Fix fi.coffee merge

app/locale/fi.coffee

@@ -5,7 +5,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     no_mobile: "CodeCombat ei ole suunniteltu mobiililaitteille ja saattaa sisältää virheitä!" # Warning that shows up on mobile devices
     play: "Pelaa" # The big play button that opens up the campaign view.
 #    play_campaign_version: "Play Campaign Version" # Shows up under big play button if you only play /courses
-    old_browser: "Voi ei, selaimesi on liian vanha CodeCombatialle. Pahoittelumme!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
+    old_browser: "Voi ei, selaimesi on liian vanha CodeCombat:ille. Pahoittelumme!" # Warning that shows up on really old Firefox/Chrome/Safari
     old_browser_suffix: "Voit toki kokeilla, mutta kohtaat todennäköisesti ongelmia."
     ipad_browser: "Huonot uutiset: CodeCombat ei toimi iPad:in selaimella. Hyvät uutiset: CodeCombat app iPad:ille on pian valmis."
     campaign: "Kamppanja"
@@ -14,16 +14,16 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     for_developers: "Kehittäjille" # Not currently shown on home page.
     or_ipad: "Tai lataa iPad:ille"
 
-#  new_home:
+  new_home:
-#    slogan: "The most engaging game for learning programming."
+    slogan: "Lumoavin peli ohjelmoinnin oppimiseen."
-#    classroom_edition: "Classroom Edition:"
+    classroom_edition: "Kouluversio:"
-#    learn_to_code: "Learn to code:"
+    learn_to_code: "Opi koodaamaan:"
-#    teacher: "Teacher"
+    teacher: "Opettaja"
-#    student: "Student"
+    student: "Oppilas"
-#    play_now: "Play Now"
+    play_now: "Pelaa Nyt"
-#    im_a_teacher: "I'm a Teacher"
+    im_a_teacher: "Olen Opettaja"
-#    im_a_student: "I'm a Student"
+    im_a_student: "Olen Oppilas"
-#    learn_more: "Learn more"
+    learn_more: "Lue lisää"
 #    classroom_in_a_box: "A classroom in-a-box for teaching computer science."
 #    codecombat_is: "CodeCombat is a platform <strong>for students</strong> to learn computer science while playing through a real game."
 #    our_courses: "Our courses have been specifically playtested to <strong>excel in the classroom</strong>, even by teachers with little to no prior programming experience."
@@ -63,35 +63,35 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    get_started_subtitle: "Set up a class, add your students, and monitor their progress as they learn computer science."
 #    request_demo: "Request a Demo"
 #    setup_a_class: "Set Up a Class"
-#    have_an_account: "Have an account?"
+    have_an_account: "Onko sinulla jo käyttäjä?"
-#    logged_in_as: "You are currently logged in as"
+    logged_in_as: "Olet kirjautunut sisään käyttäjänä"
 #    view_my_classes: "View my classes"
 #    computer_science: "Computer science courses for all ages"
 #    show_me_lesson_time: "Show me lesson time estimates for:"
 #    curriculum: "Total curriculum hours:"
-#    ffa: "Free for all students"
+    ffa: "Ilmainen kaikille oppilaille"
-#    lesson_time: "Lesson time:"
+    lesson_time: "Kesto:"
 #    coming_soon: "More coming soon!"
 #    courses_available_in: "Courses are available in JavaScript, Python, and Java (coming soon!)"
 #    boast: "Boasts riddles that are complex enough to fascinate gamers and coders alike."
 #    winning: "A winning combination of RPG gameplay and programming homework that pulls off making kid-friendly education legitimately enjoyable."
 #    run_class: "Everything you need to run a computer science class in your school today, no CS background required."
-#    teachers: "Teachers!"
+    teachers: "Opettajat!"
 #    teachers_and_educators: "Teachers & Educators"
 #    class_in_box: "Learn how our classroom-in-a-box platform fits into your curriculum."
 #    get_started: "Get Started"
-#    students: "Students:"
+    students: "Oppilaat:"
 #    join_class: "Join Class"
-#    role: "Your role:"
+    role: "Roolisi:"
-#    student_count: "Number of students:"
+    student_count: "Oppilaiden määrä:"
-#    start_playing_for_free: "Start Playing for Free!"
+    start_playing_for_free: "Aloita pelaamaan ilmaiseksi!"
-#    students_and_players: "Students & Players"
+    students_and_players: "Oppilaat ja Pelaajat"
 #    goto_classes: "Go to My Classes"
 #    view_profile: "View My Profile"
 #    view_progress: "View Progress"
-#    want_coco: "Want CodeCombat at your school?"
+    want_coco: "Haluatko CodeCombat:in kouluusi?"
 #    form_select_role: "Select primary role"
-#    form_select_range: "Select class size"
+    form_select_range: "Valitse luokan koko"
 
   nav:
     play: "Tasot" # The top nav bar entry where players choose which levels to play
@@ -101,7 +101,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     blog: "Blogi"
     forum: "Foorumi"
     account: "Tili"
-#    my_account: "My Account"
+    my_account: "Oma Tili"
     profile: "Profiili"
     stats: "Tilastot"
     code: "Koodi"
@@ -111,27 +111,27 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     about: "Tietoja"
     contact: "Ota yhteyttä"
     twitter_follow: "Seuraa"
-#    students: "Students"
+    students: "Oppilaat"
     teachers: "Opettajat"
     careers: "Ura"
 #    facebook: "Facebook"
 #    twitter: "Twitter"
-#    create_a_class: "Create a Class"
+    create_a_class: "Luo luokka"
-#    other: "Other"
+    other: "Muu"
-#    learn_to_code: "Learn to Code!"
+    learn_to_code: "Opi koodaamaan!"
 #    toggle_nav: "Toggle navigation"
-#    jobs: "Jobs"
+    jobs: "Työpaikat"
-#    schools: "Schools"
+    schools: "Koulut"
-#    educator_wiki: "Educator Wiki"
+    educator_wiki: "Opettajan Wiki"
 #    get_involved: "Get Involved"
-#    open_source: "Open source (GitHub)"
+    open_source: "Avoin lähdekoodi (GitHub)"
-#    support: "Support"
+    support: "Tuki"
-#    faqs: "FAQs"
+    faqs: "UKK"
-#    help_pref: "Need help? Email"
+    help_pref: "Tarviksetko apua? lähetä viesti"
-#    help_suff: "and we'll get in touch!"
+    help_suff: "ja me autamme!"
 
   modal:
-#    cancel: "Cancel"
+    cancel: "Peruuta"
     close: "Sulje"
     okay: "Ok"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     owned: "Omistettu" # For items you own
     locked: "Lukittu"
     purchasable: "Ostettavissa" # For a hero you unlocked but haven't purchased
-    available: "Saatavissa"
+    available: "Saatavilla"
     skills_granted: "Taidot" # Property documentation details
     heroes: "Sankarit" # Tooltip on hero shop button from /play
     achievements: "Saavutukset" # Tooltip on achievement list button from /play
@@ -242,7 +242,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 
   login:
     sign_up: "Luo Tili"
-#    email_or_username: "Email or username"
+    email_or_username: "Käyttäjätunnus tai sähköposti"
     log_in: "Kirjaudu"
     logging_in: "Kirjaudutaan"
     log_out: "Kirjaudu Ulos"
@@ -255,70 +255,69 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     signup_switch: "Haluatko luoda tilin?"
 
   signup:
-#    create_student_header: "Create Student Account"
+    create_student_header: "Luo Oppilaan Tili"
-#    create_teacher_header: "Create Teacher Account"
+    create_teacher_header: "Luo Opettajan Tili"
-#    create_individual_header: "Create Individual Account"
+    create_individual_header: "Luo Yksittäinen Tili"
-#    create_header: "Create Account"
+    create_header: "Luo Tili"
     email_announcements: "Haluatko ilmoituksia sähköpostiisi" # {change}
     creating: "Luodaan tili..."
-#    create_account: "Create Account"
+    create_account: "Luo tili"
-    sign_up: "Ilmoittaudu"
+    sign_up: "Luo tili"
     log_in: "kirjaudu sisään salasanalla"
     required: "Kirjaudu ensin jotta pääset jatkamaan."
     login_switch: "Onko sinulla jo tili?"
-#    school_name: "School Name and City"
+    school_name: "Koulun Nimi ja Kaupunki"
-#    optional: "optional"
+    optional: "vapaaehtoinen"
 #    school_name_placeholder: "Example High School, Springfield, IL"
-#    connect_with: "Connect with:"
+    connect_with: "Yhdistä:"
-#    connected_gplus_header: "You've successfully connected with Google+!"
+    connected_gplus_header: "Google+ on yhdistetty onnistuneesti!"
-#    connected_gplus_p: "Finish signing up so you can log in with your Google+ account."
+    connected_gplus_p: "Luo tili loppuun kirjautaksesi sisään Google+ käyttäjälläsi."
 #    gplus_exists: "You already have an account associated with Google+!"
-#    connected_facebook_header: "You've successfully connected with Facebook!"
+    connected_facebook_header: "Facebook on yhdistetty onnistuneesti!"
-#    connected_facebook_p: "Finish signing up so you can log in with your Facebook account."
+    connected_facebook_p: "Luo tili loppuun kirjautuaksesi Facebook käyttäjälläsi."
 #    facebook_exists: "You already have an account associated with Facebook!"
-#    hey_students: "Students, enter the class code from your teacher."
+    hey_students: "Oppilaat, syöttäkää luokkakoodinne jonka saatte opettajalta."
-#    birthday: "Birthday"
+    birthday: "Syntymäpäivä"
-#    parent_email_blurb: "We know you can't wait to learn programming &mdash; we're excited too! Your parents will receive an email with further instructions on how to create an account for you. Email {{email_link}} if you have any questions."
+    parent_email_blurb: "Tiedämme että haluat heti opppia ohjelmoimaan &mdash; me olemme innoissame myös! Vanhempasi saavat ohjeet tilin luomiseen sähköpostiinsa. Lähetä viesti osoitteeseen {{email_link}} jos sinulla on jotain kysyttävää."
-#    classroom_not_found: "No classes exist with this Class Code. Check your spelling or ask your teacher for help."
+    classroom_not_found: "Luokkia ei löytynyt tuolla koodilla. Tarkista oikeinkirjoitus tai kysy apua opettajaltasi."
-#    checking: "Checking..."
+    checking: "Tarikistetaan..."
-#    account_exists: "This email is already in use:"
+    account_exists: "Sähköposti on jo käytössä:" # {change}
-#    sign_in: "Sign in"
+    sign_in: "Kirjaudu sisään"
-#    email_good: "Email looks good!"
+    email_good: "Sähköposti toimii!"
-#    name_taken: "Username already taken! Try {{suggestedName}}?"
+    name_taken: "Nimi on jo käytössä! Miten olisi {{suggestedName}}?"
-#    name_available: "Username available!"
+    name_available: "Käyttäjänimi saatavilla!"
-#    name_is_email: "Username may not be an email"
+    name_is_email: "Käyttäjätunnus ei voi olla sähköpostiosoite"
-#    choose_type: "Choose your account type:"
+    choose_type: "Valitse tilin tyyppi:"
-#    teacher_type_1: "Teach programming using CodeCombat!"
+    teacher_type_1: "Opeta ohjelmoimista CodeCombat:in avulla!"
-#    teacher_type_2: "Set up your class"
+    teacher_type_2: "Aseta luokkasi valmiiksi"
-#    teacher_type_3: "Access Course Guides"
+    teacher_type_3: "Pääsy kurssiohjeisiin"
-#    teacher_type_4: "View student progress"
+    teacher_type_4: "Näe oppilaan edistyminen"
-#    signup_as_teacher: "Sign up as a Teacher"
+    signup_as_teacher: "Luo Opettajan Tili"
-#    student_type_1: "Learn to program while playing an engaging game!"
+    student_type_1: "Opi ohjelmoimaan pelatessasi lumoavaa peliä!"
-#    student_type_2: "Play with your class"
+    student_type_2: "Pelaa luokkasi kanssa"
-#    student_type_3: "Compete in arenas"
+    student_type_3: "Taistele areenoilla"
-#    student_type_4: "Choose your hero!"
+    student_type_4: "Valitse sankarisi!"
-#    student_type_5: "Have your Class Code ready!"
+    student_type_5: "Ota Luokkakoodi valmiiksi!"
-#    signup_as_student: "Sign up as a Student"
+    signup_as_student: "Luo Oppilaan Tili"
-#    individuals_or_parents: "Individuals & Parents"
+    individuals_or_parents: "Muut"
-#    individual_type: "For players learning to code outside of a class. Parents should sign up for an account here."
+    individual_type: "Pelaajille jotka eivät ole luokasssa oppimassa koodaamaan. Vanhempien tulisi luoda tili täällä."
-#    signup_as_individual: "Sign up as an Individual"
+    signup_as_individual: "Luo Yksittäinen Tili"
-#    enter_class_code: "Enter your Class Code"
+    enter_class_code: "Syötä Luokkakoodisi"
-#    enter_birthdate: "Enter your birthdate:"
+    enter_birthdate: "Syötä syntymäaikasi:"
-#    parent_use_birthdate: "Parents, use your own birthdate."
+    ask_teacher_1: "Kysy opettajaltasi luokkakoodia."
-#    ask_teacher_1: "Ask your teacher for your Class Code."
+    ask_teacher_2: "Etkö ole osa luokka? Luo "
-#    ask_teacher_2: "Not part of a class? Create an "
+    ask_teacher_3: "Yksittäinen Tili"
-#    ask_teacher_3: "Individual Account"
+    ask_teacher_4: " sen sijaan."
-#    ask_teacher_4: " instead."
+    about_to_join: "Olet liitymässä:"
-#    about_to_join: "You're about to join:"
+    enter_parent_email: "Syötä vanhempasi sähköposti:"
-#    enter_parent_email: "Enter your parent’s email address:"
+    parent_email_error: "Jotain meni pieleen sähköpostin lähetyksessä. Tarkista osoite ja koita uudestaan."
-#    parent_email_error: "Something went wrong when trying to send the email. Check the email address and try again."
+    parent_email_sent: "Lähetimme sähköpostin jossa on ohjeet tilin luomiseen. Pyydä vanhempaasi tarkistamaan sähköpostinsa."
-#    parent_email_sent: "We’ve sent an email with further instructions on how to create an account. Ask your parent to check their inbox."
+    account_created: "Tili luotu!"
-#    account_created: "Account Created!"
+    confirm_student_blurb: "Kirjoita ylös tietosi jotta et unohda niitä. Opettajasi voi nollata salasanasi jos unohdat sen."
-#    confirm_student_blurb: "Write down your information so that you don't forget it. Your teacher can also help you reset your password at any time."
+    confirm_individual_blurb: "Kirjoita tietosi ylös saatat tarvita niitä myöhemmin. Vahvista sähköpostiosoiteesi, että voit käyttää sitä salasanasi nollaamiseen tarvittaessa!"
-#    confirm_individual_blurb: "Write down your login information in case you need it later. Verify your email so you can recover your account if you ever forget your password - check your inbox!"
+    write_this_down: "Kirjoita tämä ylös:"
-#    write_this_down: "Write this down:"
+    start_playing: "Aloita pelaaminen!"
-#    start_playing: "Start Playing!"
+    sso_connected: "Onnistuneesti yhdistetty:"
-#    sso_connected: "Successfully connected with:"
 #    select_your_starting_hero: "Select Your Starting Hero:"
 #    you_can_always_change_your_hero_later: "You can always change your hero later."
 
@@ -347,8 +346,8 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     saving: "Tallennetaan..."
     sending: "Lähetetään..."
     send: "Lähetä"
-#    sent: "Sent"
+    sent: "Lähetetty"
-#    type: "Type"
+    type: "Kirjoita"
     cancel: "Peruuta"
     save: "Tallenna"
     publish: "Julkaise"
@@ -364,7 +363,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     submit_patch: "Lähetä paikkaus"
     submit_changes: "Lähetä muutos"
     save_changes: "Tallenna muutokset"
-#    required_field: "required"
+    required_field: "Vaadittu kenttä"
 
   general:
     and: "ja"
@@ -397,7 +396,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     subject: "Aihe"
     email: "Sähköposti"
     password: "Salasana"
-#    confirm_password: "Confirm Password"
+    confirm_password: "Vahvista salasana"
     message: "Viesti"
     code: "Koodi"
     ladder: "Liiga"
@@ -416,29 +415,29 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     warrior: "Sotilas"
     ranger: "Vartija"
     wizard: "Velho"
-#    first_name: "First Name"
+    first_name: "Etunimi"
-#    last_name: "Last Name"
+    last_name: "Sukunimi"
 #    last_initial: "Last Initial"
-#    username: "Username"
+    username: "Käyttäjätunnus"
 
   units:
-    second: "sekuntti"
+    second: "sekunti"
-    seconds: "sekunnit"
+    seconds: "sekuntia"
     minute: "minuutti"
-    minutes: "minuutit"
+    minutes: "minuuttia"
     hour: "tunti"
-    hours: "tunnit"
+    hours: "tuntia"
     day: "päivä"
-    days: "päivät"
+    days: "päivää"
     week: "viikko"
-    weeks: "viikot"
+    weeks: "viikkoa"
     month: "kuukausi"
-    months: "kuukaudet"
+    months: "kuukautta"
     year: "vuosi"
-    years: "vuodet"
+    years: "vuotta"
 
   play_level:
-#    level_complete: "Level Complete"
+    level_complete: "Taso suoritettu"
     completed_level: "Suoritit tason:"
     course: "Kurssi:"
     done: "Valmis"
@@ -446,7 +445,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     next_game: "Seuraava peli"
 #    language: "Language"
 #    languages: "Languages"
-#    programming_language: "Programming language"
+    programming_language: "Ohjelmointikieli"
     show_menu: "Näytä pelivalikko"
 #    home: "Home" # Not used any more, will be removed soon.
     level: "Taso" # Like "Level: Dungeons of Kithgard"
@@ -468,7 +467,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     victory: "Voitto"
     victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Valmis"
-    victory_sign_up: "Kirjaudu"
+    victory_sign_up: "Luo tili"
     victory_sign_up_poke: "Haluatko tallettaa koodisi? Luo ilmainen tili!"
     victory_rate_the_level: "Kuinka hauska tämä taso oli?"
     victory_return_to_ladder: "Palaa liigaan"
@@ -494,8 +493,8 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     tome_available_spells: "Saatavissa olevat taiat"
     tome_your_skills: "Taitosi"
     tome_current_method: "Vaaditut toimet"
-#    hints: "Hints"
+    hints: "Vihjeet"
-#    hints_title: "Hint {{number}}"
+    hints_title: "Vihje {{number}}"
     code_saved: "Koodi on tallennettu"
     skip_tutorial: "Ohita (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Pikanäppäimet"
@@ -566,9 +565,9 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    tip_compiler_ignores_comments: "Sometimes I think that the compiler ignores my comments."
 #    tip_understand_recursion: "The only way to understand recursion is to understand recursion."
 #    tip_life_and_polymorphism: "Open Source is like a totally polymorphic heterogeneous structure: All types are welcome."
-#    tip_mistakes_proof_of_trying: "Mistakes in your code are just proof that you are trying."
+    tip_mistakes_proof_of_trying: "Virheet koodissa ovat vain todiste siitä että yrität."
 #    tip_adding_orgres: "Rounding up ogres."
-#    tip_sharpening_swords: "Sharpening the swords."
+    tip_sharpening_swords: "Teroitetaan miekkoja."
 #    tip_ratatouille: "You must not let anyone define your limits because of where you come from. Your only limit is your soul. - Gusteau, Ratatouille"
 #    tip_nemo: "When life gets you down, want to know what you've gotta do? Just keep swimming, just keep swimming. - Dory, Finding Nemo"
 #    tip_internet_weather: "Just move to the internet, it's great here. We get to live inside where the weather is always awesome. - John Green"
@@ -599,7 +598,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     guide_video_tutorial: "Video-oppaat"
     guide_tips: "Vinkkejä"
     multiplayer_tab: "Moninpelaaja"
-    auth_tab: "Kirjaudu"
+    auth_tab: "Kirjaudu sisään"
     inventory_caption: "Varusta sankari"
     choose_hero_caption: "Valitse sankari ja kieli"
     save_load_caption: "... ja katso historiaa"
@@ -655,7 +654,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     feature5: "Video-oppaat"
     feature6: "Premium sähköpostituki"
     feature7: "<strong>Yksityisklaanit</strong>"
-#    feature8: "<strong>No ads!</strong>"
+    feature8: "<strong>Ei mainoksia!</strong>"
     free: "Ilmainen"
     month: "kuukausi"
     must_be_logged: "Kirjaudu ensin sisään. Ole hyvä, luo tunnus tai kirjaudu sisään yläpuolella olevasta valikosta."
@@ -716,7 +715,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     javascript_blurb: "Netin kieli. (Ei ole sama kuin Java.)"
     coffeescript_blurb: "Kivempi JavaScript kirjoitusmuoto."
     lua_blurb: "Pelien skriptauskieli."
-#    java_blurb: "(Subscriber Only) Android and enterprise."
+    java_blurb: "(Vain Tilaajille) Android ja enterprise."
     status: "Tila"
     hero_type: "Tyyppi"
     weapons: "Aseet"
@@ -987,8 +986,8 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     manage_subscription: "Klikkaa tässä hallitaksesi tilaustasi."
     new_password: "Uusi Salasana"
     new_password_verify: "Varmista"
-    type_in_email: "Anna sähköpostiosoitteesi varmistukseksi"
+    type_in_email: "Anna sähköpostiosoitteesi vahvistaaksesi tilin poistamisen."
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+    type_in_email_progress: "Kirjoita sähköpostisi vahvistaaksesi edistymisen tyhjennyksen."
     type_in_password: "Kirjoita myös salasanasi."
     email_subscriptions: "Sähköpostitiedotteet"
     email_subscriptions_none: "Ei sähköpostitiedotteita"
@@ -1060,7 +1059,7 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
     subs_only: "Vain tilanneille"
     create_clan: "Luo uusi klaani"
     private_preview: "Esikatselu"
-#    private_clans: "Private Clans"
+    private_clans: "Yksityiset klaanit"
     public_clans: "Julkiset klaanit"
     my_clans: "Omat klaanit"
     clan_name: "Klaanin nimi"
@@ -1111,91 +1110,91 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    track_concepts8: "to join"
 #    private_require_sub: "Private clans require a subscription to create or join."
 
-#  courses:
+  courses:
-#    course: "Course"
+    course: "Kurssi"
-#    courses: "courses"
+    courses: "kurssit"
-#    create_new_class: "Create New Class"
+    create_new_class: "Luo uusi luokka"
-#    not_enrolled: "You are not enrolled in this course."
+    not_enrolled: "Et ole ilmoittautunut tälle kurssille."
-#    visit_pref: "Please visit the"
+    visit_pref: "Vieraile"
-#    visit_suf: "page to enroll."
+    visit_suf: "sivulla ilmoittautuaksesi."
-#    select_class: "Select one of your classes"
+    select_class: "Valitse yksi luokistasi"
 #    unnamed: "*unnamed*"
-#    select: "Select"
+    select: "Valitse"
-#    unnamed_class: "Unnamed Class"
+    unnamed_class: "Nimetön luokka"
-#    edit_settings: "edit class settings"
+    edit_settings: "muokkaa luokan asetuksia"
-#    edit_settings1: "Edit Class Settings"
+    edit_settings1: "Muokkkaa Luokan Asetuksia"
-#    progress: "Class Progress"
+    progress: "Luokan Edistyminen"
-#    add_students: "Add Students"
+    add_students: "Lisää Oppilaita"
-#    stats: "Statistics"
+    stats: "Tilastot"
-#    total_students: "Total students:"
+    total_students: "Oppilaita yhteensä:"
-#    average_time: "Average level play time:"
+    average_time: "Keskimääräinen peliaika:"
-#    total_time: "Total play time:"
+    total_time: "Peliaika Yhteensä:"
 #    average_levels: "Average levels completed:"
-#    total_levels: "Total levels completed:"
+    total_levels: "Tasoja suoritettu yhteensä:"
 #    furthest_level: "Furthest level completed:"
-#    students: "Students"
+    students: "Oppilaat"
-#    students1: "students"
+    students1: "oppilaat"
 #    concepts: "Concepts"
-#    levels: "levels"
+    levels: "tasot"
-#    played: "Played"
+    played: "Pelatut"
-#    play_time: "Play time:"
+    play_time: "Peliaika:"
-#    completed: "Completed:"
+    completed: "Suoritettu:"
-#    invite_students: "Invite students to join this class."
+    invite_students: "Kutsu oppilaita liittymään luokkaan."
-#    invite_link_header: "Link to join course"
+    invite_link_header: "Linkki kurssille liittymiseen"
-#    invite_link_p_1: "Give this link to students you would like to have join the course."
+    invite_link_p_1: "Anna tämä linkki oppilaille jotka haluat liittää/kutsua kurssille."
-#    invite_link_p_2: "Or have us email them directly:"
+    invite_link_p_2: "Tai voimme lähettää heille sen sähköpostissa:"
-#    capacity_used: "Course slots used:"
+    capacity_used: "Kurssipaikkoja käytetty:"
-#    enter_emails: "Enter student emails to invite, one per line"
+    enter_emails: "Kirjoita oppilaiden sähköpostit kutsuaksesi, yksi per rivi"
-#    send_invites: "Send Invites"
+    send_invites: "Lähetä kutsut"
-#    creating_class: "Creating class..."
+    creating_class: "Luodaan luokkaa..."
-#    purchasing_course: "Purchasing course..."
+    purchasing_course: "Hankitaan kurssia..."
-#    buy_course: "Buy Course"
+    buy_course: "Osta kurssi"
-#    buy_course1: "Buy this course"
+    buy_course1: "Osta tämä kurssi"
 #    select_all_courses: "Select 'All Courses' for a 50% discount!"
-#    all_courses: "All Courses"
+    all_courses: "Kaikki Kurssit"
 #    number_programming_students: "Number of Programming Students"
 #    number_total_students: "Total Students in School/District"
 #    enter_number_students: "Enter the number of students you need for this class."
-#    name_class: "Name your class"
+    name_class: "Nimeä luokkasi"
 #    displayed_course_page: "This will be displayed on the course page for you and your students. It can be changed later."
-#    buy: "Buy"
+    buy: "Osta"
 #    purchasing_for: "You are purchasing a license for"
 #    creating_for: "You are creating a class for"
 #    for: "for" # Like in 'for 30 students'
 #    receive_code: "Afterwards you will receive an unlock code to distribute to your students, which they can use to enroll in your class."
 #    free_trial: "Free trial for teachers!"
 #    get_access: "to get individual access to all courses for evalutaion purposes."
-#    questions: "Questions?"
+    questions: "Kysymyksiä?"
-#    teachers_click: "Teachers Click Here"
+    teachers_click: "Opettajat Painakaa Tästä"
-#    students_click: "Students Click Here"
+    students_click: "Oppilaat Painakaa Tästä"
-#    courses_on_coco: "Courses on CodeCombat"
+    courses_on_coco: "Kurssit CodeCombat:issa"
 #    designed_to: "Courses are designed to introduce computer science concepts using CodeCombat's fun and engaging environment. CodeCombat levels are organized around key topics to encourage progressive learning, over the course of 5 hours."
 #    more_in_less: "Learn more in less time"
 #    no_experience: "No coding experience necesssary"
 #    easy_monitor: "Easily monitor student progress"
 #    purchase_for_class: "Purchase a course for your entire class. It's easy to sign up your students!"
-#    see_the: "See the"
+    see_the: "Katso"
-#    more_info: "for more information."
+    more_info: "saadaksesi lisätietoja."
-#    choose_course: "Choose Your Course:"
+    choose_course: "Valitse kurssisi:"
 #    enter_code: "Enter an unlock code to join an existing class"
 #    enter_code1: "Enter unlock code"
 #    enroll: "Enroll"
 #    pick_from_classes: "Pick from your current classes"
 #    enter: "Enter"
-#    or: "Or"
+    or: "Tai"
 #    topics: "Topics"
 #    hours_content: "Hours of content:"
 #    get_free: "Get FREE course"
 #    enroll_paid: "Enroll Students in Paid Courses"
-#    you_have1: "You have"
+    you_have1: "Sinulla on"
-#    you_have2: "unused student licenses"
+    you_have2: "käyttämätöntä oppilas lisenssiä"
 #    use_one: "Use 1 student license for"
 #    use_multiple: "Use licenses for the following students:"
 #    already_enrolled: "already enrolled"
 #    licenses_remaining: "licenses remaining:"
 #    insufficient_enrollments: "insufficient student licenses"
 #    get_enrollments: "Get More Licenses"
-#    change_language: "Change Course Language"
+#    change_language: "Total curriculum"
 #    keep_using: "Keep Using"
 #    switch_to: "Switch To"
 #    greetings: "Greetings!"
@@ -1204,65 +1203,65 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    edit_details: "Edit class details"
 #    enrolled_courses: "enrolled in paid courses:"
 #    purchase_enrollments: "Purchase Student Licenses"
-#    remove_student: "remove student"
+    remove_student: "poista oppilas"
 #    assign: "Assign"
 #    to_assign: "to assign paid courses."
-#    student: "Student"
+    student: "Oppilas"
-#    teacher: "Teacher"
+    teacher: "Opettaja"
-#    complete: "Complete"
+    complete: "Suoritettu"
 #    none: "None"
-#    save: "Save"
+    save: "Tallenna"
 #    play_campaign_title: "Play the Campaign"
 #    play_campaign_description: "You’re ready to take the next step! Explore hundreds of challenging levels, learn advanced programming skills, and compete in multiplayer arenas!"
-#    create_account_title: "Create an Account"
+    create_account_title: "Luo Tili"
 #    create_account_description: "Sign up for a FREE CodeCombat account and gain access to more levels, more programming skills, and more fun!"
 #    preview_campaign_title: "Preview Campaign"
 #    preview_campaign_description: "Take a sneak peek at all that CodeCombat has to offer before signing up for your FREE account."
-#    arena: "Arena"
+    arena: "Areena"
-#    arena_soon_title: "Arena Coming Soon"
+    arena_soon_title: "Areena tulossa pian"
 #    arena_soon_description: "We are working on a multiplayer arena for classrooms at the end of"
 #    not_enrolled1: "Not enrolled"
 #    not_enrolled2: "Ask your teacher to enroll you in the next course."
-#    next_course: "Next Course"
+    next_course: "Seuraava kurssi"
-#    coming_soon1: "Coming soon"
+    coming_soon1: "Tulossa pian"
 #    coming_soon2: "We are hard at work making more courses for you!"
-#    available_levels: "Available Levels"
+    available_levels: "Saatavilla olevat tasot"
 #    welcome_to_courses: "Adventurers, welcome to Courses!"
-#    ready_to_play: "Ready to play?"
+    ready_to_play: "Valmiina pelaamaan?"
-#    start_new_game: "Start New Game"
+    start_new_game: "Aloita uusi peli"
 #    play_now_learn_header: "Play now to learn"
 #    play_now_learn_1: "basic syntax to control your character"
 #    play_now_learn_2: "while loops to solve pesky puzzles"
 #    play_now_learn_3: "strings & variables to customize actions"
 #    play_now_learn_4: "how to defeat an ogre (important life skills!)"
-#    welcome_to_page: "Welcome to your Courses page!"
+    welcome_to_page: "Tervetuloa Kurssit sivulle!"
 #    completed_hoc: "Amazing! You've completed the Hour of Code course!"
 #    ready_for_more_header: "Ready for more? Play the campaign mode!"
 #    ready_for_more_1: "Use gems to unlock new items!"
 #    ready_for_more_2: "Play through brand new worlds and challenges"
 #    ready_for_more_3: "Learn even more programming!"
-#    saved_games: "Saved Games"
+    saved_games: "Tallennetut pelit"
 #    hoc: "Hour of Code"
-#    my_classes: "My Classes"
+    my_classes: "Minun luokkani"
-#    class_added: "Class successfully added!"
+    class_added: "Luokka lisätty onnistuneesti!"
 #    view_class: "view class"
 #    view_levels: "view levels"
 #    join_class: "Join A Class"
 #    join_class_2: "Join class"
 #    ask_teacher_for_code: "Ask your teacher if you have a CodeCombat class code! If so, enter it below:"
 #    enter_c_code: "<Enter Class Code>"
-#    join: "Join"
+    join: "Liity"
-#    joining: "Joining class"
+    joining: "Liitytään luokkaan"
-#    course_complete: "Course Complete"
+    course_complete: "Kurssi Suoritettu"
-#    play_arena: "Play Arena"
+    play_arena: "Pelaa Areena"
 #    view_project: "View Project"
-#    start: "Start"
+    start: "Aloita"
 #    last_level: "Last Level"
 #    welcome_to_hoc: "Adventurers, welcome to our Hour of Code!"
-#    logged_in_as: "Logged in as:"
+    logged_in_as: "Kirjautunut siään käyttäjänä:"
-#    not_you: "Not you?"
+    not_you: "Joku muu?"
 #    welcome_back: "Hi adventurer, welcome back!"
-#    continue_playing: "Continue Playing"
+    continue_playing: "Jatka Pelaamista"
 #    more_options: "More options:"
 #    option1_header: "Option 1: Invite students via email"
 #    option1_body: "Students will automatically be sent an invitation to join this class, and will need to create an account with a username and password."
@@ -1278,30 +1277,30 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    total_all_classes: "Total Across All Classes"
 #    how_many_enrollments: "How many additional student licenses do you need?"
 #    each_student_access: "Each student in a class will get access to Courses 2-4 once they are enrolled in paid courses. You may assign each course to each student individually."
-#    purchase_now: "Purchase Now"
+    purchase_now: "Hanki Nyt"
 #    enrollments: "licenses"
-#    remove_student1: "Remove Student"
+    remove_student1: "Poista oppilas"
-#    are_you_sure: "Are you sure you want to remove this student from this class?"
+    are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa tämän oppilaan tästä luokasta?"
 #    remove_description1: "Student will lose access to this classroom and assigned classes. Progress and gameplay is NOT lost, and the student can be added back to the classroom at any time."
 #    remove_description2: "The activated paid license will not be returned."
-#    keep_student: "Keep Student"
+    keep_student: "Pidä Oppilas"
-#    removing_user: "Removing user"
+    removing_user: "Poistetaan käyttäjää"
 #    to_join_ask: "To join a class, ask your teacher for an unlock code."
 #    join_this_class: "Join Class"
 #    enter_here: "<enter unlock code here>"
 #    successfully_joined: "Successfully joined"
 #    click_to_start: "Click here to start taking"
-#    my_courses: "My Courses"
+    my_courses: "Minun kurssit"
 #    classroom: "Classroom"
 #    use_school_email: "use your school email if you have one"
 #    unique_name: "a unique name no one has chosen"
 #    pick_something: "pick something you can remember"
-#    class_code: "Class Code"
+    class_code: "Luokkakoodi"
 #    optional_ask: "optional - ask your teacher to give you one!"
 #    optional_school: "optional - what school do you go to?"
-#    start_playing: "Start Playing"
+    start_playing: "Aloita Pelaaminen"
-#    skip_this: "Skip this, I'll create an account later!"
+    skip_this: "Ohita, Luon Tilin myöhemmin!"
-#    welcome: "Welcome"
+    welcome: "Tervetuloa"
 #    getting_started: "Getting Started with Courses"
 #    download_getting_started: "Download Getting Started Guide [PDF]"
 #    getting_started_1: "Create a new class by clicking the green 'Create New Class' button below."
@@ -1310,81 +1309,81 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    educator_wiki_pref: "Or check out our new"
 #    educator_wiki_mid: "educator wiki"
 #    educator_wiki_suff: "to browse the guide online."
-#    your_classes: "Your Classes"
+    your_classes: "Sinun luokkasi"
 #    no_classes: "No classes yet!"
-#    create_new_class1: "create new class"
+    create_new_class1: "luo uusi luokka"
 #    available_courses: "Available Courses"
 #    unused_enrollments: "Unused licenses available:"
 #    students_access: "All students get access to Introduction to Computer Science for free. One license per student is required to assign them to paid CodeCombat courses. A single student does not need multiple licenses to access all paid courses."
 #    active_courses: "active courses"
 #    no_students: "No students yet!"
-#    add_students1: "add students"
+    add_students1: "lisää oppilaita"
 #    view_edit: "view/edit"
 #    students_enrolled: "students enrolled"
 #    students_assigned: "students assigned"
 #    length: "Length:"
-#    title: "Courses" # Flat style redesign
+    title: "Kurssit" # Flat style redesign
-#    subtitle: "Review course overviews and levels"
+#    subtitle: "Review course guidelines and levels"
 #    changelog: "View latest changes to course levels."
-#    select_language: "Select language"
+    select_language: "Valitse kieli"
-#    select_level: "Select level"
+    select_level: "Valitse taso"
-#    play_level: "Play Level"
+    play_level: "Pelaa taso"
 #    concepts_covered: "Concepts covered"
 #    print_guide: "Print Guide (PDF)"
 #    view_guide_online: "Level Overviews and Solutions"
+    last_updated: "Viimeksi päivitetty:"
 #    grants_lifetime_access: "Grants access to all Courses."
 #    enrollment_credits_available: "Licenses Available:"
 #    description: "Description" # ClassroomSettingsModal
-#    language_select: "Select a language"
+    language_select: "Valitse kieli"
 #    language_cannot_change: "Language cannot be changed once students join a class."
-#    learn_p: "Learn Python"
+    learn_p: "Opi Python:ia"
-#    learn_j: "Learn JavaScript"
+    learn_j: "Opi JavaScript:ia"
-#    avg_student_exp_label: "Average Student Programming Experience"
+    avg_student_exp_label: "Keskimääräinen oppilaiden ohjelmointikokemus"
 #    avg_student_exp_desc: "This will help us understand how to pace courses better."
-#    avg_student_exp_select: "Select the best option"
+    avg_student_exp_select: "Valitse parhaiten kuvaava vaihtoehto"
 #    avg_student_exp_none: "No Experience - little to no experience"
 #    avg_student_exp_beginner: "Beginner - some exposure or block-based"
 #    avg_student_exp_intermediate: "Intermediate - some experience with typed code"
 #    avg_student_exp_advanced: "Advanced - extensive experience with typed code"
 #    avg_student_exp_varied: "Varied Levels of Experience"
-#    student_age_range_label: "Student Age Range"
+    student_age_range_label: "Oppilaiden ikähaarukka"
-#    student_age_range_younger: "Younger than 6"
+    student_age_range_younger: "Nuorempi kuin 6"
-#    student_age_range_older: "Older than 18"
+    student_age_range_older: "Vanhempi kuin 18"
-#    student_age_range_to: "to"
+    student_age_range_to: "-"
-#    create_class: "Create Class"
+    create_class: "Luo Luokka"
-#    class_name: "Class Name"
+    class_name: "Luokan Nimi"
-#    teacher_account_restricted: "Your account is a teacher account and cannot access student content."
+    teacher_account_restricted: "Opettajan tililläsi ei voi käyttää oppilassisältöä."
-#    account_restricted: "A student account is required to access this page."
+    account_restricted: "Oppilaan tili tarvitaan tämän sivun käyttämiseen."
-#    update_account_login_title: "Log in to update your account"
+    update_account_login_title: "Kirjaudu sisään päivittääksesi Tilisi"
-#    update_account_title: "Your account needs attention!"
+    update_account_title: "Tilisi tarvitsee toimenpiteitä!"
-#    update_account_blurb: "Before you can access your classes, choose how you want to use this account."
+    update_account_blurb: "Ennen kun pääset käsiksi luokkiisi, valitse miten haluat käyttää tätä tiliä."
-#    update_account_current_type: "Current Account Type:"
+    update_account_current_type: "Nykyisen Tilin Tyyppi:"
-#    update_account_account_email: "Account Email/Username:"
+    update_account_account_email: "Tilin Sähköposti/Käyttäjänimi:" # {change}
-#    update_account_am_teacher: "I am a teacher"
+    update_account_am_teacher: "Olen Opettaja"
 #    update_account_keep_access: "Keep access to classes I've created"
-#    update_account_teachers_can: "Teacher accounts can:"
+    update_account_teachers_can: "Opettajan Tili Pystyy:"
-#    update_account_teachers_can1: "Create/manage/add classes"
+    update_account_teachers_can1: "Luoda/Hallita/lisätä luokkia"
-#    update_account_teachers_can2: "Assign/enroll students in courses"
+    update_account_teachers_can2: "Nimittää/ilmoittaa oppilaita kurseille"
-#    update_account_teachers_can3: "Unlock all course levels to try out"
+    update_account_teachers_can3: "Avaamaan kaikki kurssin tasot kokeiluun"
-#    update_account_teachers_can4: "Access new teacher-only features as we release them"
+    update_account_teachers_can4: "Käyttää uusia vain opettajille toimintoja kun julkaisemme ne"
-#    update_account_teachers_warning: "Warning: You will be removed from all classes that you have previously joined and will not be able to play as a student."
+    update_account_teachers_warning: "Varoitus: Sinut poistetaan kaikista luokista johom olet liittynyt ja et voi pelata enää oppilaana."
-#    update_account_remain_teacher: "Remain a Teacher"
+    update_account_remain_teacher: "Pysy Opettajana"
-#    update_account_update_teacher: "Update to Teacher"
+    update_account_update_teacher: "Päivitä Tili Opettajaksi"
-#    update_account_am_student: "I am a student"
+    update_account_am_student: "Olen Oppilas"
 #    update_account_remove_access: "Remove access to classes I have created"
-#    update_account_students_can: "Student accounts can:"
+    update_account_students_can: "Oppilaan Tili Pystyy:"
-#    update_account_students_can1: "Join classes"
+    update_account_students_can1: "Liittyä luokkiin"
-#    update_account_students_can2: "Play through courses as a student and track your own progress"
+    update_account_students_can2: "Pelata kursseja oppilaana ja tarkkailla omaa edistymistään"
-#    update_account_students_can3: "Compete against classmates in arenas"
+    update_account_students_can3: "Taistella luokkakavereita vastaan areenoilla"
-#    update_account_students_can4: "Access new student-only features as we release them"
+    update_account_students_can4: "Käyttää uusia vain oppilaille toimintoja kun julkaisemme ne"
-#    update_account_students_warning: "Warning: You will not be able to manage any classes that you have previously created or create new classes."
+    update_account_students_warning: "Varoitus: Et voi hallita luokkia jotka olet luonut tai luoda uusia luokkia."
-#    update_account_remain_student: "Remain a Student"
+    update_account_remain_student: "Pysy Oppilaaana"
-#    update_account_update_student: "Update to Student"
+    update_account_update_student: "Päivitä Tili Oppilaaksi"
-#    need_a_class_code: "You'll need a Class Code for the class you're joining:"
+    update_account_not_sure: "Etkö ole varma minkä valitset? Lähetä sähköpostia"
-#    update_account_not_sure: "Not sure which one to choose? Email"
+    update_account_confirm_update_student: "Oletko varma että haluat päivittää tilisi oppilaan tiliksi?"
-#    update_account_confirm_update_student: "Are you sure you want to update your account to a Student experience?"
+    update_account_confirm_update_student2: "Et voi hallita luokkia jotka olet luonut etkä voi luoda uusia luokkia. Kaikki luokkasi poistetaan CodeCombat:ista eikä niitä voi palauttaa."
-#    update_account_confirm_update_student2: "You will not be able to manage any classes that you have previously created or create new classes. Your previously created classes will be removed from CodeCombat and cannot be restored."
+    instructor: "Ohjaaja: "
-#    instructor: "Instructor: "
 #    youve_been_invited_1: "You've been invited to join "
 #    youve_been_invited_2: ", where you'll learn "
 #    youve_been_invited_3: " with your classmates in CodeCombat."
@@ -1392,12 +1391,10 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    by_joining_2: "will be able to help reset your password if you forget or lose it. You can also verify your email address so that you can reset the password yourself!"
 #    sent_verification: "We've sent a verification email to:"
 #    you_can_edit: "You can edit your email address in "
-#    account_settings: "Account Settings"
+    account_settings: "Tilin asetukset"
-#    select_your_hero: "Select Your Hero"
+    select_your_hero: "Valitse sankarisi"
-#    select_your_hero_description: "You can always change your hero by going to your Courses page and clicking \"Select Hero\""
+    select_your_hero_description: "Voit vaihtaa sankariasi menemällä kurssit sivulle ja valitsemalla \"Valitse sankarisi\""
-#    select_this_hero: "Select this Hero"
+    select_this_hero: "Valitse tämä sankari"
-#    current_hero: "Current Hero:"
-#    change_hero: "Change Hero"
 
 #  teacher:
 #    course_solution: "Course Solution"
@@ -1885,17 +1882,17 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    you_can2: "purchase a prepaid code"
 #    you_can3: "that can be applied to your own account or given to others."
 
-#  coppa_deny:
+  coppa_deny:
-#    text1: "Can’t wait to learn programming?"
+    text1: "Etkö malta odottaa ohjelmoimista?"
-#    text2: "Your parents will need to create an account for you to use! Email team@codecombat.com if you have any questions."
+    text2: "Vanhempiesi täytyy luoda sinulle tili! lähetä viesti osoiteeseen team@codecombat.com jos sinulla on jotain kysyttävää."
-#    close: "Close Window"
+    close: "Sulje ikkuna"
 
   loading_error:
     could_not_load: "Virhe ladattaessa tietoja palvelimelta"
     connection_failure: "Yhteysvirhe."
 #    connection_failure_desc: "It doesn’t look like you’re connected to the internet! Check your network connection and then reload this page."
-#    login_required: "Login Required"
+    login_required: "Kirjautuminen vaaditaan"
-#    login_required_desc: "You need to be logged in to access this page."
+    login_required_desc: "Sinun täytyy olla kirjautunut sisään nähdäksesi tämän sivun"
     unauthorized: "Teidän tulee olla kirjautuneena sisään. Ovatko evästeet sallittuna?"
     forbidden: "Ei käyttöoikeuttta."
 #    forbidden_desc: "Oh no, there’s nothing we can show you here! Make sure you’re logged into the correct account, or visit one of the links below to get back to programming!"
@@ -2044,19 +2041,19 @@ module.exports = nativeDescription: "suomi", englishDescription: "Finnish", tran
 #    license: "license"
 #    oreilly: "ebook of your choice"
 
-#  calendar:
+  calendar:
-#    year: "Year"
+    year: "Vuosi"
-#    day: "Day"
+    day: "Päivä"
-#    month: "Month"
+    month: "Kuukausi"
-#    january: "January"
+    january: "Tammikuu"
-#    february: "February"
+    february: "Helmikuu"
-#    march: "March"
+    march: "Maaliskuu"
-#    april: "April"
+    april: "Huhtikuu"
-#    may: "May"
+    may: "Toukokuu"
-#    june: "June"
+    june: "Kesäkuu"
-#    july: "July"
+    july: "Heinäkuu"
-#    august: "August"
+    august: "Elokuu"
-#    september: "September"
+    september: "Syyskuu"
-#    october: "October"
+    october: "Lokakuu"
-#    november: "November"
+    november: "Marraskuu"
-#    december: "December"
+    december: "Joulukuu"