From 5f143a276e0d29419730209d532fefed384d9bca Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucas P <lucpasetto@hotmail.com>
Date: Thu, 17 Dec 2015 23:38:40 -0200
Subject: [PATCH] Update Pt-Br -Transation
Some translation and fixes .
---
app/locale/pt-BR.coffee | 110 ++++++++++++++++++++--------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 55 deletions(-)
diff --git a/app/locale/pt-BR.coffee b/app/locale/pt-BR.coffee
index f274d5283..34a251311 100644
--- a/app/locale/pt-BR.coffee
+++ b/app/locale/pt-BR.coffee
@@ -20,7 +20,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
nav:
play: "Jogar" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
community: "Comunidade"
- courses: "Percurso"
+ courses: "Cursos"
editor: "Editor"
blog: "Blog"
forum: "Fórum"
@@ -55,7 +55,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
play:
play_as: "Jogar Como " # Ladder page
-# compete: "Compete!" # Course details page
+ compete: "Concorrer!" # Course details page
spectate: "Assistir" # Ladder page
players: "Jogadores" # Hover over a level on /play
hours_played: "Horas jogadas" # Hover over a level on /play
@@ -78,7 +78,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
subscription_required: "Requer assinatura"
anonymous: "Jogador Anônimo"
level_difficulty: "Dificuldade: "
-# play_classroom_version: "Play Classroom Version" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
+ play_classroom_version: "Jogue a versão de classe" # Choose a level in campaign version that you also can play in one of your courses
campaign_beginner: "Campanha Iniciante"
awaiting_levels_adventurer_prefix: "Nós liberamos cinco níveis por semana." # {change}
awaiting_levels_adventurer: "Cadastre-se como um aventureiro"
@@ -86,8 +86,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
adjust_volume: "Ajuste o volume"
campaign_multiplayer: "Arenas Multijogador"
campaign_multiplayer_description: "... nas quais você programará cara-a-cara contra outros jogadores."
-# campaign_old_multiplayer: "(Deprecated) Old Multiplayer Arenas"
-# campaign_old_multiplayer_description: "Relics of a more civilized age. No simulations are run for these older, hero-less multiplayer arenas."
+ campaign_old_multiplayer: "(Depreciado) Velhas Arenas Multijogador"
+ campaign_old_multiplayer_description: "Reliquias de uma era mais civilizada.Nenhuma simulação roda nessa antiguidade ,arenas multijogador sem heróis."
share_progress_modal:
blurb: "Você está fazendo bastante progresso! Compartilhe com alguém o quanto você já aprendeu com o CodeCombat!" # {change}
@@ -118,9 +118,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
social_signup: "Ou, você pode fazer login pelo Facebook ou G+:"
required: "Você precisa fazer login antes de ir por esse caminho."
login_switch: "Já possui uma conta?"
-# school_name: "School Name and City"
-# optional: "optional"
-# school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
+ school_name: "Nome da Escola e da cidade"
+ optional: "Opcional"
+ school_name_placeholder: "Escola de exemplo, Cotia, SP"
recover:
recover_account_title: "Recuperar conta"
@@ -225,10 +225,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
years: "anos"
play_level:
-# completed_level: "Completed Level:"
-# course: "Course:"
+ completed_level: "Nivel Completo:"
+ course: "Curso:"
done: "Pronto"
-# next_level: "Next Level:"
+ next_level: "Proximo Nivel:"
next_game: "Próximo jogo"
show_menu: "Mostrar menu do jogo"
home: "Início" # Not used any more, will be removed soon.
@@ -619,12 +619,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
cost_premium_server: "CodeCombat é gratuito para os primeiros cinco níveis, depois disso custa $9.99 USD por mês para ter acesso aos nossos outros 190+ níveis em nossos servidores exclusivos por países."
free_1: "CodeCombat Basic é gratuito! Há mais de 80 níveis gratuitos que cobrem todos os conceitos." # {change}
free_2: "Uma assinatura mensal dá acesso aos vídeos tutoriais e mais níveis para praticar."
-# free_3: "The CodeCombat content is divided into"
-# free_4: "courses"
-# free_5: ". The first course is free, and about an hour of material."
-# free_6: "Access to the additional courses can be unlocked with a one-time purchase."
+ free_3: "O conteudo do CodeCombat é dividio em"
+ free_4: "Cursos"
+ free_5: ". O primeiro curos é de graça, e tem quase uma hora de material."
+ free_6: "Acesso aos cursos adicionais podem ser desbloqueados com a compra dos mesmos"
teacher_subs_title: "Professores recebem assinaturas gratuitas!" # {change}
-# teacher_subs_0: "We offer free trials to teachers."
+ teacher_subs_0: "Nós oferecemos testes gratuitos para professores"
teacher_subs_1: "Por favor contate" # {change}
teacher_subs_2: "para organizar uma assinatura mensal." # {change}
teacher_subs_3: "para configurar sua assinatura" # {change}
@@ -657,7 +657,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
how_much_2: "assinatura mensal"
how_much_3: "custa $9.99, e pode ser cancelada a qualquer momento."
how_much_4: "Além disso, nós provemos descontos para grupos maiores:"
-# how_much_5: "We accept discounted one-time purchases and yearly subscription purchases for groups, such as a class or school. Please contact"
+ how_much_5: "Nós aceitamos dar descontos em assinaturas de compra unica e de assianturas anuais para grupos , como classes e escolas .Por favor entre em contato."
how_much_6: "para mais detalhes."
more_info_title: "Onde eu posso encontrar mais informações?"
more_info_1: "Nosso"
@@ -675,17 +675,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
being_reviewed_2: "revisada."
approved_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi" # {change}
approved_2: "aprovada." # {change}
-# approved_4: "You can now enroll your students on the"
-# approved_5: "courses"
-# approved_6: "page."
+ approved_4: "Agora você pode inscrever os seus estudantes na"
+ approved_5: "página"
+ approved_6: "cursos."
denied_1: "Sua solicitação de teste grátis de assinatura foi" # {change}
denied_2: "negada."
contact_1: "Por favor, entre em contato"
contact_2: "caso você tenha dúvidas no futuro."
description_1: "Nós oferecemos assinaturas grátis à professores para fins de avaliação. Você pode encontrar mais informações na nossa"
-# description_1b: "You can find more information on our"
- description_2: "professores"
- description_3: "página."
+ description_1b: "Você pode achar mais informações na sua "
+ description_2: "página"
+ description_3: "professores."
description_4: "Por favor, preencha esta rápida pesquisa e nós o enviaremos as intruções de instalação por email."
email: "Endereço de email"
school: "Nome da Escola"
@@ -743,7 +743,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
password_tab: "Senha"
emails_tab: "Emails"
admin: "Admin"
-# manage_subscription: "Click here to manage your subscription."
+ manage_subscription: "Clique a aqui para administrar a sua assinatura."
new_password: "Nova Senha"
new_password_verify: "Confirmação"
type_in_email: "Digite seu e-mail para confirmar a exclusão" # {change}
@@ -855,7 +855,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
started_2: "Iniciado"
not_started_2: "Não Iniciado"
view_solution: "Clique para ver a solução."
-# view_attempt: "Click to view attempt."
+ view_attempt: "Clique para ver a tentativa."
latest_achievement: "Última Conquista"
playtime: "Tempo de Jogo"
last_played: "Último Jogo"
@@ -877,7 +877,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
courses:
course: "Curso"
courses: "cursos"
-# create_new_class: "Create New Class"
+ create_new_class: "Criar nova classe"
not_enrolled: "Você não está matriculado nesse curso."
visit_pref: "Por gentileza, visite a"
visit_suf: "página para matricular-se."
@@ -899,35 +899,35 @@ module.exports = nativeDescription: "Português do Brasil", englishDescription:
concepts_covered: "Conceitos Abordados"
students: "Estudantes"
students1: "estudantes"
-# concepts: "Concepts"
-# levels: "levels"
-# played: "Played"
-# play_time: "Play time:"
-# completed: "Completed:"
-# invite_students: "Invite students to join this class."
-# invite_link_header: "Link to join course"
-# invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
-# invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
-# capacity_used: "Course slots used:"
-# enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
-# send_invites: "Send Invites"
-# title: "Title"
-# description: "Description"
-# creating_class: "Creating class..."
-# purchasing_course: "Purchasing course..."
-# buy_course: "Buy Course"
-# buy_course1: "Buy this course"
-# create_class: "Create Class"
-# select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-# all_courses: "All Courses"
-# number_students: "Number of students"
-# enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-# name_class: "Name your class"
-# displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-# buy: "Buy"
-# purchasing_for: "You are purchasing a license for"
-# creating_for: "You are creating a class for"
-# for: "for" # Like in 'for 30 students'
+ concepts: "Conceitos"
+ levels: "Níveis"
+ played: "Jogado"
+ play_time: "Tempo de jogo:"
+ completed: "Completado:"
+ invite_students: "Convidar estudantes para se juntar a classe."
+ invite_link_header: "Link para se juntar ao curso"
+ invite_link_p_1: "Dê esse link para os estudantes que você queira que se junte ao curso."
+ invite_link_p_2: "Ou mande um e-mail a eles:"
+ capacity_used: "Espaço de curso usado:"
+ enter_emails: "Insira os e-mails dos estudantes , um por linha"
+ send_invites: "Enviar convites"
+ title: "Título"
+ description: "Descrição"
+ creating_class: "Criando classe..."
+ purchasing_course: "Comprando curso..."
+ buy_course: "Comprar curso"
+ buy_course1: "Compre esse curos"
+ create_class: "Criar Classe"
+ select_all_courses: "Selecione 'Todos os Cursos' para ter um desconto de 50%!"
+ all_courses: "Todos os Cursos"
+ number_students: "Número de estudantes"
+ enter_number_students: "Insira o número de estudantes que você precissa para essa classe."
+ name_class: "Nomeie sua Classe"
+ displayed_course_page: "Isso vai ser mostrado na pagina do curso para você e seus estudantes.Pode ser mudado mais tarde."
+ buy: "Comprar"
+ purchasing_for: "Você esta comprando uma licensa para"
+ creating_for: "Você esta criando uma classe para"
+ for: "para" # Like in 'for 30 students'
# receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
# free_trial: "Free trial for teachers!"
# get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."