diff --git a/app/locale/en.coffee b/app/locale/en.coffee
index 5ca5cf902..e3c694f82 100644
--- a/app/locale/en.coffee
+++ b/app/locale/en.coffee
@@ -122,6 +122,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     wizard_tab: "Wizard"
     password_tab: "Password"
     emails_tab: "Emails"
+    admin: "Admin"
     gravatar_select: "Select which Gravatar photo to use"
     gravatar_add_photos: "Add thumbnails and photos to a Gravatar account for your email to choose an image."
     gravatar_add_more_photos: "Add more photos to your Gravatar account to access them here."
@@ -226,6 +227,8 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     contact_us: "contact us!"
     hipchat_prefix: "You can also find us in our"
     hipchat_url: "HipChat room."
+    revert: "Revert"
+    revert_models: "Revert Models"
     level_some_options: "Some Options?"
     level_tab_thangs: "Thangs"
     level_tab_scripts: "Scripts"
@@ -270,6 +273,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     description: "Description"
     or: "or"
     email: "Email"
+    password: "Password"
     message: "Message"
 
   about:
@@ -407,7 +411,7 @@ module.exports = nativeDescription: "English", englishDescription: "English", tr
     more_about_adventurer: "Learn More About Becoming an Adventurer"
     adventurer_subscribe_desc: "Get emails when there are new levels to test."
     scribe_summary_pref: "CodeCombat is not just going to be a bunch of levels. It will also be a resource of programming knowledge that players can hook into. That way, each Artisan can link to a detailed article that for the player's edification: documentation akin to what the "
-    scribe_summary_sufx: " has built. If you enjoy explaining programming concepts, then this class is for you."
+    scribe_summary_suf: " has built. If you enjoy explaining programming concepts, then this class is for you."
     scribe_introduction_pref: "CodeCombat isn't just going to be a bunch of levels. It will also include a resource for knowledge, a wiki of programming concepts that levels can hook into. That way rather than each Artisan having to describe in detail what a comparison operator is, they can simply link their level to the Article describing them that is already written for the player's edification. Something along the lines of what the "
     scribe_introduction_url_mozilla: "Mozilla Developer Network"
     scribe_introduction_suf: " has built. If your idea of fun is articulating the concepts of programming in Markdown form, then this class might be for you."
diff --git a/app/locale/ru.coffee b/app/locale/ru.coffee
index 36bcf1ac1..0296d95d4 100644
--- a/app/locale/ru.coffee
+++ b/app/locale/ru.coffee
@@ -122,6 +122,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     wizard_tab: "Волшебник"
     password_tab: "Пароль"
     emails_tab: "Email-адреса"
+    admin: "Админ"
     gravatar_select: "Выберите, какое фото с Gravatar использовать"
     gravatar_add_photos: "Чтобы выбрать изображение, добавьте фото и уменьшенные изображения в ваш Gravatar-аккаунт."
     gravatar_add_more_photos: "Добавьте больше фото к вашему аккаунту в Gravatar, чтобы использовать их здесь."
@@ -226,6 +227,8 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     contact_us: "свяжитесь с нами!"
     hipchat_prefix: "Также вы можете найти нас в нашей"
     hipchat_url: "комнате HipChat."
+    revert: "Откатить"
+    revert_models: "Откатить Модели"
     level_some_options: "Ещё опции"
     level_tab_thangs: "Объекты"
     level_tab_scripts: "Скрипты"
@@ -248,6 +251,12 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     create_system_title: "Создать новую систему"
     new_component_title: "Создать новый компонент"
     new_component_field_system: "Система"
+    new_article_title: "Создать новую статью"
+    new_thang_title: "Создать новый тип объектов"
+    new_level_title: "Создать новый уровень"
+    article_search_title: "Искать статьи"
+    thang_search_title: "Искать типы объектов"
+    level_search_title: "Искать уровни"
 
   article:
     edit_btn_preview: "Предпросмотр"
@@ -264,6 +273,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     description: "Описание"
     or: "или"
     email: "Email"
+    password: "Пароль"
     message: "Сообщение"
 
   about:
diff --git a/app/templates/account/settings.jade b/app/templates/account/settings.jade
index d64936645..91b533b1b 100644
--- a/app/templates/account/settings.jade
+++ b/app/templates/account/settings.jade
@@ -34,7 +34,7 @@ block content
               input#email.form-control(name="email", type="text", value="#{me.get('email')}")
             if !isProduction
               .form-group.checkbox
-                label(for="email", data-i18n="forms.admin") Admin
+                label(for="email", data-i18n="account_settings.admin") Admin
                 input#admin(name="admin", type="checkbox", checked=me.get('permissions').indexOf('admin')>-1))
               
   
diff --git a/app/templates/editor/article/edit.jade b/app/templates/editor/article/edit.jade
index 7c6a7136a..3bd861bd9 100644
--- a/app/templates/editor/article/edit.jade
+++ b/app/templates/editor/article/edit.jade
@@ -10,7 +10,7 @@ block content
       li.active
         | #{article.attributes.name}
 
-  button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="revert.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary#revert-button Revert
+  button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="editor.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary#revert-button Revert
   button(data-i18n="article.edit_btn_preview", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary#preview-button Preview
   button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/save_version", data-i18n="common.save", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary#save-button Save
 
diff --git a/app/templates/editor/level/edit.jade b/app/templates/editor/level/edit.jade
index 7d2c7ac66..4166c81a1 100644
--- a/app/templates/editor/level/edit.jade
+++ b/app/templates/editor/level/edit.jade
@@ -29,7 +29,7 @@ block outer_content
             
             
           ul.nav.navbar-nav.navbar-right
-            li(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="revert.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary.navbar-btn#revert-button Revert
+            li(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="editor.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary.navbar-btn#revert-button Revert
             li(data-i18n="common.save", disabled=authorized === true ? undefined : "true").btn.btn-primary.navbar-btn#commit-level-start-button Save
             li(data-i18n="common.fork", disabled=anonymous ? "true": undefined).btn.btn-primary.navbar-btn#fork-level-start-button Fork
             li(title="⌃↩ or ⌘↩: Play preview of current level", data-i18n="common.play")#play-button.btn.btn-inverse.banner.navbar-btn Play!
diff --git a/app/templates/editor/thang/edit.jade b/app/templates/editor/thang/edit.jade
index af30eb2c1..52422fe9a 100644
--- a/app/templates/editor/thang/edit.jade
+++ b/app/templates/editor/thang/edit.jade
@@ -13,7 +13,7 @@ block content
   img#portrait.img-thumbnail
 
   button.btn.btn-primary#save-button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/save_version", disabled=authorized === true ? undefined : "true") Save
-  button.btn.btn-primary#revert-button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="revert.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true") Revert
+  button.btn.btn-primary#revert-button(data-toggle="coco-modal", data-target="modal/revert", data-i18n="editor.revert", disabled=authorized === true ? undefined : "true") Revert
   
   h3 Edit Thang Type: "#{thangType.attributes.name}"
 
diff --git a/app/templates/modal/login.jade b/app/templates/modal/login.jade
index ae6b8b236..bd0307824 100644
--- a/app/templates/modal/login.jade
+++ b/app/templates/modal/login.jade
@@ -9,7 +9,7 @@ block modal-body-content
       label.control-label(for="login-email", data-i18n="general.email") Email      
       input#login-email.input-large.form-control(name="email", type="email")
     .form-group
-      label.control-label(for="login-password", data-i18n="forms.password") Password      
+      label.control-label(for="login-password", data-i18n="general.password") Password      
       input#login-password.input-large.form-control(name="password", type="password")
 
 block modal-body-wait-content
diff --git a/app/templates/modal/revert.jade b/app/templates/modal/revert.jade
index adfd7688a..f20edd7d2 100644
--- a/app/templates/modal/revert.jade
+++ b/app/templates/modal/revert.jade
@@ -1,7 +1,7 @@
 extends /templates/modal/modal_base
 
 block modal-header-content
-  h3(data-i18n="revert.revert_models") Revert Models
+  h3(data-i18n="editor.revert_models") Revert Models
 
 block modal-body-content
   table.table.table-striped#changed-models
diff --git a/app/templates/modal/signup.jade b/app/templates/modal/signup.jade
index d99fed9d6..2b27577d2 100644
--- a/app/templates/modal/signup.jade
+++ b/app/templates/modal/signup.jade
@@ -12,7 +12,7 @@ block modal-body-content
           label.control-label(for="signup-email", data-i18n="general.email") Email              
           input#signup-email.form-control.input-large(name="email", type="email")
         .form-group
-          label.control-label(for="signup-password", data-i18n="forms.password") Password              
+          label.control-label(for="signup-password", data-i18n="general.password") Password              
           input#signup-password.input-large.form-control(name="password", type="password")
         hr
         .form-group.checkbox