Merge pull request #1130 from Nichiatu/patch-1

Updates to norwegian translation

app/locale/no.coffee

@@ -63,7 +63,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     log_in: "Logg Inn"
 #    logging_in: "Logging In"
     log_out: "Logg Ut"
-    recover: "gjenåpne konto"
+    recover: "Gjenåpne konto"
 
 #  recover:
 #    recover_account_title: "Recover Account"
@@ -77,7 +77,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     coppa_why: "(Hvorfor?)"
     creating: "Oppretter Konto..."
     sign_up: "Registrer deg"
-    log_in: "logg inn med passord"
+    log_in: "Logg inn med passord"
 #    social_signup: "Or, you can sign up through Facebook or G+:"
 #    required: "You need to log in before you can go that way."
 
@@ -96,7 +96,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
   play:
     choose_your_level: "Velg Ditt Nivå"
     adventurer_prefix: "Du kan hoppe til hvilket som helts nivå under, eller diskutere nivåene på"
-    adventurer_forum: "Adventurer forumet"
+    adventurer_forum: "Eventyrerforumet"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Begynner Felttog"
     campaign_beginner_description: "... hvor du lærer trolldommen bak programmering."
@@ -104,7 +104,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     campaign_dev_description: "... hvor du lærer grensesnittet mens du stadig gjør mer vanskeligere utfordringer."
     campaign_multiplayer: "Multispiller Arenaer"
     campaign_multiplayer_description: "... hvor du spiller direkte mot andre spillere."
-    campaign_player_created: "Spiller-Lagde"
+    campaign_player_created: "Spillerlaget"
     campaign_player_created_description: "... hvor du kjemper mot kreativiteten til en av dine medspillende <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Trollmenn</a>."
     level_difficulty: "Vanskelighetsgrad: "
 #    play_as: "Play As"
@@ -114,7 +114,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     contact_us: "Kontakt CodeCombat"
     welcome: "Bra å høre fra deg! Bruk dette skjemaet for å sende oss en epost."
     contribute_prefix: "Hvis du er interessert i å bidra, sjekk ut vår "
-    contribute_page: "bidrags side"
+    contribute_page: "bidragsside"
     contribute_suffix: "!"
     forum_prefix: "For allment tilgjengelige henvendelser, vennligst prøv "
     forum_page: "forumet vårt"
@@ -126,8 +126,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
   diplomat_suggestion:
     title: "Hjelp med oversettelse av CodeCombat!"
     sub_heading: "Vi trenger dine språkkunnskaper."
-    pitch_body: "Vi utvikler CodeCombat på Engelsk, men vi vi har allerede spillere over hele verden. Mange av dem vil spille på Norsk, men snakker ikke Engelsk, så hvis du kan snakke begge språk, vennligst vurder å meld deg på som Diplomat og hjelp å oversette både CodeCombat web siden og alle nivåene til Norsk."
-    missing_translations: "Inntil vi har oversatt alt til Norsk vil du se Engelsk hvor Norsk ikke er tilgjengelig."
+    pitch_body: "Vi utvikler CodeCombat på engelsk, men vi vi har allerede spillere over hele verden. Mange av dem vil spille på Norsk, men snakker ikke Engelsk, så hvis du kan snakke begge språk, vennligst vurder å meld deg på som Diplomat og hjelp å oversette både CodeCombat web siden og alle nivåene til Norsk."
+    missing_translations: "Inntil vi har oversatt alt til norsk vil du se engelsk hvor norsk ikke er tilgjengelig."
     learn_more: "Lær mer om hvordan det er å være en Diplomat"
     subscribe_as_diplomat: "Meld deg på som Diplomat"
 
@@ -158,10 +158,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     password_tab: "Passord"
     emails_tab: "Epost"
 #    admin: "Admin"
-    wizard_color: "Farge på Trollmannens Klær"
+    wizard_color: "Farge på trollmannens Klær"
     new_password: "Nytt Passord"
     new_password_verify: "Verifiser"
-    email_subscriptions: "Epost Abonnement"
+    email_subscriptions: "Epostabonnement"
     email_announcements: "Kunngjøringer"
     email_announcements_description: "Få epost om siste nytt og utvikling fra CodeCombat."
 #    email_notifications: "Notifications"
@@ -170,9 +170,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
 #    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
 #    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
-    contributor_emails: "Contributor Klasse Epost"
+    contributor_emails: "Bidragsyterklasse Epost"
     contribute_prefix: "Vi leter etter folk som vil delta på festen vår! Sjekk ut "
-    contribute_page: "bidra siden"
+    contribute_page: "bidragssiden"
     contribute_suffix: " for å finne ut mer."
     email_toggle: "Vis Alle"
     error_saving: "Lagring Feilet"
@@ -229,12 +229,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
 #    failing: "Failing"
     action_timeline: "Hendelsestidslinje"
     click_to_select: "Klikk på en enhet for å velge den."
-    reload_title: "Laste All Koden på Nytt?"
+    reload_title: "Laste all koden på nytt?"
     reload_really: "Er du sikker på at du vil laste dette nivået på nytt, tilbake til begynnelsen?"
-    reload_confirm: "Last Alle på Nytt"
+    reload_confirm: "Last alle på nytt"
 #    victory_title_prefix: ""
     victory_title_suffix: " Ferdig"
-    victory_sign_up: "Tegn deg på for Oppdateringer"
+    victory_sign_up: "Logg deg inn for oppdateringer"
     victory_sign_up_poke: "Vil du ha siste nytt på epost? Opprett en gratis konto, så vil vi holde deg oppdatert!"
     victory_rate_the_level: "Bedøm nivået: "
 #    victory_return_to_ladder: "Return to Ladder"
@@ -242,7 +242,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     victory_go_home: "Gå Hjem"
     victory_review: "Fortell oss mer!"
     victory_hour_of_code_done: "Er du ferdig?"
-    victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jeg er ferdig med min Time i Koding!"
+    victory_hour_of_code_done_yes: "Ja, jeg er ferdig med min time i koding!"
     multiplayer_title: "Flerspillerinnstillinger"
     multiplayer_link_description: "Gi denne lenken til de du vil spille med."
     multiplayer_hint_label: "Hint:"
@@ -257,10 +257,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Norsk", englishDescription: "Norwegian", tr
     tome_cast_button_casting: "Kaster"
     tome_cast_button_cast: "Kast Trylleformular"
     tome_autocast_delay: "Automatisk Forsinkelse"
-    tome_select_spell: "Velg et Trylleformular"
-    tome_select_a_thang: "Velg Noe for å "
+    tome_select_spell: "Velg et trylleformular"
+    tome_select_a_thang: "Velg noe for å "
     tome_available_spells: "Tilgjenglige Trylleformularer"
-    hud_continue: "Fortsett (trykk shift-mellomrom)"
+    hud_continue: "Fortsett (trykk shift+mellomrom)"
 #    spell_saved: "Spell Saved"
 #    skip_tutorial: "Skip (esc)"
 #    editor_config: "Editor Config"