diff --git a/app/locale/it.coffee b/app/locale/it.coffee
index 35ecfb5d1..479587a12 100644
--- a/app/locale/it.coffee
+++ b/app/locale/it.coffee
@@ -369,9 +369,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    leaderboard: "Leaderboard"
     view_other_solutions: "Vedi altre soluzioni" # {change}
     scores: "Punteggi"
-    top_players: "Migliori giocatori di"
+    top_players: "Migliori giocatori per"
     day: "Oggi"
-    week: "Questa Settimana"
+    week: "Questa settimana"
     all: "Sempre"
     time: "Tempo"
     damage_taken: "Danni subiti"
@@ -748,34 +748,34 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    social_hipchat: "Chat with us in the public CodeCombat HipChat room"
 #    contribute_to_the_project: "Contribute to the project"
 
-#  clans:
-#    clan: "Clan"
+  clans:
+     clan: "Clan"
 #    clans: "Clans"
-#    new_name: "New clan name"
-#    new_description: "New clan description"
-#    make_private: "Make clan private"
-#    subs_only: "subscribers only"
-#    create_clan: "Create New Clan"
-#    public_clans: "Public Clans"
-#    my_clans: "My Clans"
-#    clan_name: "Clan Name"
-#    name: "Name"
-#    chieftain: "Chieftain"
-#    type: "Type"
+     new_name: "Nome nuovo clan"
+     new_description: "Descrizione nuovo clan"
+     make_private: "Rendi clan privato"
+     subs_only: "solo per abbonati"
+     create_clan: "Crea nuovo clan"
+     public_clans: "Clan pubblici"
+     my_clans: "I miei clan"
+     clan_name: "Nome clan"
+     name: "Nome"
+     chieftain: "Capoclan"
+     type: "Tipo"
 #    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
 #    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
 #    edit_name: "edit name"
 #    edit_description: "edit description"
-#    private: "(private)"
-#    summary: "Summary"
-#    average_level: "Average Level"
+     private: "(privato)"
+     summary: "Riassunto"
+     average_level: "Livello medio"
 #    average_achievements: "Average Achievements"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
-#    join_clan: "Join Clan"
-#    invite_1: "Invite:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
-#    members: "Members"
+     delete_clan: "Elimina clan"
+     leave_clan: "Lascia clan"
+     join_clan: "Unisciti al clan"
+     invite_1: "Invita:"
+     invite_2: "*Invita dei giocatori ad unirsi a questo clan mandandogli questo link."
+     members: "Membri"
 #    progress: "Progress"
 #    not_started_1: "not started"
 #    started_1: "started"
@@ -787,7 +787,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    started_2: "Started"
 #    not_started_2: "Not Started"
 #    view_solution: "Click to view solution."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
+     latest_achievement: "Ultima impresa"
 #    playtime: "Playtime"
 #    last_played: "Last played"
 
@@ -1255,14 +1255,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 
   account_profile:
     settings: "Impostazioni" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
-    edit_profile: "Modifica Profilo"
-#    done_editing: "Done Editing"
-    profile_for_prefix: "Profilo di "
+    edit_profile: "Modifica profilo"
+    done_editing: "Fine modifica"
+    profile_for_prefix: "Profilo per "
     profile_for_suffix: ""
 #    featured: "Featured"
 #    not_featured: "Not Featured"
 #    looking_for: "Looking for:"
-#    last_updated: "Last updated:"
+    last_updated: "Ultimo aggiornamento:"
 #    contact: "Contact"
 #    active: "Looking for interview offers now"
 #    inactive: "Not looking for offers right now"
@@ -1408,7 +1408,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
     av_espionage_placeholder: "Email o nome utente"
 #    av_usersearch: "User Search"
-    av_usersearch_placeholder: "Email, username, nome, qualsiasi"
+    av_usersearch_placeholder: "Email, username, nome, qualsiasi cosa"
     av_usersearch_search: "Cerca"
     av_title: "Vista amministratore"
     av_entities_sub_title: "Entità"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Italiano", englishDescription: "Italian", t
 #    av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
 #    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
     av_other_sub_title: "Altro"
-    av_other_debug_base_url: "Base (for debugging base.jade)"
+    av_other_debug_base_url: "Base (per il debug di base.jade)"
     u_title: "Lista utenti"
 #    ucp_title: "User Code Problems"
     lg_title: "Ultime partite"