From cfbd62a89979813f326e0b6bbdc84bbef77603eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuki Ueda <ikuyadeu@yahoo.co.jp>
Date: Mon, 23 Nov 2015 16:28:34 +0900
Subject: [PATCH] Update ja.coffee

---
 app/locale/ja.coffee | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/locale/ja.coffee b/app/locale/ja.coffee
index bf178af96..aa0fdea62 100644
--- a/app/locale/ja.coffee
+++ b/app/locale/ja.coffee
@@ -724,16 +724,16 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     wrong_password: "間違ったパスワード"
     upload_picture: "画像をアップロード"
     delete_this_account: "アカウントを完全削除する"
-#    reset_progress_tab: "Reset All Progress"
-#    reset_your_progress: "Clear all your progress and start over"
+    reset_progress_tab: "すべての進捗をリセットする"
+    reset_your_progress: "すべての進捗をリセットしやり直す"
     god_mode: "ゴッドモード"
     password_tab: "パスワード"
     emails_tab: "メール"
     admin: "管理者"
     new_password: "新パスワード"
     new_password_verify: "新パスワードを再入力"
-    type_in_email: "アカウントの削除を確認するために、メールアドレスを入力して下さい"
-#    type_in_email_progress: "Type in your email to confirm deleting your progress."
+    type_in_email: "アカウントの削除を確認するために、メールアドレスを入力して下さい。"
+    type_in_email_progress: "進捗を消すために、メールアドレスを入力してください。"
     type_in_password: "そして、パスワードを入力してください。"
     email_subscriptions: "ニュースレターの購読"
     email_subscriptions_none: "No Email Subscriptions."
@@ -1147,22 +1147,22 @@ module.exports = nativeDescription: "日本語", englishDescription: "Japanese",
     summary_wins: " 勝利数, "
     summary_losses: " 敗北数"
     rank_no_code: "新しいコードがランクにありません"
-#    rank_my_game: "Rank My Game!"
+    rank_my_game: "試合をランキングに送信!"
     rank_submitting: "送信中..."
     rank_submitted: "ランキングに送信されました。"
-#    rank_failed: "Failed to Rank"
-#    rank_being_ranked: "Game Being Ranked"
+    rank_failed: "ランキングに送信できませんでした。"
+    rank_being_ranked: "ランキングにのっています"
 #    rank_last_submitted: "submitted "
 #    help_simulate: "Help simulate games?"
 #    code_being_simulated: "Your new code is being simulated by other players for ranking. This will refresh as new matches come in."
 #    no_ranked_matches_pre: "No ranked matches for the "
 #    no_ranked_matches_post: " team! Play against some competitors and then come back here to get your game ranked."
-#    choose_opponent: "Choose an Opponent"
+    choose_opponent: "相手を選んでください"
     select_your_language: "使う言語を選んでください！"
     tutorial_play: "チュートリアルで遊ぶ"
     tutorial_recommended: "はじめて遊ぶ人におすすめ"
     tutorial_skip: "チュートリアルをスキップする"
-#    tutorial_not_sure: "Not sure what's going on?"
+    tutorial_not_sure: "なにが起きているのかわかりませんか？"
     tutorial_play_first: "はじめからチュートリアルを遊ぶ"
     simple_ai: "単純なAI"
     warmup: "ウォームアップ"