diff --git a/app/locale/fr.coffee b/app/locale/fr.coffee
index 8d1939fb7..6e59a7889 100644
--- a/app/locale/fr.coffee
+++ b/app/locale/fr.coffee
@@ -184,16 +184,16 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     campaign_old_multiplayer_description: "Reliques d'un âge plus civilisé. Il n'y a aucune simulation pour ces vielles arènes multijoueur vides de tout héros."
 
   code:
-#    if: "if" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
+    if: "Si" # Keywords--these translations show up on hover, so please translate them all, even if it's kind of long. (In the code editor, they will still be in English.)
     else: "Sinon"
-    elif: "et sinon"
+    elif: "Sinon si"
     while: "tant que"
     loop: "boucle"
     for: "pour"
-    break: "break"
-    continue: "continue"
-    pass: "passe"
-    return: "retourne"
+    break: "sortir"
+    continue: "continuer"
+    pass: "passer"
+    return: "retour"
     then: "alors"
     do: "fait"
     end: "fin"
@@ -203,27 +203,27 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     self: "soi-même"
     hero: "héros"
     this: "ceci"
-    or: "or"
+    or: "ou"
     "||": "ou"
     and: "et"
     "&&": "et"
-    not: "n'est pas"
-    "!": "n'est pas"
+    not: "non"
+    "!": "non"
     "=": "assigner"
     "==": "équivalent à"
     "===": "strictement équivalent à"
-    "!=": "n'est pas équivalent à"
-    "!==": "n'est pas strictement équivalent à"
+    "!=": "non équivalent à"
+    "!==": "non strictement équivalent à"
     ">": "est plus grand que"
     ">=": "est plus grand que ou équivalent à"
-    "<": "is less than"
-    "<=": "est plus petit ou  équivalent à"
+    "<": "est plus petit que"
+    "<=": "est plus petit que ou équivalent à"
     "*": "multiplié par"
     "/": "divisé par"
-    "+": "plus"
-    "-": "moins"
-    "+=": "ajoute et assigne"
-    "-=": "soustrait et assigne"
+    "+": "ajouté à"
+    "-": "soustrait à"
+    "+=": "ajouté et assigné"
+    "-=": "soustrait et assigné"
     True: "Vrai"
     true: "vrai"
     False: "Faux"
@@ -346,9 +346,9 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     save: "Sauvegarder"
     publish: "Publier"
     create: "Creer"
-    fork: "Fork"
+    fork: "Répliquer"
     play: "Jouer" # When used as an action verb, like "Play next level"
-    retry: "Reessayer"
+    retry: "Réessayer"
     actions: "Actions"
     info: "Info"
     help: "Aide"
@@ -431,7 +431,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     years: "années"
 
   play_level:
-    level_complete: "Niveau complété"
+    level_complete: "Niveau terminé"
     completed_level: "Niveau terminé:"
     course: "Cours:"
     done: "Fait"
@@ -450,7 +450,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     running: "en cours..."
     success: "Succès"
     incomplete: "Incomplet"
-    timed_out: "Plus de temps"
+    timed_out: "temps écoulé"
     failing: "Échec"
     reload: "Recommencer"
     reload_title: "Recommencer tout le code ?"
@@ -722,13 +722,13 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
     restricted_to_certain_heroes: "Seulement certains héros peuvent jouer ce niveau."
 
   skill_docs:
-#    function: "function" # skill types
-#    method: "method"
+    function: "fonction" # skill types
+    method: "méthode"
 #    snippet: "snippet"
-#    number: "number"
-#    array: "array"
-#    object: "object"
-#    string: "string"
+    number: "nombre"
+    array: "tableau"
+    object: "objet"
+    string: "chaîne de charactères"
     writable: "éditable" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
     read_only: "lecture seulement"
     action: "Action"
@@ -1300,7 +1300,7 @@ module.exports = nativeDescription: "français", englishDescription: "French", t
 #    changelog: "View latest changes to course levels."
     select_language: "Selectionner langue"
     select_level: "Selectionner niveau"
-#    play_level: "Play Level"
+    play_level: "Jouer le niveau"
     concepts_covered: "Conceptes Couverts"
     print_guide: "Imprimer Guide (PDF)"
     view_guide_online: "Voir Guide En Ligne (PDF)"