions

app/locale/sk.coffee

@@ -6,12 +6,12 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     play: "Hraj" # The big play button that opens up the campaign view.
     old_browser: "Ajaj, prehliadač je príliš starý. CodeCombat na ňom nepôjde. Je nám to ľúto!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Skúsiť sa to dá, ale asi to nepôjde."
-#    ipad_browser: "Bad news: CodeCombat doesn't run on iPad in the browser. Good news: our native iPad app is awaiting Apple approval."
+    ipad_browser: "Zlé správy: CodeCombat nebeží na iPade v prehliadači. Dobré správy: naša iPad aplikácia čaká na schválenie od Apple."
     campaign: "Kampaň"
     for_beginners: "Pre začiatočníkov"
-#    multiplayer: "Multiplayer" # Not currently shown on home page
+    multiplayer: "Viac hráčov" # Not currently shown on home page
     for_developers: "Pre vývojárov" # Not currently shown on home page.
-#    or_ipad: "Or download for iPad"
+    or_ipad: "Alebo stiahni pre iPad"
 
   nav:
     play: "Hraj" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@@ -40,50 +40,50 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     page_not_found: "Stránka nenájdená"
 
   diplomat_suggestion:
-#    title: "Help translate CodeCombat!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
+    title: "Pomôžte preložiť CodeCombat!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
-#    sub_heading: "We need your language skills."
+    sub_heading: "Potrebujeme tvoje jazykové zručnosti."
     pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Slovak but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Slovak."
     missing_translations: "Until we can translate everything into Slovak, you'll see English when Slovak isn't available."
-#    learn_more: "Learn more about being a Diplomat"
+    learn_more: "Zisti viac, ako byť Diplomat"
-#    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
+    subscribe_as_diplomat: "Prihlásiť sa ako Diplomat"
 
   play:
     play_as: "Hraj ako" # Ladder page
-    spectate: "Sleduj" # Ladder page
+    spectate: "Sledovať" # Ladder page
-#    players: "players" # Hover over a level on /play
+    players: "hráči" # Hover over a level on /play
-#    hours_played: "hours played" # Hover over a level on /play
+    hours_played: "odohratých hodín" # Hover over a level on /play
-#    items: "Items" # Tooltip on item shop button from /play
+    items: "Predmety" # Tooltip on item shop button from /play
-#    unlock: "Unlock" # For purchasing items and heroes
+    unlock: "Odomknúť" # For purchasing items and heroes
-#    confirm: "Confirm"
+    confirm: "Potvrdiť"
-#    owned: "Owned" # For items you own
+    owned: "Vlastníš" # For items you own
-#    locked: "Locked"
+    locked: "Zamknuté"
-#    purchasable: "Purchasable" # For a hero you unlocked but haven't purchased
+    purchasable: "Môžeš zakúpiť" # For a hero you unlocked but haven't purchased
-#    available: "Available"
+    available: "Dostupné"
-#    skills_granted: "Skills Granted" # Property documentation details
+    skills_granted: "Získané skúsenosti" # Property documentation details
-#    heroes: "Heroes" # Tooltip on hero shop button from /play
+    heroes: "Hrdinovia" # Tooltip on hero shop button from /play
-#    achievements: "Achievements" # Tooltip on achievement list button from /play
+    achievements: "Úspechy" # Tooltip on achievement list button from /play
-#    account: "Account" # Tooltip on account button from /play
+    account: "Účet" # Tooltip on account button from /play
-#    settings: "Settings" # Tooltip on settings button from /play
+    settings: "Nastavenia" # Tooltip on settings button from /play
-#    next: "Next" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
+    next: "Ďalší" # Go from choose hero to choose inventory before playing a level
-#    change_hero: "Change Hero" # Go back from choose inventory to choose hero
+    change_hero: "Zmeniť hrdinu" # Go back from choose inventory to choose hero
-#    choose_inventory: "Equip Items"
+    choose_inventory: "Vyzbrojiť sa s predmetmy"
-#    buy_gems: "Buy Gems"
+    buy_gems: "Zakúpiť drahokamy"
-#    subscription_required: "Subscription Required"
+    subscription_required: "Vyžaduje sa rredplatné"
-#    free: "Free"
+    free: "Zdarma"
-#    subscribed: "Subscribed"
+    subscribed: "Predplatené"
-#    older_campaigns: "Older Campaigns"
+    older_campaigns: "Staršie kampane"
-#    anonymous: "Anonymous Player"
+    anonymous: "Anonymný hráč"
     level_difficulty: "Obtiažnosť."
-    campaign_beginner: "Ťaženie pre začiatočníkov"
+    campaign_beginner: "Kampaň pre začiatočníkov"
-#    awaiting_levels_adventurer_prefix: "We release five levels per week."
+    awaiting_levels_adventurer_prefix: "Každy týždeň 5 nových levelov."
-#    awaiting_levels_adventurer: "Sign up as an Adventurer"
+    awaiting_levels_adventurer: "Prihlás sa ako Dobrodruh"
-#    awaiting_levels_adventurer_suffix: "to be the first to play new levels."
+    awaiting_levels_adventurer_suffix: "budeš ako prvý hrať nové levely."
-#    adjust_volume: "Adjust volume"
+    adjust_volume: "Zmeniť hlasitosť"
     choose_your_level: "Vyber si úroveň" # The rest of this section is the old play view at /play-old and isn't very important.
     adventurer_prefix: "Môže si vybrať ktorúkoľvek z úrovní alebo ich prediskutovať na "
     adventurer_forum: "fóre pre dobrodruhov"
     adventurer_suffix: "."
-#    campaign_old_beginner: "Old Beginner Campaign"
+    campaign_old_beginner: "Staré kampane pre začiatočníkov"
     campaign_old_beginner_description: "... v ktorom sa naučíš mágiu programovania."
     campaign_dev: "Náhodné ťažšie úrovne"
     campaign_dev_description: "... v ktorych sa naučíš používať rozhranie a čeliť väčším výzvam."
@@ -91,8 +91,8 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     campaign_multiplayer_description: "... v ktorej si zmeriaš svoje programátorské sily proti ostatným hráčom."
     campaign_player_created: "Hráčmi vytvorené úrovne"
     campaign_player_created_description: "... v ktorých sa popasuješ s kreativitou svojich <a href=\"/contribute#artisan\">kúzelníckych súdruhov</a>."
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
+    campaign_classic_algorithms: "Klasické Algoritmy"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... v kterých sa naučíte najobľúbenejšie algoritmy v IT"
 
 #  share_progress_modal:
 #    blurb: "You’re making great progress! Tell someone how much you've learned with CodeCombat."
@@ -141,8 +141,8 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     books: "Knihy"
 
   common:
-#    back: "Back" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
+    back: "Späť" # When used as an action verb, like "Navigate backward"
-#    continue: "Continue" # When used as an action verb, like "Continue forward"
+    continue: "Pokračovať" # When used as an action verb, like "Continue forward"
     loading: "Načítava sa..."
     saving: "Ukladá sa..."
     sending: "Odosiela sa..."
@@ -152,16 +152,16 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     publish: "Publikuj"
     create: "Vytvoriť"
     manual: "Manuál"
-#    fork: "Fork"
+    fork: "Klonovať"
     play: "Hraj" # When used as an action verb, like "Play next level"
     retry: "Znova"
-#    actions: "Actions"
+    actions: "Príkazy"
     info: "Info"
     help: "Pomoc"
     watch: "Sleduj"
     unwatch: "Zruš sledovanie"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
+    submit_patch: "Odoslať Opravu"
-#    submit_changes: "Submit Changes"
+    submit_changes: "Odoslať zmeny"
 
   general:
     and: "a"
@@ -172,19 +172,19 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     pending: "Vybavuje sa"
     accepted: "Prijaté"
     rejected: "Zamietnuté"
-#    withdrawn: "Withdrawn"
+    withdrawn: "Uzatvorené"
     submitter: "Odosielateľ"
     submitted: "Odoslané"
-#    commit_msg: "Commit Message"
+    commit_msg: "Popis ukladania"
-#    review: "Review"
+    review: "Preskúmať"
-#    version_history: "Version History"
+    version_history: "História verzií"
-#    version_history_for: "Version History for: "
+    version_history_for: "História verzií pre: "
-#    select_changes: "Select two changes below to see the difference."
+    select_changes: "Vyber dve zmeny pre porovnanie."
     undo_prefix: "Späť"
     undo_shortcut: "(Ctrl+Z)"
     redo_prefix: "Dopredu"
     redo_shortcut: "(Ctrl+Shift+Z)"
-#    play_preview: "Play preview of current level"
+    play_preview: "Prehraj náhľad tohto levelu"
     result: "Výsledok"
     results: "Výsledky"
     description: "Popis"
@@ -206,7 +206,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     medium: "Stredná"
     hard: "Ťažká"
     player: "Hráč"
-#    player_level: "Level" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
+    player_level: "Úroveň" # Like player level 5, not like level: Dungeons of Kithgard
     warrior: "Bojovník"
     ranger: "Strelec"
     wizard: "Mág"
@@ -229,8 +229,8 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 
   play_level:
     done: "Hotovo"
-#    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
+    home: "Domov" # Not used any more, will be removed soon.
-#    level: "Level" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
+    level: "Úroveň" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
     skip: "Preskočiť"
     game_menu: "Menu hry"
     guide: "Návod"
@@ -241,50 +241,50 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     success: "Úspech!"
     incomplete: "Nekompletné"
     timed_out: "Čas uplynul"
-#    failing: "Failing"
+    failing: "Zlyhanie"
-#    action_timeline: "Action Timeline"
+    action_timeline: "Časová os"
-#    click_to_select: "Click on a unit to select it."
+    click_to_select: "Vyberte kliknutím."
-#    control_bar_multiplayer: "Multiplayer"
+    control_bar_multiplayer: "Viac hráčov"
-#    control_bar_join_game: "Join Game"
+    control_bar_join_game: "Vstúpiť do hry"
     reload: "Znova"
-#    reload_title: "Reload All Code?"
+    reload_title: "Načítať celý kód odznova?"
-#    reload_really: "Are you sure you want to reload this level back to the beginning?"
+    reload_really: "Naozaj chcete reštartovať túto úroveň od začiatkúu"
     reload_confirm: "Obnoviť všetko"
     victory: "Víťazstvo"
-#    victory_title_prefix: ""
+    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Kompletné"
-#    victory_sign_up: "Sign Up to Save Progress"
+    victory_sign_up: "Přihlásit se pre uloženie progresu"
-#    victory_sign_up_poke: "Want to save your code? Create a free account!"
+    victory_sign_up_poke: "Chceš uložiť svoj kód? Vytvorte si účet zdarma!"
-#    victory_rate_the_level: "Rate the level: " # Only in old-style levels.
+    victory_rate_the_level: "Ohodnoťte túto úroveň: " # Only in old-style levels.
-#    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
+    victory_return_to_ladder: "Vrátiť sa na Rebríčky"
     victory_play_continue: "Pokračovať"
     victory_saving_progress: "Stav ukladania"
-#    victory_go_home: "Go Home" # Only in old-style levels.
+    victory_go_home: "Návrat Domov" # Only in old-style levels.
-#    victory_review: "Tell us more!" # Only in old-style levels.
+    victory_review: "Povedz nám viac!" # Only in old-style levels.
-#    victory_hour_of_code_done: "Are You Done?"
+    victory_hour_of_code_done: "Skončil si?"
-#    victory_hour_of_code_done_yes: "Yes, I'm finished with my Hour of Code™!"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Áno, pre dnešok som skončil™!"
     victory_experience_gained: "Získaných skúseností"
     victory_gems_gained: "Získaných kryštálov"
     guide_title: "Návod"
-#    tome_minion_spells: "Your Minions' Spells" # Only in old-style levels.
+    tome_minion_spells: "Vaše obľúbené kúzla" # Only in old-style levels.
-#    tome_read_only_spells: "Read-Only Spells" # Only in old-style levels.
+    tome_read_only_spells: "Kúzla iba na čítanie" # Only in old-style levels.
-#    tome_other_units: "Other Units" # Only in old-style levels.
+    tome_other_units: "Ostatné jednotky" # Only in old-style levels.
     tome_cast_button_run: "Spustiť"
-#    tome_cast_button_running: "Running"
+    tome_cast_button_running: "Prebieha"
-#    tome_cast_button_ran: "Ran"
+    tome_cast_button_ran: "Spustené"
     tome_submit_button: "Odoslať"
-#    tome_reload_method: "Reload original code for this method" # Title text for individual method reload button.
+    tome_reload_method: "Znovu načítať pôvodný kód pre túto metódu" # Title text for individual method reload button.
-#    tome_select_method: "Select a Method"
+    tome_select_method: "Vybrať metódu"
-#    tome_see_all_methods: "See all methods you can edit" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
+    tome_see_all_methods: "Vybrať všetky metódy, ktoré môžu byť upravené" # Title text for method list selector (shown when there are multiple programmable methdos).
-#    tome_select_a_thang: "Select Someone for "
+    tome_select_a_thang: "Zvoľte niekoho pre "
-#    tome_available_spells: "Available Spells"
+    tome_available_spells: "Dostupné kúzla"
     tome_your_skills: "Tvoje schopnosti"
     tome_help: "Pomoc"
-#    tome_current_method: "Current Method"
+    tome_current_method: "Súčasná metóda"
     hud_continue_short: "Pokračovať"
     code_saved: "Kód uložený"
     skip_tutorial: "Preskoč (esc)"
-#    keyboard_shortcuts: "Key Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Klávesové skratky"
     loading_ready: "Pripravené!"
     loading_start: "Začať level"
     problem_alert_title: "Oprav svoj kód"
@@ -294,22 +294,22 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     time_goto: "Choď na:"
     infinite_loop_try_again: "Skús znova"
     infinite_loop_reset_level: "Reštartuj level"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
+infinite_loop_comment_out: "Zakomentovať môj kód"
-#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
+    tip_toggle_play: "Prepnite prehrávanie/pauzu pomocou Ctrl+P."
-#    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ a Ctrl+] pre pretočenie a rychlý presun."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide, inside game menu (at the top of the page), for useful info."
+    tip_guide_exists: "Kliknite na sprievodcu v hernom menu (hore na stránke), pre užitočné informácie."
-#    tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
+    tip_open_source: "CodeCombat je 100% open source!"
-#    tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
+    tip_beta_launch: "CodeCombat spustil svoju beta verziu v Októbri, 2013."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
+    tip_think_solution: "Myslite na riešenie, nie na problém."
-#    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
+    tip_theory_practice: "Teoreticky nie je žiaden rozdiel medzi teoriou a praxou. Ale v praxi ten rozdiel je. - Yogi Berra"
-#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
+    tip_error_free: "Sú dva spôsoby ako písať programy bez chýb; iba ten tretí funguje. - Alan Perlis"
-#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "Pokiaľ je ladenie proces, pri ktorom sa odstraňujú chyby, programovanie musí potom byť proces, ktorým sa chyby pridávajú. - Edsger W. Dijkstra"
-#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
+    tip_forums: "Choďte na naše fórum a povedzte nám, čo si myslíte!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
+    tip_baby_coders: "V budúcnosti budoú i bábätká Arcikúzelníci."
-#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
+    tip_morale_improves: "Načítánie bude prebiehať, pokiaľ sa nezlepší morálka."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+    tip_all_species: "Veríme v rovnaké možnosti učenia sa programovať pre všetky druhy."
-#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
+    tip_reticulating: "Sieťovanie chrbtíc."
-#    tip_harry: "Yer a Wizard, "
+    tip_harry: "Hej kúzelík, "
 #    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
 #    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
 #    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
@@ -376,7 +376,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     equipped_item: "Použité"
     required_purchase_title: "Požadované"
     available_item: "K dispozícii"
-    restricted_title: "RObmedzené"
+    restricted_title: "Zakázané"
     should_equip: "(klikni 2x pre použitie)"
     equipped: "(používa sa)"
     locked: "(zamknuté)"
@@ -384,18 +384,18 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     equip: "Použi"
     unequip: "Odlož"
 
-#  buy_gems:
+  buy_gems:
-#    few_gems: "A few gems"
+    few_gems: "Pár drahokamov"
-#    pile_gems: "Pile of gems"
+    pile_gems: "Hromada drahokamov"
-#    chest_gems: "Chest of gems"
+    chest_gems: "Truhlica drahokamov"
-#    purchasing: "Purchasing..."
+    purchasing: "Prebieha nákup..."
-#    declined: "Your card was declined"
+    declined: "Vaša karta bola odmietnutá"
-#    retrying: "Server error, retrying."
+    retrying: "Chyba servera, obnovovanie."
-#    prompt_title: "Not Enough Gems"
+    prompt_title: "Nedostatok drahokamov"
-#    prompt_body: "Do you want to get more?"
+    prompt_body: "Chcete získať viac?"
-#    prompt_button: "Enter Shop"
+    prompt_button: "Vstúpiť do obchodu"
-#    recovered: "Previous gems purchase recovered. Please refresh the page."
+    recovered: "Obnovenie už zakúpených drahokamov prebehlo úspěšne. Aktualizujte stránku prosím."
-#    or_subscribe: "Or 3500 gems/mo if you..."
+    or_subscribe: "Alebo 3500 drahokamov ak..."
 
 #  subscribe:
 #    comparison_blurb: "Sharpen your skills with a CodeCombat subscription!"
@@ -462,23 +462,23 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
 #    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
 #    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
 
-#  skill_docs:
+  skill_docs:
-#    writable: "writable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
+    writable: "zapisovatelné" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
-#    read_only: "read-only"
+    read_only: "iba na čítanie"
-#    action_name: "name"
+    action_name: "názov"
-#    action_cooldown: "Takes"
+    action_cooldown: "Zaberie"
-#    action_specific_cooldown: "Cooldown"
+    action_specific_cooldown: "Cooldown"
-#    action_damage: "Damage"
+    action_damage: "Poškodenie"
-#    action_range: "Range"
+    action_range: "Vzdialenosť"
-#    action_radius: "Radius"
+    action_radius: "Dosah"
-#    action_duration: "Duration"
+    action_duration: "Trvanie"
-#    example: "Example"
+    example: "Príklad"
-#    ex: "ex" # Abbreviation of "example"
+    ex: "pr." # Abbreviation of "example"
-#    current_value: "Current Value"
+    current_value: "Aktuálna hodnota"
-#    default_value: "Default value"
+    default_value: "Východzia hodnota"
-#    parameters: "Parameters"
+    parameters: "Parametre"
-#    returns: "Returns"
+    returns: "Vracia"
-#    granted_by: "Granted by"
+    granted_by: "Poskytnutné od"
 
   save_load:
     granularity_saved_games: "Uložené"
@@ -577,10 +577,10 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
   versions:
     save_version_title: "Ulož novú verziu"
     new_major_version: "Nová primárna verzia"
-#    submitting_patch: "Submitting Patch..."
+    submitting_patch: "Odosielanie opravy..."
     cla_prefix: "Ak chcete uložiť svoje zmeny, musíte najprv súhlasiť s našou"
-#    cla_url: "CLA"
+    cla_url: "licencia"
-#    cla_suffix: "."
+    cla_suffix: "."
     cla_agree: "SÚHLASÍM"
 
   contact:
@@ -607,7 +607,7 @@ module.exports = nativeDescription: "slovenčina", englishDescription: "Slovak",
     autosave: "Zmeny sa uložia automaticky"
     me_tab: "Ja"
     picture_tab: "Obrázok"
-#    upload_picture: "Upload a picture"
+    upload_picture: "Nahraj obrázok"
     password_tab: "Heslo"
     emails_tab: "E-maily"
     admin: "Spravovať"