Merge branch 'jhoon-translations-es'

app/locale/es-419.coffee

@@ -294,7 +294,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     infinite_loop_reset_level: "Reiniciar Nivel"
     infinite_loop_comment_out: "Comente Mi Código"
     tip_toggle_play: "Activa jugar/pausa con Ctrl+P."
-    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ y Ctrl+] para rebobinar y avanzar rápido." 
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ y Ctrl+] para rebobinar y avanzar rápido."
     tip_guide_exists: "Haga click en la guía en la parte superior de la página para obtener información útil"
     tip_open_source: "¡CodeCombat es 100% código abierto!"
     tip_tell_friends: "¿Disfrutando de CodeCombat? ¡Cuéntale a tus amigos acerca de nosotros!"
@@ -658,17 +658,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     sys_requirements_2: "CodeCombat no está soportado en iPad aún."
 
   teachers_survey:
-    title: "Encuesta para profesores"
-    must_be_logged: "Debe iniciar sesión primero. Por favor cree una cuenta o inicie sesión desde el menú en la parte superior."
+    title: "Encuesta de Maestros"
+    must_be_logged: "Debes ingresar primero. Por favor, crea una cuenta o ingresa desde el menú de arriba."
     retrieving: "Obteniendo información..."
-    being_reviewed_1: "Su solicitud para una prueba gratuita de subscripción está siendo"
+    being_reviewed_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita está siendo"
     being_reviewed_2: "revisada."
-    approved_1: "Su solicitud para una prueba gratuita de subscripción fue"
-    approved_2: "Aprobada."
-    approved_3: "Instruccciones posteriores han sido enviadas a"
-    denied_1: "Su solicitud para una prueba gratuita de subscripción fue"
+    approved_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita fue"
+    approved_2: "aprobada."
+    approved_3: "Más instrucciones han sido enviadas a"
+    denied_1: "Su aplicación a una suscripción gratuita ha sido"
     denied_2: "denegada."
-    contact_1: "Por favor contáctenos"
+    contact_1: "Por favor contactarse"
     contact_2: "si tiene más preguntas."
     description_1: "Ofrecemos suscripciones gratuitas a maestros con propósitos de evaluación. Puede hallar más información en nuestra"
     description_2: "página"
@@ -677,13 +677,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     email: "Dirección de email"
     school: "Nombre del colegio"
     location: "Nombre de la ciudad"
-    age_students: "¿Qué edad tienen sus estudiantes?"
-    under: "Menor"
-    other: "Otro:"
-    amount_students: "¿A cuantos alumnos les enseña?"
-    hear_about: "¿Donde escuchó sobre CodeCombat?"
-    fill_fields: "Porfavor llene todos los campos."
-    thanks: "Gracias! Vamos a mandarle instrucciónes para iniciar proximamente."
+    age_students: "¿Qué edad tienen tus estudiantes?"
+    under: "Bajo"
+    other: "Otros:"
+    amount_students: "¿A cuantos alumnos le enseña?"
+    hear_about: "¿Donde escuchaste acerca de CodeCombat?"
+    fill_fields: "Por favor llene todos los campos."
+    thanks: "¡Gracias! Pronto te enviaremos instrucciones para iniciar."
 
   versions:
     save_version_title: "Guardar nueva versión"
@@ -693,7 +693,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     cla_url: "CLA"
     cla_suffix: "."
     cla_agree: "ACEPTO"
-    owner_approve: "Un dueño necesitará aprobarlo antes de que tus cambios puedan ser visibles."
+    owner_approve: "Necesita la aprobación de un propietario para que los cambios sean visibles."
 
   contact:
     contact_us: "Contacta a CodeCombat"
@@ -730,8 +730,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     admin: "Admin"
     new_password: "Nueva Contraseña"
     new_password_verify: "Verificar"
-    type_in_email: "Ingrese su correo electrónico para confirmar la eliminación" # {change}
-    type_in_password: "También, escribe tu password."
+    type_in_email: "Ingrese su correo electrónico para confirmar la eliminación de su cuenta."
+    type_in_password: "Asimismo, ingrese su contraseña."
     email_subscriptions: "Suscripciones de Email"
     email_subscriptions_none: "No tienes suscripciones."
     email_announcements: "Noticias"
@@ -789,9 +789,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     article_editor_prefix: "¿Ves algún error en nuestros documentos? ¿Quieres hacer algunas instrucciones para tus propias creaciones? Revisa el"
     article_editor_suffix: "y ayuda a los jugadores de CodeCombat conseguir lo más posible de su tiempo jugando."
     find_us: "Encuentranos en etsos sitios"
-    social_github: "Checa todo nuestro código en el GitHub"
+    social_github: "Revisa todo nuestro código en GitHub"
     social_blog: "Lee el blog de CodeCombat en Sett"
-    social_discource: "Unite a la discusión en nuestro foro"
+    social_discource: "Únete a la discusión en nuestro foro"
     social_facebook: "Me Gusta CodeCombat en Facebook"
     social_twitter: "Sigue a CodeCombat en Twitter"
     social_gplus: "Únete a CodeCombat con Google+"
@@ -806,12 +806,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     make_private: "Hacer clan privado"
     subs_only: "solo suscriptores"
     create_clan: "Crear nuevo clan"
-    private_preview: "Previsualizar"
+    private_preview: "Vista previa"
     public_clans: "Clanes publicos"
     my_clans: "Mis Clanes"
     clan_name: "Nombre del clan"
     name: "Nombre"
-    chieftain: "Cacique/Líder"
+    chieftain: "Líder del Clan"
     type: "Tipo"
     edit_clan_name: "Editar el nombre del Clan"
     edit_clan_description: "Editar descripción del clan"
@@ -962,7 +962,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     indoor: "Interior"
     desert: "Desierto"
     grassy: "Herboso"
-    mountain: "Mountaña"
+    mountain: "Montaña"
     glacier: "Glaciar"
     small: "Pequeño"
     large: "Grande"
@@ -985,8 +985,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     level_tab_thangs_title: "Tiliches Actuales"
     level_tab_thangs_all: "Todo"
     level_tab_thangs_conditions: "Condiciones Iniciales"
-    level_tab_thangs_add: "Agregar Tiliches"
-    level_tab_thangs_search: "Buscar thangs"
+    level_tab_thangs_add: "Agregar Thangs"
+    level_tab_thangs_search: "Buscar Thangs"
     add_components: "Agregar Componentes"
     component_configs: "Configuraciones del Componente"
     config_thang: "Doble clic para configurar un Tiliche"
@@ -1032,8 +1032,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     pop_i18n: "Poblar I18N"
     tasks: "Tareas"
     clear_storage: "Borrar tus cambios locales"
-    add_system_title: "Agregar Sistemas al Level"
-    done_adding: "Se terminó de agregar"
+    add_system_title: "Agregar Sistemas al Nivel"
+    done_adding: "Finalizar"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Vista previa"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     user_polls_record: "Historia de Visitas de Encuestas"
 
   concepts:
-    advanced_strings: "Manipulación Avanzada de Cadenas"
+    advanced_strings: "Cadenas - Avanzado"
     algorithms: "Algoritmos"
     arguments: "Argumentos"
     arithmetic: "Aritmética"
@@ -1327,18 +1327,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Español (América Latina)", englishDescrip
     break_statements: "Sentencias Break"
     classes: "Clases"
     continue_statements: "Sentencias Continue"
-    for_loops: "Ciclos For"
+    for_loops: "Bucle For"
     functions: "Funciones"
     graphics: "Gráficos"
     if_statements: "Sentencias If"
-    input_handling: "Manejo de Entrada"
+    input_handling: "Manejo de Entradas"
     math_operations: "Operaciones Matemáticas"
-    object_literals: "Literales de Objeto"
-    parameters: "Parámetros"
+    object_literals: "Objetos Literales"
     strings: "Cadenas"
     variables: "Variables"
     vectors: "Vectores"
-    while_loops: "Ciclos While"
+    while_loops: "Bucles"
     recursion: "Recursividad"
 
   delta: