codeninjasllc/codecombat
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

fi.coffee translated: choose_hero, skill_docs

Browse source 
Some new translations and some fluency modifications.
There is some word placement problems in these sections:
-in lines 495 - 500 the words added between the texts 1,2 and 3 won't fit in Finnish. Could this be replaced with one sentence where the added words would be described like '__nAttackDamage__' etc.?
-in line 510 there is word 'Action' added in front of this word, and I didn't find it in the translation document.
I'll try to make some kind of bug repot of these things also...
This commit is contained in:
Eero Penttilä 2015-09-02 18:58:21 +03:00
parent 8328a62409
commit 592bb6b472
1 changed files with 19 additions and 19 deletions

38
app/locale/fi.coffee
View file

@ -471,19 +471,19 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
programming_language: "Ohjelmointikieli" programming_language: "Ohjelmointikieli"
programming_language_description: "Mitä ohjelmointikieltä haluat käyttää?" programming_language_description: "Mitä ohjelmointikieltä haluat käyttää?"
default: "Oletus" default: "Oletus"
experimental: "Kokeellinen" experimental: "Kehitteillä"
python_blurb: "Yksinkertainen mutta voimakas, loistava niin aloittelijoille kuin experteille." python_blurb: "Yksinkertainen mutta voimakas, loistava niin aloittelijoille kuin experteille."
javascript_blurb: "Netin kieli. (Ei ole sama kuin Java.)" javascript_blurb: "Netin kieli. (Ei ole sama kuin Java.)"
coffeescript_blurb: "Kivempi JavaScript kirjoitusmuoto." coffeescript_blurb: "Kivempi JavaScript kirjoitusmuoto."
clojure_blurb: "Moderni Lisp." clojure_blurb: "Moderni Lisp."
lua_blurb: "Pelien skriptauskieli." lua_blurb: "Pelien skriptauskieli."
io_blurb: "Yksinkertainen mutta hämärä." io_blurb: "Yksinkertainen mutta hämärä."
# status: "Status" status: "Tila"
hero_type: "Tyyppi" hero_type: "Tyyppi"
weapons: "Aseet" weapons: "Aseet"
weapons_warrior: "Miekat - Lyhyt kantama, Ei taikuutta" weapons_warrior: "Miekat - Lyhyt kantama, Ei taikuutta"
weapons_ranger: "Jousipyssy, Aseet - Pitkä kantama, Ei taikuutta" weapons_ranger: "Jouset, tuliaseet - Pitkä kantama, Ei taikuutta"
weapons_wizard: "Sauvat, Kepit - Pitkä kantana, Osaa taikoa" weapons_wizard: "Sauvat - Pitkä kantama, Hallitsee taikuuden"
attack: "Hyökkays" # Can also translate as "Attack" attack: "Hyökkays" # Can also translate as "Attack"
health: "Terveys" health: "Terveys"
speed: "Nopeus" speed: "Nopeus"
@ -492,24 +492,24 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
blocks: "Esto" # As in "this shield blocks this much damage" blocks: "Esto" # As in "this shield blocks this much damage"
backstab: "Selkäänpuukotus" # As in "this dagger does this much backstab damage" backstab: "Selkäänpuukotus" # As in "this dagger does this much backstab damage"
skills: "Taidot" skills: "Taidot"
# attack_1: "Deals" attack_1: "Tekee"
# attack_2: "of listed" attack_2: "vahinkoa" # The hero type name inserted between here, does not fit in finnish. it could be replaced just with "sankarin"
# attack_3: "weapon damage." attack_3: "käyttämän aseen vahingosta."
# health_1: "Gains" health_1: "Antaa"
# health_2: "of listed" health_2: "terveyttä" # The hero type name inserted between here, does not fit in finnish. it could be replaced just with "sankarin"
# health_3: "armor health." health_3: "käyttämien suojien terveydestä."
# speed_1: "Moves at" speed_1: "Liikkuu"
# speed_2: "meters per second." speed_2: "metriä sekunnissa."
# available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store available_for_purchase: "Hankittavissa" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
# level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see) level_to_unlock: "Taso, joka avaa:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
# restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level." restricted_to_certain_heroes: "Voit pelata tason vain tietyillä sankareilla."
skill_docs: skill_docs:
writable: "kirjoitettava" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this writable: "kirjoitettava" # Hover over "attack" in Your Skills while playing a level to see most of this
read_only: "vain luettava" read_only: "vain luettavaksi"
action_name: "nimi" action_name: "Toiminnon nimi" # Where from does the 'Action' come in front of this?
action_cooldown: "Kesto" action_cooldown: "Kesto"
action_specific_cooldown: "Jäähdytys" action_specific_cooldown: "Latausaika"
action_damage: "Vahinko" action_damage: "Vahinko"
action_range: "Etäisyys" action_range: "Etäisyys"
action_radius: "Säde" action_radius: "Säde"
@ -520,7 +520,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
default_value: "Oletusarvo" default_value: "Oletusarvo"
parameters: "Parametrit" parameters: "Parametrit"
returns: "Palauttaa" returns: "Palauttaa"
granted_by: "Saatu" granted_by: "Mahdollistaa"
save_load: save_load:
granularity_saved_games: "Tallennettu" granularity_saved_games: "Tallennettu"