diff --git a/app/locale/es-419.coffee b/app/locale/es-419.coffee
index 855e477e4..41950f9d5 100644
--- a/app/locale/es-419.coffee
+++ b/app/locale/es-419.coffee
@@ -839,16 +839,16 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     playtime: "Tiempo de juego"
     last_played: "Último jugado"
     leagues_explanation: "Juega en una liga contra otros miembros del clan en estas instancias de arena multijugador."
-#    track_concepts1: "Track concepts"
+    track_concepts1: "Haga un seguimiento de los conceptos"
     track_concepts2a: "aprendidos por cada estudiante"
     track_concepts2b: "aprendidos por cada miembro"
-#    track_concepts3a: "Track levels completados por cada estudiante"
-#    track_concepts3b: "Track levels completados por cada miembro"
+    track_concepts3a: "Haga un seguimiento de los niveles completados por cada estudiante"
+    track_concepts3b: "Haga un seguimiento de los niveles completados por cada miembro"
     track_concepts4a: "Ve a tus estudiantes'"
     track_concepts4b: "Ve a tus miembros'"
     track_concepts5: "soluciones"
-#    track_concepts6a: "Sort students by name or progress"
-#    track_concepts6b: "Sort members by name or progress"
+    track_concepts6a: "Ordene a sus estudiantes por nombre o progreso"
+    track_concepts6b: "Ordene a sus miembros por nombre o progreso"
     track_concepts7: "Requiere invitación"
     track_concepts8: "para unirse"
     private_require_sub: "Los clanes privados requieren una subscripción para crearlos o unírseles."
@@ -886,7 +886,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     invite_students: "Invite a sus estudiantes a unirse a este grupo."
     invite_link_header: "Enlace para unirse al curso"
     invite_link_p_1: "Proporciones este enalce a los estudiantes que desee que se unan al curso."
-#    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
+    invite_link_p_2: "O envíenoslos directamente mediante el correo electrónico:"
     capacity_used: "Espacios de curso usados:"
     enter_emails: "Introducir los emails de los estudiantes a invitar, uno por línea"
     send_invites: "¿Mandar Invitaciones?"
@@ -1269,13 +1269,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     purchase_button: "Enviar Adquisición"
     your_codes: "Tus Códigos:" # {change}
     redeem_codes: "Reclamar un Código de Subscripción"
-#    prepaid_code: "Prepaid Code"
+    prepaid_code: "Código Prepagado"
 #    lookup_code: "Lookup prepaid code"
 #    apply_account: "Apply to your account"
 #    copy_link: "You can copy the code's link and send it to someone."
-#    quantity: "Quantity"
-#    redeemed: "Redeemed"
-#    no_codes: "No codes yet!"
+    quantity: "Cantidad"
+    redeemed: "Reclamado"
+    no_codes: "¡Aún sin códigos!"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Error cargando del servidor"