mirror of
https://github.com/codeninjasllc/codecombat.git
synced 2025-03-14 07:00:01 -04:00
Update fr.coffee
Corrections and typo changes to match French rules.
This commit is contained in:
informaticienzero
parent
69b999866e
commit
622ff4cea1
1 changed files with 47 additions and 47 deletions
|
|
@ -388,7 +388,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] : rembobinage et avance rapide." # {change}
|
||||
tip_guide_exists: "Cliquez sur le guide en haut de la page pour des informations utiles."
|
||||
tip_open_source: "CodeCombat est 100% open source !"
|
||||
tip_tell_friends: "Vous aimez CodeCombat? Parlez de nous à vos amis!"
|
||||
tip_tell_friends: "Vous aimez CodeCombat? Parlez de nous à vos amis !"
|
||||
tip_beta_launch: "La beta de CodeCombat a été lancée en Octobre 2013"
|
||||
tip_think_solution: "Reflechissez à propos de la solution et non du problème."
|
||||
tip_theory_practice: "En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais en pratique, il y en a. - Yogi Berra"
|
||||
|
|
@ -908,7 +908,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
leave_clan: "Partir du clan"
|
||||
join_clan: "Rejoindre le clan"
|
||||
invite_1: "Inviter:"
|
||||
invite_2: "*Inviter des joueurs au Caln en leur envoyant le lien suivant."
|
||||
invite_2: "*Inviter des joueurs au Clan en leur envoyant le lien suivant."
|
||||
members: "Membres"
|
||||
progress: "Progression"
|
||||
not_started_1: "Non commencé"
|
||||
|
|
@ -960,8 +960,8 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
average_time: "Temps moyen de jeu par niveau:"
|
||||
total_time: "Temps total de jeu:"
|
||||
average_levels: "Nombre de niveaux moyen complétés:"
|
||||
total_levels: "Total de niveaux complétés:"
|
||||
furthest_level: "Meilleur niveau complété:"
|
||||
total_levels: "Total de niveaux complétés :"
|
||||
furthest_level: "Meilleur niveau complété :"
|
||||
concepts_covered: "Conceptes Couverts"
|
||||
students: "Elèves"
|
||||
students1: "éleves"
|
||||
|
|
@ -995,7 +995,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
creating_for: "Vous créez une classe pour"
|
||||
for: "pour" # Like in 'for 30 students'
|
||||
# receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
|
||||
free_trial: "Essai gratuit pour les professeurs!"
|
||||
free_trial: "Essai gratuit pour les professeurs !"
|
||||
get_access: "pour obtenir un accès individuel à tous les cours pour évaluation."
|
||||
questions: "Questions?"
|
||||
teachers_click: "Professeurs, Clickez Ici"
|
||||
|
|
@ -1005,7 +1005,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
more_in_less: "Apprenez plus en moins de temps"
|
||||
no_experience: "Aucune expérience en développement requise"
|
||||
easy_monitor: "Suivez facilement la progression des élèves"
|
||||
purchase_for_class: "Achetez un cours pour votre classe. C'est très simple de rajouter vos élèves!"
|
||||
purchase_for_class: "Achetez un cours pour votre classe. C'est très simple de rajouter vos élèves !"
|
||||
# see_the: "See the"
|
||||
more_info: "pour plus d'informations."
|
||||
choose_course: "Choisissez votre cours:"
|
||||
|
|
@ -1016,13 +1016,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
enter: "Entrer"
|
||||
or: "Ou"
|
||||
topics: "Sujets"
|
||||
hours_content: "Heures de contenu:"
|
||||
hours_content: "Heures de contenu :"
|
||||
get_free: "Obtenez des cours GRATUITS"
|
||||
enroll_paid: "Inscrire des élèves aux cours payants"
|
||||
you_have1: "Vous avez"
|
||||
you_have2: "inscriptions payantes non utilisées"
|
||||
use_one: "Utilisez 1 inscription payante pour"
|
||||
use_multiple: "Utilisez des inscriptions payantes pour les élèves suivants:"
|
||||
use_multiple: "Utilisez des inscriptions payantes pour les élèves suivants :"
|
||||
already_enrolled: "déjà inscrit"
|
||||
licenses_remaining: "licenses restantes:"
|
||||
insufficient_enrollments: "inscriptions payantes insuffisantes"
|
||||
|
|
@ -1038,7 +1038,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
back_classrooms: "Retour à mes classes"
|
||||
back_courses: "Retour à mes cours"
|
||||
edit_details: "Modifier les informations de la classe"
|
||||
enrolled_courses: "inscrit aux cours payants:"
|
||||
enrolled_courses: "inscrit aux cours payants :"
|
||||
purchase_enrollments: "Acheter des inscriptions"
|
||||
remove_student: "enlever l'élève"
|
||||
assign: "Assigner"
|
||||
|
|
@ -1048,42 +1048,42 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
none: "Aucun"
|
||||
save: "Sauvegarder"
|
||||
play_campaign_title: "Jouer la Campagne"
|
||||
play_campaign_description: "Vous êtes prêts pour la prochaine étape! Explorez des centaines de niveaux stimulants, apprenez al programmation avancée, et rivalisez avec d'autres dans les arènes multijoueurs!"
|
||||
play_campaign_description: "Vous êtes prêts pour la prochaine étape ! Explorez des centaines de niveaux stimulants, apprenez al programmation avancée, et rivalisez avec d'autres dans les arènes multijoueurs !"
|
||||
create_account_title: "Créer un compte"
|
||||
create_account_description: "Inscrivez-vous GRATUITEMENT à CodeCombat et accédez à plus de niveaux, plus de compétences de programmation et plus de fun!"
|
||||
create_account_description: "Inscrivez-vous GRATUITEMENT à CodeCombat et accédez à plus de niveaux, plus de compétences de programmation et plus de fun !"
|
||||
preview_campaign_title: "Campagne de démonstration"
|
||||
preview_campaign_description: "Ayez un aperçu de tout ce dont CodeCombat a à offrir avant de s'enregistrer GRATUITEMENT."
|
||||
arena: "Arène"
|
||||
arena_soon_title: "L'Arene arrive prochainement"
|
||||
arena_soon_description: "Nous travaillons sur une arene multijoueur pour les classes à la fin de"
|
||||
arena_soon_title: "L'Arène arrive prochainement"
|
||||
arena_soon_description: "Nous travaillons sur une arène multijoueur pour les classes à la fin de"
|
||||
not_enrolled1: "Non inscrit"
|
||||
not_enrolled2: "Demandez à votre professeur de vous inscrire au cours suivant."
|
||||
next_course: "Cours suivant"
|
||||
coming_soon1: "Prochainement"
|
||||
coming_soon2: "Nous travaillons dur pour faire plus de nouveaux cours!"
|
||||
coming_soon2: "Nous travaillons dur pour faire plus de nouveaux cours !"
|
||||
available_levels: "Niveaux disponibles"
|
||||
welcome_to_courses: "Aventurier, bienvenu dans les leçons!"
|
||||
ready_to_play: "Prêt à jouer?"
|
||||
welcome_to_courses: "Aventurier, bienvenu dans les leçons !"
|
||||
ready_to_play: "Prêt à jouer ?"
|
||||
start_new_game: "Nouvelle Partie"
|
||||
play_now_learn_header: "Jouer pour apprendre"
|
||||
play_now_learn_1: "la syntaxe basique pour controller votre personnage"
|
||||
play_now_learn_2: "les boucles while pour résoudre des problèmes complexes"
|
||||
play_now_learn_3: "des chaines de caractères & des variables pour personnaliser des actions"
|
||||
play_now_learn_4: "comment battre un ogre (compétence importante dans la vie!)"
|
||||
welcome_to_page: "Bienvenu sur la page des Cours!"
|
||||
play_now_learn_4: "comment battre un ogre (compétence importante dans la vie !)"
|
||||
welcome_to_page: "Bienvenu sur la page des Cours !"
|
||||
# completed_hoc: "Amazing! You've completed the Hour of Code course!"
|
||||
ready_for_more_header: "Motivé pour plus? Jouez au mode campagne!"
|
||||
ready_for_more_1: "Utilisez des gemmes pour débloquer de nouveaux acessoires!"
|
||||
ready_for_more_header: "Motivé pour plus ? Jouez au mode campagne !"
|
||||
ready_for_more_1: "Utilisez des gemmes pour débloquer de nouveaux acessoires !"
|
||||
ready_for_more_2: "Jouez à travers de nouveaux mondes et challenges"
|
||||
ready_for_more_3: "Apprenez encore plus de programmation!"
|
||||
ready_for_more_3: "Apprenez encore plus de programmation !"
|
||||
saved_games: "Parties enregistrées"
|
||||
hoc: "Heures de Code"
|
||||
my_classes: "Mes Classes"
|
||||
class_added: "Classe ajoutée avec succès!"
|
||||
class_added: "Classe ajoutée avec succès !"
|
||||
view_class: "voir la classe"
|
||||
view_levels: "voir les niveaux"
|
||||
join_class: "Rejoindre une classe"
|
||||
ask_teacher_for_code: "Demandez à votre professeur si vous avez un code de classe CodeComabt! Si c'est le cas, veuillez l'entrer ci-dessous:"
|
||||
ask_teacher_for_code: "Demandez à votre professeur si vous avez un code de classe CodeCombat ! Si c'est le cas, veuillez l'entrer ci-dessous :"
|
||||
enter_c_code: "<Entrer le Code de la Classe>"
|
||||
join: "Rejoindre"
|
||||
joining: "En train de rejoindre la classe"
|
||||
|
|
@ -1092,32 +1092,32 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
start: "Démarrer"
|
||||
last_level: "Dernier Niveau"
|
||||
# welcome_to_hoc: "Adventurers, welcome to our Hour of Code!"
|
||||
logged_in_as: "Connecté en tant que:"
|
||||
not_you: "Pas vous?"
|
||||
welcome_back: "Salut aventurier, content de te revoir!"
|
||||
logged_in_as: "Connecté en tant que :"
|
||||
not_you: "Pas vous ?"
|
||||
welcome_back: "Salut aventurier, content de te revoir !"
|
||||
continue_playing: "Continuer à Jouer"
|
||||
more_options: "Plus d'options:"
|
||||
option1_header: "Option 1: Inviter les élèves par email"
|
||||
option1_header: "Option 1 : Inviter les élèves par email"
|
||||
option1_body: "Les élèves recevront automatiquement une invitation à rejoindre cette classe, et devront créer un compte avec un nom d'utilisateur et mot de passe."
|
||||
option2_header: "Option 2: Envoyez l'URL à vos élèves"
|
||||
option2_header: "Option 2 : Envoyez l'URL à vos élèves"
|
||||
option2_body: "Il sera demandé aux élèves de saisir une adresse email, un nom d'utilisateur et un mot de passe pour créer un compte."
|
||||
option3_header: "Option 3: Dirigez les élèves sur codecombat.com/courses"
|
||||
option3_header: "Option 3 : Dirigez les élèves sur codecombat.com/courses"
|
||||
option3_body: "Donnez aux élèves le code suivant à spécifier avec une adresse email, un nom d'utilisateur, et un mot de passe lors de la création de compte."
|
||||
thank_you_pref: "Merci pour votre achat! Vous pouvez maintenant assigner"
|
||||
thank_you_pref: "Merci pour votre achat ! Vous pouvez maintenant assigner"
|
||||
thank_you_suff: "plus d'élèves à des cours payants."
|
||||
return_to_class: "Retourner à la classe"
|
||||
return_to_course_man: "Retourn à la gestion des cours."
|
||||
students_not_enrolled: "élève non inscrits"
|
||||
total_all_classes: "Total Dans Toutes Les Classes"
|
||||
how_many_enrollments: "De combien d'inscriptions payantes supplémentaire avez-vous besoin?"
|
||||
each_student_access: "Chaque élève dans une classe aura accès aux cours 2 à 4 une fois qu'ils sont inscrits dans les cours payants. Vous pouvez assignez chaque cours à chacun des élèves individuellement."
|
||||
return_to_course_man: "Retourner à la gestion des cours."
|
||||
students_not_enrolled: "élèves non inscrits"
|
||||
total_all_classes: "Total dans toutes les classes"
|
||||
how_many_enrollments: "De combien d'inscriptions payantes supplémentaires avez-vous besoin ?"
|
||||
each_student_access: "Chaque élève dans une classe aura accès aux cours 2 à 4 une fois qu'il sera inscrit dans les cours payants. Vous pouvez assignez chaque cours à chacun des élèves individuellement."
|
||||
purchase_now: "Achetez Maintenant"
|
||||
enrollments: "inscriptions"
|
||||
remove_student1: "Supprimer l'Elève"
|
||||
are_you_sure: "Etes-vous certain de vouloir supprimer cet élève de cette classe?"
|
||||
remove_student1: "Supprimer l'élève"
|
||||
are_you_sure: "Êtes-vous certain de vouloir supprimer cet élève de cette classe ?"
|
||||
remove_description1: "L'élève n'aura plus accès à cette classe et les classes associées. L'évolution et les personnages ne seront pas supprimés, et l'élève pourra de nouveau rejoindre la classe n'importe quand."
|
||||
remove_description2: "Une licence payante activée ne sera pas remboursée."
|
||||
keep_student: "Conserver l'Elève"
|
||||
keep_student: "Conserver l'élève"
|
||||
removing_user: "Suppression de l'utilisateur"
|
||||
to_join_ask: "Pour rejoindre une classe, veuillez demander un code de déverouillage à votre professeur."
|
||||
join_this_class: "Rejoindre cette classe"
|
||||
|
|
@ -1130,10 +1130,10 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
unique_name: "un nom unique que personne n'a choisi"
|
||||
pick_something: "choisissez quelque chose dont vous pourrez vous souvenir"
|
||||
class_code: "Code de la Classe"
|
||||
optional_ask: "facultatif - demandez à votre professeur de vous en donner un!"
|
||||
optional_ask: "facultatif - demandez à votre professeur de vous en donner un !"
|
||||
optional_school: "facultatif - à quelle école allez-vous?"
|
||||
start_playing: "Commencer à Jouer"
|
||||
skip_this: "Ignorer cette étape, je créSkip this, I'll create an account later!"
|
||||
skip_this: "Ignorer cette étape, je créerai un compte ultérieurement !"
|
||||
welcome: "Bienvenu"
|
||||
getting_started: "Démarrer les cours"
|
||||
download_getting_started: "Télécharger le guide de démarrage [PDF]"
|
||||
|
|
@ -1158,13 +1158,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
# educator_wiki_mid: "educator wiki"
|
||||
# educator_wiki_suff: "to browse the guide online."
|
||||
your_classes: "Vos Classes"
|
||||
no_classes: "Aucune classe pour le moment!"
|
||||
no_classes: "Aucune classe pour le moment !"
|
||||
create_new_class1: "créer une nouvelle classe"
|
||||
available_courses: "Cours Disponibles"
|
||||
unused_enrollments: "Inscriptions non utilisées disponibles:"
|
||||
unused_enrollments: "Inscriptions non utilisées disponibles :"
|
||||
students_access: "Tous les élèves peuvent accéder gratuitement à l'Introduction aux Sciences Informations. Une inscription par élève est nécessaire pour rejoindre les cours payants de CodeCombat. Une seule inscription est nécessaire par élève pour accéder à tous les cours payants."
|
||||
active_courses: "cours actifs"
|
||||
no_students: "Aucun élève pour le moment!"
|
||||
no_students: "Aucun élève pour le moment !"
|
||||
add_students1: "ajouter des élèves"
|
||||
view_edit: "voir/modifier"
|
||||
students_enrolled: "élèves inscrits"
|
||||
|
|
@ -1237,7 +1237,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
config_thang: "Double-cliquez pour configurer un Thang"
|
||||
delete: "Supprimer"
|
||||
duplicate: "Dupliquer"
|
||||
stop_duplicate: "Arreter la duplication"
|
||||
stop_duplicate: "Arrêter la duplication"
|
||||
rotate: "Pivoter"
|
||||
level_settings_title: "Paramètres"
|
||||
level_component_tab_title: "Composants actuels"
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1366,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
games_simulated_by: "Parties que vous avez simulées :"
|
||||
games_simulated_for: "Parties simulées pour vous :"
|
||||
games_in_queue: "Parties actuellement en attente :"
|
||||
games_simulated: "Partie simulée"
|
||||
games_simulated: "Parties simulées"
|
||||
games_played: "Parties jouées"
|
||||
ratio: "Moyenne"
|
||||
leaderboard: "Classement"
|
||||
|
|
@ -1475,11 +1475,11 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
|
|||
amount: "Montant (Dollars US)"
|
||||
declined: "Votre carte a été refusée"
|
||||
invalid_amount: "Entrez un montant en dollars US."
|
||||
not_logged_in: "Connectez vous ou créez un compte pour accéder aux factures."
|
||||
not_logged_in: "Connectez-vous ou créez un compte pour accéder aux factures."
|
||||
pay: "Paiement de facture"
|
||||
purchasing: "Achat..."
|
||||
retrying: "Erreur interne, réessayez"
|
||||
success: "Paiement accepté, Merci !"
|
||||
success: "Paiement accepté, merci !"
|
||||
|
||||
# account_prepaid:
|
||||
# purchase_code: "Purchase a Subscription Code"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue