Merge pull request #3568 from ana-esova/patch-1

Update sr.coffee

app/locale/sr.coffee

@@ -145,7 +145,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
   diplomat_suggestion:
     title: "Помози нам у превођењу CodeCombat-а!" # This shows up when a player switches to a non-English language using the language selector.
-    sub_heading: "WПотребне су нам твоје језичке способности."
+    sub_heading: "Потребне су нам твоје језичке способности."
     pitch_body: "Развијамо CodeCombat на енглеском, али већ имамо играче из целог света. Многи од њих желе да играју на српском јер не говоре енглески, па ако говориш оба, молимо те да размислиш о томе да нам помогнеш да преведемо CodeCombat сајт, као и све нивое на српски."
     missing_translations: "Док не преведемо све на српски видећеш све на енглеском, док српски не буде доступан."
     learn_more: "Информиши се више о Дипломатама"
@@ -196,10 +196,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    title: "Excellent Work, Apprentice"
 
   login:
-    sign_up: "Направи Налог"
-    log_in: "Улогуј Се"
+    sign_up: "Направи налог"
+    log_in: "Улогуј се"
     logging_in: "Логовање"
-    log_out: "Излогуј Се"
+    log_out: "Излогуј се"
     forgot_password: "Да ли си заборавио шифру?"
 #    authenticate_gplus: "Authenticate G+"
 #    load_profile: "Load G+ Profile"
@@ -212,7 +212,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     email_announcements: "Примај обавештења на мејл"
     creating: "Прављење налога..."
     sign_up: "Упиши се"
-    log_in: "улогуј се са шифром"
+    log_in: "Улогуј се са шифром"
     required: "Мораш да се улогујеш пре него што наставиш"
     login_switch: "Већ имаш налог?"
     school_name: "Име школе и града"
@@ -295,7 +295,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     subject: "Субјекат"
     email: "Мејл"
     password: "Шифра"
-#    confirm_password: "Confirm Password"
+    confirm_password: "Потврди шифру"
     message: "Порука"
     code: "Код"
 #    ladder: "Ladder"
@@ -314,10 +314,10 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     warrior: "Ратник"
     ranger: "Извиђач"
     wizard: "Маг"
-#    first_name: "First Name"
-#    last_name: "Last Name"
-#    username: "Username"
-
+    first_name: "Име"
+    last_name: "Презиме"
+    username: "Korisničko ime"
+ 
   units:
     second: "секунда"
     seconds: "секунде"
@@ -335,7 +335,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     years: "године"
 
   play_level:
-#    level_complete: "Level Complete"
+    level_complete: "Nivo završen"
     completed_level: "Завршен ниво:"
     course: "Курс:"
     done: "Урађено"
@@ -376,7 +376,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     victory_hour_of_code_done_yes: "Да, завршио сам свој Сат Кода!"
     victory_experience_gained: "Добијено искуство"
     victory_gems_gained: "Добијени драгуљи"
-    victory_new_item: "Нови Итем"
+    victory_new_item: "Новa ствар"
 #    victory_viking_code_school: "Holy smokes, that was a hard level you just beat! If you aren't already a software developer, you should be. You just got fast-tracked for acceptance with Viking Code School, where you can take your skills to the next level and become a professional web developer in 14 weeks."
     victory_become_a_viking: "Постани Викинг"
 #    victory_no_progress_for_teachers: "Progress is not saved for teachers. But, you can add a student account to your classroom for yourself."
@@ -476,21 +476,21 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    tip_mulan: "Believe you can, then you will. - Mulan"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
-#    save_load_tab: "Save/Load"
-#    options_tab: "Options"
-#    guide_tab: "Guide"
+    inventory_tab: "Инвентар"
+    save_load_tab: "Сачувај/учитај"
+    options_tab: "Подешавања"
+    guide_tab: "Водич"
 #    guide_video_tutorial: "Video Tutorial"
 #    guide_tips: "Tips"
     multiplayer_tab: "Мод за више играча"
-#    auth_tab: "Sign Up"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
+    auth_tab: "Пријави се"
+    inventory_caption: "Опреми свог хероја"
 #    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
 #    save_load_caption: "... and view history"
 #    options_caption: "Configure settings"
 #    guide_caption: "Docs and tips"
 #    multiplayer_caption: "Play with friends!"
-#    auth_caption: "Save your progress."
+    auth_caption: "Сачувај свој прогрес."
 
   leaderboard:
     view_other_solutions: "Види табелу напредовања"
@@ -500,7 +500,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     week: "Ове недеље"
     all: "Све-време"
     time: "Време"
-    damage_taken: "Претпљена штета"
+    damage_taken: "Претрпљена штета"
     damage_dealt: "Нанета штета"
     difficulty: "Тежина"
     gold_collected: "Сакупљено злата"
@@ -512,7 +512,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     restricted_title: "Забрањено"
     should_equip: "(Дупли-клик за опремање)"
     equipped: "(опремљен/а)"
-#    locked: "(locked)"
+    locked: "(закључано)"
 #    restricted: "(restricted in this level)"
     equip: "Опреми"
     unequip: "Скини"
@@ -595,7 +595,7 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
     programming_language: "Програмски језик"
     programming_language_description: "Који програмски језик желиш да користиш у игри?"
 #    default: "Default"
-    experimental: "Експеро+иментални"
+    experimental: "Експериментални"
 #    python_blurb: "Simple yet powerful, great for beginners and experts."
 #    javascript_blurb: "The language of the web. (Not the same as Java.)"
 #    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
@@ -604,26 +604,26 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    io_blurb: "Simple but obscure."
 #    status: "Status"
 #    hero_type: "Type"
-#    weapons: "Weapons"
-#    weapons_warrior: "Swords - Short Range, No Magic"
-#    weapons_ranger: "Crossbows, Guns - Long Range, No Magic"
-#    weapons_wizard: "Wands, Staffs - Long Range, Magic"
+    weapons: "Оружја"
+    weapons_warrior: "Мачеви - Мали домет, без магије"
+    weapons_ranger: "Самострели, пушке - Велики домет, без магије"
+    weapons_wizard: "Штапићи, штапови - Велики домет, магија"
 #    attack: "Damage" # Can also translate as "Attack"
 #    health: "Health"
-#    speed: "Speed"
+    speed: "Брзина"
 #    regeneration: "Regeneration"
-#    range: "Range" # As in "attack or visual range"
-#    blocks: "Blocks" # As in "this shield blocks this much damage"
+    range: "Домет" # As in "attack or visual range"
+    blocks: "Блокира" # As in "this shield blocks this much damage"
 #    backstab: "Backstab" # As in "this dagger does this much backstab damage"
 #    skills: "Skills"
-#    attack_1: "Deals"
+    attack_1: "Наноси"
 #    attack_2: "of listed"
 #    attack_3: "weapon damage."
 #    health_1: "Gains"
 #    health_2: "of listed"
 #    health_3: "armor health."
 #    speed_1: "Moves at"
-#    speed_2: "meters per second."
+    speed_2: "метара у секунди."
 #    available_for_purchase: "Available for Purchase" # Shows up when you have unlocked, but not purchased, a hero in the hero store
 #    level_to_unlock: "Level to unlock:" # Label for which level you have to beat to unlock a particular hero (click a locked hero in the store to see)
 #    restricted_to_certain_heroes: "Only certain heroes can play this level."
@@ -1585,36 +1585,36 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    left_xp_postfix: ""
 
 #  account:
-#    payments: "Payments"
-#    prepaid_codes: "Prepaid Codes"
-#    purchased: "Purchased"
-#    subscription: "Subscription"
-#    invoices: "Invoices"
+    payments: "Уплате"
+    prepaid_codes: "Припејд кодови"
+    purchased: "Купљено"
+    subscription: "Pretplata"
+    invoices: "Fakture"
 #    service_apple: "Apple"
 #    service_web: "Web"
 #    paid_on: "Paid On"
 #    service: "Service"
-#    price: "Price"
-#    gems: "Gems"
+    price: "Цена"
+    gems: "Драгуљи"
 #    active: "Active"
-#    subscribed: "Subscribed"
-#    unsubscribed: "Unsubscribed"
-#    active_until: "Active Until"
+    subscribed: "Претплаћени"
+    unsubscribed: "Нисте претплаћени"
+    active_until: "Важи до"
 #    cost: "Cost"
-#    next_payment: "Next Payment"
-#    card: "Card"
-#    status_unsubscribed_active: "You're not subscribed and won't be billed, but your account is still active for now."
-#    status_unsubscribed: "Get access to new levels, heroes, items, and bonus gems with a CodeCombat subscription!"
+    next_payment: "Следећа уплата"
+    card: "Картица"
+    status_unsubscribed_active: "Нисте претплаћени и неће Вам бити наплаћено, али Ваш налог је и даље активан за сада."
+    status_unsubscribed: "Приступите новим нивоима, херојима, стварима и додатним драгуљима са CodeCombat претплатом!"
 
 #  account_invoices:
-#    amount: "Amount in US dollars"
-#    declined: "Your card was declined"
-#    invalid_amount: "Please enter a US dollar amount."
-#    not_logged_in: "Log in or create an account to access invoices."
-#    pay: "Pay Invoice"
-#    purchasing: "Purchasing..."
-#    retrying: "Server error, retrying."
-#    success: "Successfully paid. Thanks!"
+    amount: "Вредност у америчким доларима"
+    declined: "Ваша картица је одбијена"
+    invalid_amount: "Молимо Вас да унесете вредност у америчким доларима."
+    not_logged_in: "Пријавите се или направите профил да бисте приступили фактурама."
+    pay: "Платите фактуру."
+    purchasing: "Куповина је у току..."
+    retrying: "Грешка на серверу, поновни покушај."
+    success: "Успешно плаћено. Хвала!"
 
 #  account_prepaid:
 #    purchase_code: "Purchase a Subscription Code"
@@ -1659,15 +1659,15 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 #    general_desc: "Something went wrong, and it’s probably our fault. Try waiting a bit and then refreshing the page, or visit one of the following links to get back to programming!"
 
 #  resources:
-#    level: "Level"
+    level: "Ниво"
 #    patch: "Patch"
 #    patches: "Patches"
-#    system: "System"
-#    systems: "Systems"
+    system: "Систем"
+    systems: "Системи"
 #    component: "Component"
 #    components: "Components"
 #    hero: "Hero"
-#    campaigns: "Campaigns"
+    campaigns: "Кампање"
 
 #  concepts:
 #    advanced_strings: "Advanced Strings"
@@ -1773,8 +1773,8 @@ module.exports = nativeDescription: "српски", englishDescription: "Serbian
 
 #  ladder_prizes:
 #    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
+    blurb_1: "Ове награде ће бити додељене према"
+    blurb_2: "правилима турнира"
 #    blurb_3: "to the top human and ogre players."
 #    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
 #    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"