Merge pull request #1610 from enricpc/patch-2

Update ca.coffee
2025-04-14 05:55:00 -04:00 · 2014-09-30 22:10:07 -07:00 · 2014-09-30 22:10:07 -07:00 · 4c1448e818
commit 4c1448e818
parent cbad8d30da eebbe8a130
1 changed files with 80 additions and 80 deletions
--- a/app/locale/ca.coffee
+++ b/app/locale/ca.coffee
@ -15,9 +15,9 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    fork: "Fork"
    play: "Jugar" # When used as an action verb, like "Play next level"
    retry: "Tornar a intentar"
-#    watch: "Watch"
-#    unwatch: "Unwatch"
-#    submit_patch: "Submit Patch"
+    watch: "Veure"
+    unwatch: "Amaga"
+    submit_patch: "Enviar pegat"

  units:
    second: "segon"
@ -51,7 +51,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    account: "Compte"
    profile: "Perfil"
    stats: "Estats"
-#    code: "Code"
+    code: "Codi"
    admin: "Admin"
    home: "Inici"
    contribute: "Col·laborar"
@ -63,7 +63,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr

  versions:
    save_version_title: "Guarda una nova versió"
-#    new_major_version: "New Major Version"
+    new_major_version: "Nova versió principal"
    cla_prefix: "Per guardar els canvis primer has d'acceptar"
    cla_url: "CLA"
    cla_suffix: "."
@ -105,10 +105,10 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    multiplayer: "Multijugador"
    for_developers: "Per a Desenvolupadors"
    javascript_blurb: "El llenguatge de les webs. Útil per escriure pagines web, aplicacions web, jocs en HTML5 i servidors."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    python_blurb: "Simple però poderós, Python és un bon llenguatge d'us general."
+    coffeescript_blurb: "Sintaxi JavaScript millorat."
+    clojure_blurb: "Un Lisp modern."
+    lua_blurb: "Llenguatge script per a jocs."
    io_blurb: "Senzill però obscur."

  play:
@ -126,7 +126,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    campaign_player_created: "Creats pel Jugador"
    campaign_player_created_description: "... on lluites contra la creativitat dels teus companys <a href=\"/contribute#artisan\">Artisan Wizards</a>."
    campaign_classic_algorithms: "Algoritmes classics"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... on pots aprendre els algoritmes més populars de l'informàtica."
    level_difficulty: "Dificultat: "
    play_as: "Jugar com"
    spectate: "Spectate"
@ -162,7 +162,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    forum_suffix: " sinó"
    send: "Enviar comentari"
    contact_candidate: "Contactar amb el candidat"
-#    recruitment_reminder: "Use this form to reach out to candidates you are interested in interviewing. Remember that CodeCombat charges 15% of first-year salary. The fee is due upon hiring the employee and is refundable for 90 days if the employee does not remain employed. Part time, remote, and contract employees are free, as are interns."
+    recruitment_reminder: "Utilitza aquest formulari per a contactar amb els candidats que vols entrevistar. Recorda que CodeCombat cobrará el 15% del sou del primer any. El cost es per la contactacio del treballador i es reemborsable durant 90 dies si el treballdor no roman contractat . Temporals, a distancia i treballadors de contracte són gratuits, com els becaris."

  diplomat_suggestion:
    title: "Ajuda a traduir CodeCombat!"
@ -179,12 +179,12 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    color: "Color"
    group: "Grup"
    clothes: "Roba"
-#    trim: "Trim"
+    trim: "Decoració"
    cloud: "Nuvol"
    team: "Equip"
-#    spell: "Spell"
+    spell: "Encanteri"
    boots: "Botes"
-#    hue: "Hue"
+    hue: "Matriu"
    saturation: "Saturació"
    lightness: "Brillantor"

@ -202,21 +202,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    wizard_color: "Color de la roba"
    new_password: "Contrasenya nova"
    new_password_verify: "Verifica"
-#    email_subscriptions: "Email Subscriptions"
-#    email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
-#    email_announcements: "Announcements"
-#    email_announcements_description: "Get emails on the latest news and developments at CodeCombat."
+    email_subscriptions: "Subscripcions via correu electrònic"
+    email_subscriptions_none: "Sense subsrcipcions de correu electrònic."
+    email_announcements: "Notícies"
+    email_announcements_description: "Rebre les últimes notícies i desenvolupaments de CodeCombat."
    email_notifications: "Notificacions"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Controls per personalitzar les teves notificacions d'email automàtiques relacionades amb la teva activitat a CodeCombat."
    email_any_notes: "Cap notificació"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_any_notes_description: "Desactiva totes les notificacions via correu electrònic."
    email_news: "Noticies"
    email_recruit_notes: "Oportunitats de feina"
 #    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
 #    contributor_emails: "Contributor Class Emails"
 #    contribute_prefix: "We're looking for people to join our party! Check out the "
 #    contribute_page: "contribute page"
-#    contribute_suffix: " to find out more."
+    contribute_suffix: " per a trobar més."
    email_toggle: "Activa-ho tot"
    error_saving: "Error en desar"
    saved: "Canvis desats"
@ -232,14 +232,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    settings: "Configuració"
    edit_profile: "Modifica el perfil"
    done_editing: "Acaba l'edició"
-#    profile_for_prefix: "Profile for "
+    profile_for_prefix: "Perfil de "
    profile_for_suffix: ""
-#    featured: "Featured"
+    featured: "Destacat"
 #    not_featured: "Not Featured"
    looking_for: "Buscant:"
-#    last_updated: "Last updated:"
+    last_updated: "Ultima actualització:"
    contact: "Contacta"
-#    active: "Looking for interview offers now"
+    active: "Buscant entrevistes de feina"
 #    inactive: "Not looking for offers right now"
    complete: "complet"
    next: "Seguent"
@ -247,7 +247,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    next_country: "escull el teu país."
    next_name: "nom?"
    next_short_description: "escriu una breu descripció."
-#    next_long_description: "describe your desired position."
+    next_long_description: "descriu el lloc de feina que desitges."
 #    next_skills: "list at least five skills."
 #    next_work: "chronicle your work history."
 #    next_education: "recount your educational ordeals."
@ -596,11 +596,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr

  editor:
 #    main_title: "CodeCombat Editors"
-#    article_title: "Article Editor"
+    article_title: "Editor d'articles "
 #    thang_title: "Thang Editor"
    level_title: "Editor de nivells"
    achievement_title: "Editor de triomfs"
-#    back: "Back"
+    back: "Enrere"
 #    revert: "Revert"
 #    revert_models: "Revert Models"
 #    pick_a_terrain: "Pick A Terrain"
@ -616,21 +616,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    level_tab_thangs: "Thangs"
 #    level_tab_scripts: "Scripts"
    level_tab_settings: "Configuració"
-#    level_tab_components: "Components"
-#    level_tab_systems: "Systems"
+    level_tab_components: "Components"
+    level_tab_systems: "Sistemes"
 #    level_tab_docs: "Documentation"
 #    level_tab_thangs_title: "Current Thangs"
-#    level_tab_thangs_all: "All"
+    level_tab_thangs_all: "Tot"
 #    level_tab_thangs_conditions: "Starting Conditions"
 #    level_tab_thangs_add: "Add Thangs"
    delete: "Esborrar"
    duplicate: "Duplicar"
    level_settings_title: "Configuració"
-#    level_component_tab_title: "Current Components"
+    level_component_tab_title: "Components actuals"
 #    level_component_btn_new: "Create New Component"
-#    level_systems_tab_title: "Current Systems"
+    level_systems_tab_title: "Sistemes actuals"
 #    level_systems_btn_new: "Create New System"
-#    level_systems_btn_add: "Add System"
+    level_systems_btn_add: "Afegir sistema"
 #    level_components_title: "Back to All Thangs"
 #    level_components_type: "Type"
 #    level_component_edit_title: "Edit Component"
@ -678,7 +678,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    subject: "Subject"
 #    email: "Email"
    password: "Contrasenya"
-#    message: "Message"
+    message: "Missatge"
 #    code: "Code"
 #    ladder: "Ladder"
 #    when: "When"
@ -718,8 +718,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    matt_title: "Programador"
 #    matt_blurb: "Bicyclist"

-#  legal:
-#    page_title: "Legal"
+  legal:
+    page_title: "Legalitat"
 #    opensource_intro: "CodeCombat is free to play and completely open source."
 #    opensource_description_prefix: "Check out "
 #    github_url: "our GitHub"
@ -728,7 +728,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    opensource_description_suffix: "for a list of the software that makes this game possible."
 #    practices_title: "Respectful Best Practices"
 #    practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
-#    privacy_title: "Privacy"
+    privacy_title: "Privacitat"
 #    privacy_description: "We will not sell any of your personal information. We intend to make money through recruitment eventually, but rest assured we will not distribute your personal information to interested companies without your explicit consent."
 #    security_title: "Security"
 #    security_description: "We strive to keep your personal information safe. As an open source project, our site is freely open to anyone to review and improve our security systems."
@ -887,13 +887,13 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    simulate_all: "RESET AND SIMULATE GAMES"
 #    games_simulated_by: "Games simulated by you:"
 #    games_simulated_for: "Games simulated for you:"
-#    games_simulated: "Games simulated"
+    games_simulated: "Partides simulades"
    games_played: "Partides guanyades"
 #    ratio: "Ratio"
 #    leaderboard: "Leaderboard"
 #    battle_as: "Battle as "
-#    summary_your: "Your "
-#    summary_matches: "Matches - "
+    summary_your: "Les teves "
+    summary_matches: "Partides - "
    summary_wins: " Victories, "
    summary_losses: " Derrotes"
 #    rank_no_code: "No New Code to Rank"
@ -910,42 +910,42 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    choose_opponent: "Escull adversari"
    select_your_language: "Escull el teu idioma!"
    tutorial_play: "Juga el tutorial"
-#    tutorial_recommended: "Recommended if you've never played before"
-#    tutorial_skip: "Skip Tutorial"
+    tutorial_recommended: "Recomenat si no has jugat abans"
+    tutorial_skip: "Salta el tutorial"
 #    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
-#    tutorial_play_first: "Play the Tutorial first."
-#    simple_ai: "Simple AI"
+    tutorial_play_first: "Juga el tutorial primer."
+    simple_ai: "IA simple"
 #    warmup: "Warmup"
-#    friends_playing: "Friends Playing"
+    friends_playing: "Amics jugant"
 #    log_in_for_friends: "Log in to play with your friends!"
 #    social_connect_blurb: "Connect and play against your friends!"
 #    invite_friends_to_battle: "Invite your friends to join you in battle!"
-#    fight: "Fight!"
-#    watch_victory: "Watch your victory"
-#    defeat_the: "Defeat the"
-#    tournament_ends: "Tournament ends"
-#    tournament_ended: "Tournament ended"
-#    tournament_rules: "Tournament Rules"
+    fight: "Lluita!"
+    watch_victory: "Mira la teva victòria"
+    defeat_the: "Derrota a"
+    tournament_ends: "El torneig acaba"
+    tournament_ended: "El torneig ha acabat"
+    tournament_rules: "Normes del torneig"
 #    tournament_blurb: "Write code, collect gold, build armies, crush foes, win prizes, and upgrade your career in our $40,000 Greed tournament! Check out the details"
 #    tournament_blurb_criss_cross: "Win bids, construct paths, outwit opponents, grab gems, and upgrade your career in our Criss-Cross tournament! Check out the details"
-#    tournament_blurb_blog: "on our blog"
+    tournament_blurb_blog: "en el nostre blog"
    rules: "Normes"
    winners: "Guanyadors"

  ladder_prizes:
    title: "Premis del torneig"
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
+    blurb_1: "Aquests premis seran guanyats d'acord amb"
    blurb_2: "Les normes del torneig"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+    blurb_3: "els millors jugadors humans i ogres."
+    blurb_4: "Dos equips signifiquen el doble de premis!"
+    blurb_5: "(Hi haura dos guanyadors pel primer lloc, dos pels del segon lloc, etc.)"
    rank: "Rang"
    prizes: "Premis"
    total_value: "Valor total"
-#    in_cash: "in cash"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
+    in_cash: "en diners"
+    custom_wizard: "Personalitza el teu bruixot de CodeCombat"
+    custom_avatar: "Personalitza el teu avatar de CodeCombat"
+    heap: "per sis mesosd'acces \"Startup\" "
    credits: "credits"
 #    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
 #    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
@ -953,21 +953,21 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    oreilly: "ebook of your choice"

  loading_error:
-#    could_not_load: "Error loading from server"
+    could_not_load: "Error de carrega del servidor"
    connection_failure: "Connexió fallida."
 #    unauthorized: "You need to be signed in. Do you have cookies disabled?"
-#    forbidden: "You do not have the permissions."
+    forbidden: "No disposes dels permisos."
    not_found: "No trobat."
-#    not_allowed: "Method not allowed."
+    not_allowed: "Metode no permès."
 #    timeout: "Server timeout."
 #    conflict: "Resource conflict."
-#    bad_input: "Bad input."
+    bad_input: "Entrada incorrecta."
    server_error: "Error del servidor."
    unknown: "Error desconegut."

  resources:
    sessions: "Sessions"
-#    your_sessions: "Your Sessions"
+    your_sessions: "Les teves sessions"
    level: "Nivell"
 #    social_network_apis: "Social Network APIs"
 #    facebook_status: "Facebook Status"
@ -975,24 +975,24 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
 #    facebook_friend_sessions: "Facebook Friend Sessions"
 #    gplus_friends: "G+ Friends"
 #    gplus_friend_sessions: "G+ Friend Sessions"
-#    leaderboard: "Leaderboard"
-#    user_schema: "User Schema"
-#    user_profile: "User Profile"
-#    patches: "Patches"
-#    patched_model: "Source Document"
-#    model: "Model"
+    leaderboard: "Classificació"
+    user_schema: "Esquema d'usuari"
+    user_profile: "Perfil d'usuari"
+    patches: "Pegats"
+    patched_model: "Document font"
+    model: "Model"
    system: "Sistema"
    systems: "Sistemes"
-#    component: "Component"
-#    components: "Components"
+    component: "Component"
+    components: "Components"
 #    thang: "Thang"
 #    thangs: "Thangs"
    level_session: "La teva sessió"
-#    opponent_session: "Opponent Session"
-#    article: "Article"
+    opponent_session: "Sessió de l'adversari"
+    article: "Article"
    user_names: "Noms d'usuaris"
 #    thang_names: "Thang Names"
-    files: "Archius"
+    files: "Arxius"
 #    top_simulators: "Top Simulators"
 #    source_document: "Source Document"
    document: "Documents"
@ -1007,15 +1007,15 @@ module.exports = nativeDescription: "Català", englishDescription: "Catalan", tr
    heroes: "Herois"
    wizard: "Bruixot"
    achievement: "Triomf"
-#    clas: "CLAs"
+    clas: "CLAs"
 #    play_counts: "Play Counts"
-#    feedback: "Feedback"
+    feedback: "Feedback"

  delta:
    added: "Afegit"
    modified: "Modificat"
    deleted: "Eliminat"
-#    moved_index: "Moved Index"
+    moved_index: "Índex desplaçat"
 #    text_diff: "Text Diff"
 #    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
    no_changes: "Sense canvis"