Update ca.coffee

app/locale/ca.coffee

@@ -104,7 +104,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     for_beginners: "Per a principiants"
     multiplayer: "Multijugador"
     for_developers: "Per a Desenvolupadors"
-#    javascript_blurb: "The language of the web. Great for writing websites, web apps, HTML5 games, and servers."
+    javascript_blurb: "El llenguatge de les webs. Útil per escriure pagines web, aplicacions web, jocs en HTML5 i servidors."
 #    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
 #    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
 #    clojure_blurb: "A modern Lisp."
@@ -130,12 +130,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     play_as: "Jugar com"
     spectate: "Spectate"
     players: "jugadors"
-#    hours_played: "hours played"
+    hours_played: "hores de joc"
 #    items: "Items"
     heroes: "Herois"
-#    achievements: "Achievements"
+    achievements: "Assoliments"
     account: "Conta"
-#    settings: "Settings"
+    settings: "Configuració"
     next: "Següent"
     previous: "Anterior"
 #    choose_inventory: "Equip Items"
@@ -162,17 +162,17 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
 
   diplomat_suggestion:
-    title: "Ajudaa traduir CodeCombat!"
-#    sub_heading: "We need your language skills."
-    pitch_body: "We develop CodeCombat in English, but we already have players all over the world. Many of them want to play in Catalan, but don't speak English, so if you can speak both, please consider signing up to be a Diplomat and help translate both the CodeCombat website and all the levels into Catalan."
-    missing_translations: "Until we can translate everything into Catalan, you'll see English when Catalan isn't available."
+    title: "Ajuda a traduir CodeCombat!"
+    sub_heading: "Neccesitem les teves habilitats lingüístiques."
+    pitch_body: "Hem desembolupat CodeCombat en Anglès, peró tenim jugadors per tot el món. Molts d'ells volen jugar en Català, però no parlen anglès, per tant si pots parlar ambdós llengües, siusplau considereu iniciar sesió per a ser Diplomatic i ajudar a traduir la web de CodeCombat i tots els seus nivell en Català."
+    missing_translations: "Fins que puguem traduir-ho tot en Català, veuràs en anglès quant available."
 #    learn_more: "Learn more about being a Diplomat"
 #    subscribe_as_diplomat: "Subscribe as a Diplomat"
 
   wizard_settings:
-#    title: "Wizard Settings"
-#    customize_avatar: "Customize Your Avatar"
-#    active: "Active"
+    title: "Configuració del bruixot"
+    customize_avatar: "Personalitza el teu avatar"
+    active: "Actiu"
     color: "Color"
     group: "Grup"
 #    clothes: "Clothes"
@@ -238,11 +238,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
     contact: "Contacta"
 #    active: "Looking for interview offers now"
 #    inactive: "Not looking for offers right now"
-#    complete: "complete"
+    complete: "complet"
     next: "Seguent"
-#    next_city: "city?"
+    next_city: "ciutat?"
 #    next_country: "pick your country."
-#    next_name: "name?"
+    next_name: "nom?"
 #    next_short_description: "write a short description."
 #    next_long_description: "describe your desired position."
 #    next_skills: "list at least five skills."
@@ -290,7 +290,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
 #    long_description: "Self Description"
 #    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
-#    work_experience: "Work Experience"
+    work_experience: "Experiència laboral"
 #    work_header: "Chronicle your work history"
 #    work_years: "Years of Experience"
 #    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
@@ -301,12 +301,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    work_role_help: "What was your job title or role?"
 #    work_duration: "Duration"
 #    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
-#    work_description: "Description"
+    work_description: "Descripció"
 #    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
-#    education: "Education"
+    education: "Educació"
 #    education_header: "Recount your academic ordeals"
 #    education_blurb: "List your academic ordeals."
-#    education_school: "School"
+    education_school: "Escola"
 #    education_school_help: "Name of your school."
 #    education_degree: "Degree"
 #    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
@@ -316,15 +316,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
 #    our_notes: "CodeCombat's Notes"
 #    remarks: "Remarks"
-#    projects: "Projects"
+    projects: "Projectes"
 #    projects_header: "Add 3 projects"
 #    projects_header_2: "Projects (Top 3)"
 #    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
-#    project_name: "Project Name"
+    project_name: "Nom del projecte"
 #    project_name_help: "What was the project called?"
-#    project_description: "Description"
+    project_description: "Descripció"
 #    project_description_help: "Briefly describe the project."
-#    project_picture: "Picture"
+    project_picture: "Imatge"
 #    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
 #    project_link: "Link"
 #    project_link_help: "Link to the project."
@@ -375,14 +375,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    inactive_developers: "Inactive Developers"
 
 #  play_level:
-#    done: "Done"
+    done: "Fet"
 #    customize_wizard: "Customize Wizard"
 #    home: "Home"
 #    skip: "Skip"
 #    game_menu: "Game Menu"
 #    guide: "Guide"
 #    restart: "Restart"
-#    goals: "Goals"
+    goals: "Objectius"
 #    goal: "Goal"
 #    success: "Success!"
 #    incomplete: "Incomplete"
@@ -468,9 +468,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    inventory_tab: "Inventory"
 #    choose_hero_tab: "Restart Level"
 #    save_load_tab: "Save/Load"
-#    options_tab: "Options"
-#    guide_tab: "Guide"
-#    multiplayer_tab: "Multiplayer"
+    options_tab: "Opcions"
+    guide_tab: "Gui"
+    multiplayer_tab: "Multijugador"
 #    inventory_caption: "Equip your hero"
 #    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
 #    save_load_caption: "... and view history"
@@ -864,9 +864,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    archmage_title_description: "(Coder)"
 #    artisan_title: "Artisan"
 #    artisan_title_description: "(Level Builder)"
-#    adventurer_title: "Adventurer"
+    adventurer_title: "Aventurer"
 #    adventurer_title_description: "(Level Playtester)"
-#    scribe_title: "Scribe"
+    scribe_title: "Escriba"
 #    scribe_title_description: "(Article Editor)"
 #    diplomat_title: "Diplomat"
 #    diplomat_title_description: "(Translator)"
@@ -876,20 +876,20 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #  ladder:
 #    please_login: "Please log in first before playing a ladder game."
 #    my_matches: "My Matches"
-#    simulate: "Simulate"
+    simulate: "Simula"
 #    simulation_explanation: "By simulating games you can get your game ranked faster!"
 #    simulate_games: "Simulate Games!"
 #    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
 #    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
 #    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
 #    games_simulated: "Games simulated"
-#    games_played: "Games played"
+    games_played: "Partides guanyades"
 #    ratio: "Ratio"
 #    leaderboard: "Leaderboard"
 #    battle_as: "Battle as "
 #    summary_your: "Your "
 #    summary_matches: "Matches - "
-#    summary_wins: " Wins, "
+    summary_wins: " Victories, "
 #    summary_losses: " Losses"
 #    rank_no_code: "No New Code to Rank"
 #    rank_my_game: "Rank My Game!"
@@ -902,9 +902,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
 #    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
-#    choose_opponent: "Choose an Opponent"
+    choose_opponent: "Escull adversari"
 #    select_your_language: "Select your language!"
-#    tutorial_play: "Play Tutorial"
+    tutorial_play: "Juga el tutorial"
 #    tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before"
 #    tutorial_skip: "Skip Tutorial"
 #    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
@@ -924,8 +924,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_blog: "on our blog"
-#    rules: "Rules"
-#    winners: "Winners"
+    rules: "Normes"
+    winners: "Guanyadors"
 
 #  ladder_prizes:
 #    title: "Tournament Prizes"
@@ -949,10 +949,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 
 #  loading_error:
 #    could_not_load: "Error loading from server"
-#    connection_failure: "Connection failed."
+    connection_failure: "Connexió fallida."
 #    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
 #    forbidden: "You do not have the permissions."
-#    not_found: "Not found."
+    not_found: "No trobat."
 #    not_allowed: "Method not allowed."
 #    timeout: "Server timeout."
 #    conflict: "Resource conflict."
@@ -963,10 +963,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #  resources:
 #    sessions: "Sessions"
 #    your_sessions: "Your Sessions"
-#    level: "Level"
+    level: "Nivell"
 #    social_network_apis: "Social Network APIs"
 #    facebook_status: "Facebook Status"
-#    facebook_friends: "Facebook Friends"
+    facebook_friends: "Amics de Facebook"
 #    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
 #    gplus_friends: "G+ Friends"
 #    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
@@ -997,19 +997,19 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    candidate_sessions: "Candidate Sessions"
 #    user_remark: "User Remark"
 #    user_remarks: "User Remarks"
-#    versions: "Versions"
+    versions: "Versions"
 #    items: "Items"
-#    heroes: "Heroes"
-#    wizard: "Wizard"
+    heroes: "Herois"
+    wizard: "Bruixot"
 #    achievement: "Achievement"
 #    clas: "CLAs"
 #    play_counts: "Play Counts"
 #    feedback: "Feedback"
 
 #  delta:
-#    added: "Added"
-#    modified: "Modified"
-#    deleted: "Deleted"
+    added: "Afegit"
+    modified: "Modificat"
+    deleted: "Eliminat"
 #    moved_index: "Moved Index"
 #    text_diff: "Text Diff"
 #    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
@@ -1017,13 +1017,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 
 #  user:
 #    stats: "Stats"
-#    singleplayer_title: "Singleplayer Levels"
+    singleplayer_title: "Nivell d'un sol jugador"
 #    multiplayer_title: "Multiplayer Levels"
 #    achievements_title: "Achievements"
 #    last_played: "Last Played"
 #    status: "Status"
-#    status_completed: "Completed"
-#    status_unfinished: "Unfinished"
+    status_completed: "Complet"
+    status_unfinished: "Inacabat"
 #    no_singleplayer: "No Singleplayer games played yet."
 #    no_multiplayer: "No Multiplayer games played yet."
 #    no_achievements: "No Achievements earned yet."
@@ -1041,11 +1041,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    current_xp_prefix: ""
 #    current_xp_postfix: " in total"
 #    new_xp_prefix: ""
-#    new_xp_postfix: " earned"
+    new_xp_postfix: " guanyat"
 #    left_xp_prefix: ""
 #    left_xp_infix: " until level "
 #    left_xp_postfix: ""
 
 #  account:
-#    recently_played: "Recently Played"
-#    no_recent_games: "No games played during the past two weeks."
+    recently_played: "Ultimanent jugat"
+    no_recent_games: "No s'ha jugat en les ultimes setmanes."