Merge pull request #1529 from MajkPascal/patch-2

Polish translation

app/locale/pl.coffee

@@ -95,7 +95,7 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
   home:
     slogan: "Naucz się programowania grając"
     no_ie: "CodeCombat nie działa na Internet Explorer 9 lub starszym. Przepraszamy!"
-    no_mobile: "CodeCombat nie został zaprojektowany dla użądzeń przenośnych więc może nie działać!"
+    no_mobile: "CodeCombat nie został zaprojektowany dla urządzeń przenośnych więc może nie działać!"
     play: "Graj"
     old_browser: "Wygląda na to, że twoja przeglądarka jest zbyt stara, by obsłużyć CodeCombat. Wybacz!"
     old_browser_suffix: "Możesz spróbowac mimo tego, ale prawdopodobnie gra nie będzie działać."
@@ -104,16 +104,16 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    multiplayer: "Multiplayer"
     for_developers: "Dla developerów"
     javascript_blurb: "Język internetu. Świetny do pisania stron, aplikacji internetowych, gier HTML5 i serwerów."
-#    python_blurb: "Simple yet powerful, Python is a great general purpose programming language."
+    python_blurb: "Prosty ale potężny, Python jest świetnym językiem programowania ogólnego zastosowania."
-#    coffeescript_blurb: "Nicer JavaScript syntax."
+    coffeescript_blurb: "Przyjemniejsza składnia JavaScript."
-#    clojure_blurb: "A modern Lisp."
+    clojure_blurb: "Nowoczesny Lisp."
-#    lua_blurb: "Game scripting language."
+    lua_blurb: "Język skryptowy gier."
-#    io_blurb: "Simple but obscure."
+    io_blurb: "Prosty lecz nieznany."
 
   play:
     choose_your_level: "Wybierz poziom"
-    adventurer_prefix: "Możesz wybrać jeden z poniższych poziomów lub omówić to na "
+    adventurer_prefix: "Możesz wybrać jeden z poniższych poziomów lub omówić poziom na "
-    adventurer_forum: "forum podróżników"
+    adventurer_forum: "forum Podróżników"
     adventurer_suffix: "."
     campaign_beginner: "Kampania dla początkujących"
     campaign_beginner_description: "... w której nauczysz się magii programowania"
@@ -122,14 +122,14 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     campaign_multiplayer: "Pola walki dla wielu graczy"
     campaign_multiplayer_description: "... w których konkurujesz z innymi graczami."
     campaign_player_created: "Stworzone przez graczy"
-    campaign_player_created_description: "... w których walczysz przeciwko dziełom <a href=\"/contribute#artisan\">Czarodziejów Rękodzielnictwa</a>"
+    campaign_player_created_description: "... w których walczysz przeciwko dziełom <a href=\"/contribute#artisan\">Czarodziejów Rzemieślników</a>"
-#    campaign_classic_algorithms: "Classic Algorithms"
+    campaign_classic_algorithms: "Algorytmy klasyczne"
-#    campaign_classic_algorithms_description: "... in which you learn the most popular algorithms in Computer Science."
+    campaign_classic_algorithms_description: "... gdzie nauczysz się najpopularniejszych alogrytmów w Informatyce."
     level_difficulty: "Poziom trudności: "
     play_as: "Graj jako "
     spectate: "Oglądaj"
     players: "graczy"
-#    hours_played: "hours played"
+    hours_played: "rozegranych godzin"
 
   contact:
     contact_us: "Kontakt z CodeCombat"
@@ -187,12 +187,12 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     email_announcements: "Ogłoszenia"
     email_announcements_description: "Otrzymuj powiadomienia o najnowszych wiadomościach i zmianach w CodeCombat."
     email_notifications: "Powiadomienia"
-#    email_notifications_summary: "Controls for personalized, automatic email notifications related to your CodeCombat activity."
+    email_notifications_summary: "Ustawienia spersonalizowanych, automatycznych powiadomień mailowych zależnych od twojej aktywności w CodeCombat."
-#    email_any_notes: "Any Notifications"
+    email_any_notes: "Wszystkie powiadomienia"
-#    email_any_notes_description: "Disable to stop all activity notification emails."
+    email_any_notes_description: "Odznacz by wyłączyć wszystkie powiadomienia email."
-#    email_news: "News"
+    email_news: "Nowości"
-#    email_recruit_notes: "Job Opportunities"
+    email_recruit_notes: "Możliwości zatrudnienia"
-#    email_recruit_notes_description: "If you play really well, we may contact you about getting you a (better) job."
+    email_recruit_notes_description: "Jeżeli grasz naprawdę dobrze, możemy się z tobą skontaktować by zaoferować (lepszą) pracę."
     contributor_emails: "Powiadomienia asystentów"
     contribute_prefix: "Szukamy osób, które chciałyby do nas dołączyć! Sprawdź "
     contribute_page: "stronę współpracy"
@@ -202,16 +202,16 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     saved: "Zmiany zapisane"
     password_mismatch: "Hasła róznią się od siebie"
     password_repeat: "Powtórz swoje hasło."
-#    job_profile: "Job Profile"
+    job_profile: "Profil zatrudnienia"
-#    job_profile_approved: "Your job profile has been approved by CodeCombat. Employers will be able to see it until you either mark it inactive or it has not been changed for four weeks."
+#    job_profile_approved: "Twój profil zatrudnienia został zaakceptowany przez CodeCombat. Pracodawcy będą mogli go widzieć dopóki nie oznaczysz go jako nieaktywny lub nie będzie on zmieniany przez 4 tygodnie."
-#    job_profile_explanation: "Hi! Fill this out, and we will get in touch about finding you a software developer job."
+#    job_profile_explanation: "Witaj! Wypełnij to, a będziemy w kontakcie w sprawie znalezienie dla Ciebe pracy twórcy oprogramowania."
-#    sample_profile: "See a sample profile"
+    sample_profile: "Zobacz przykładowy profil"
-#    view_profile: "View Your Profile"
+    view_profile: "Zobacz swój profil"
 
   account_profile:
     settings: "Ustawienia"
     edit_profile: "Edytuj Profil"
-#    done_editing: "Done Editing"
+    done_editing: "Edycja wykonana"
     profile_for_prefix: "Profil "
     profile_for_suffix: ""
 #    featured: "Featured"
@@ -362,14 +362,14 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     customize_wizard: "Spersonalizuj czarodzieja"
     home: "Strona główna"
 #    stop: "Stop"
-#    game_menu: "Game Menu"
+    game_menu: "Menu gry"
     guide: "Przewodnik"
     restart: "Zacznij od nowa"
     goals: "Cele"
-#    success: "Success!"
+    success: "Sukces!"
-#    incomplete: "Incomplete"
+    incomplete: "Niekompletne"
-#    timed_out: "Ran out of time"
+    timed_out: "Czas minął"
-#    failing: "Failing"
+    failing: "Niepowodzenie"
     action_timeline: "Oś czasu"
     click_to_select: "Kliknij jednostkę, by ją zaznaczyć."
     reload_title: "Przywrócić cały kod?"
@@ -401,54 +401,54 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
     skip_tutorial: "Pomiń (esc)"
     keyboard_shortcuts: "Skróty klawiszowe"
     loading_ready: "Gotowy!"
-#    tip_insert_positions: "Shift+Click a point on the map to insert it into the spell editor."
+    tip_insert_positions: "Shift+Kliknij punkt na mapie, by umieścić go w edytorze zaklęć."
-#    tip_toggle_play: "Toggle play/paused with Ctrl+P."
+    tip_toggle_play: "Włącz/zatrzymaj grę naciskając Ctrl+P."
-#    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ and Ctrl+] rewind and fast-forward."
+    tip_scrub_shortcut: "Ctrl+[ i Ctrl+] przesuwają czas."
-#    tip_guide_exists: "Click the guide at the top of the page for useful info."
+    tip_guide_exists: "Klikając Przewodnik u góry strony uzyskasz przydatne informacje."
-#    tip_open_source: "CodeCombat is 100% open source!"
+    tip_open_source: "CodeCombat ma w 100% otwarty kod!"
-#    tip_beta_launch: "CodeCombat launched its beta in October, 2013."
+    tip_beta_launch: "CodeCombat uruchomił fazę beta w październiku 2013."
-#    tip_js_beginning: "JavaScript is just the beginning."
+    tip_js_beginning: "JavaScript jest tylko początkiem."
-#    tip_think_solution: "Think of the solution, not the problem."
+    tip_think_solution: "Myśl nad rozwiązaniem, nie problemem."
-#    tip_theory_practice: "In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is. - Yogi Berra"
+    tip_theory_practice: "W teorii nie ma różnicy między teorią a praktyką. W praktyce jednak, jest. - Yogi Berra"
-#    tip_error_free: "There are two ways to write error-free programs; only the third one works. - Alan Perlis"
+    tip_error_free: "Są dwa sposoby by napisać program bez błędów. Tylko trzeci działa. - Alan Perlis"
-#    tip_debugging_program: "If debugging is the process of removing bugs, then programming must be the process of putting them in. - Edsger W. Dijkstra"
+    tip_debugging_program: "Jeżeli debugowanie jest procesem usuwania błędów, to programowanie musi być procesem umieszczania ich. - Edsger W. Dijkstra"
-#    tip_forums: "Head over to the forums and tell us what you think!"
+    tip_forums: "Udaj się na forum i powiedz nam co myślisz!"
-#    tip_baby_coders: "In the future, even babies will be Archmages."
+    tip_baby_coders: "W przyszłości, każde dziecko będzie Arcymagiem."
-#    tip_morale_improves: "Loading will continue until morale improves."
+    tip_morale_improves: "Ładowanie będzie kontynuowane gdy wzrośnie morale."
-#    tip_all_species: "We believe in equal opportunities to learn programming for all species."
+    tip_all_species: "Wierzymy w równe szanse nauki programowania dla wszystkich gatunków."
-#    tip_reticulating: "Reticulating spines."
+    tip_reticulating: "Siatkowanie kolców."
 #    tip_harry: "Yer a Wizard, "
-#    tip_great_responsibility: "With great coding skill comes great debug responsibility."
+    tip_great_responsibility: "Z wielką mocą programowania wiąże się wielka odpowiedzialność debugowania."
-#    tip_munchkin: "If you don't eat your vegetables, a munchkin will come after you while you're asleep."
+    tip_munchkin: "Jeśli nie będziesz jadł warzyw, Munchkin przyjdzie po Ciebie w nocy."
-#    tip_binary: "There are only 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't."
+    tip_binary: "Jest tylko 10 typów ludzi na świecie: Ci którzy rozumieją kod binarny i ci którzy nie."
-#    tip_commitment_yoda: "A programmer must have the deepest commitment, the most serious mind. ~ Yoda"
+    tip_commitment_yoda: "Programista musi najgłębsze zaangażowanie okazać. Umysł najpoważniejszy. ~ Yoda"
-#    tip_no_try: "Do. Or do not. There is no try. - Yoda"
+    tip_no_try: "Rób. Lub nie rób. Nie ma próbowania. - Yoda"
-#    tip_patience: "Patience you must have, young Padawan. - Yoda"
+    tip_patience: "Cierpliwość musisz mieć, młody Padawanie. - Yoda"
-#    tip_documented_bug: "A documented bug is not a bug; it is a feature."
+    tip_documented_bug: "Udokumentowany błąd nie jest błędem. Jest funkcją."
-#    tip_impossible: "It always seems impossible until it's done. - Nelson Mandela"
+    tip_impossible: "To zawsze wygląda na niemożliwe zanim zostanie zrobione. - Nelson Mandela"
-#    tip_talk_is_cheap: "Talk is cheap. Show me the code. - Linus Torvalds"
+    tip_talk_is_cheap: "Gadać jest łatwo. Pokażcie mi kod. - Linus Torvalds"
-#    tip_first_language: "The most disastrous thing that you can ever learn is your first programming language. - Alan Kay"
+    tip_first_language: "Najbardziej zgubną rzeczą jakiej możesz się nauczyć jest twój pierwszy język programowania. - Alan Kay"
-#    tip_hardware_problem: "Q: How many programmers does it take to change a light bulb?  A: None, it's a hardware problem."
+    tip_hardware_problem: "P: Ilu programistów potrzeba by wymienić żarówkę?  O: Żadnego,to problem sprzętowy."
-#    time_current: "Now:"
+    time_current: "Teraz:"
 #    time_total: "Max:"
-#    time_goto: "Go to:"
+    time_goto: "Idź do:"
-#    infinite_loop_try_again: "Try Again"
+    infinite_loop_try_again: "Próbuj ponownie"
-#    infinite_loop_reset_level: "Reset Level"
+    infinite_loop_reset_level: "Resetuj poziom"
-#    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
+    infinite_loop_comment_out: "Comment Out My Code"
 
   game_menu:
-#    inventory_tab: "Inventory"
+    inventory_tab: "Ekwipunek"
-#    choose_hero_tab: "Restart Level"
+    choose_hero_tab: "Uruchom ponownie poziom"
     save_load_tab: "Zapisz/Wczytaj"
     options_tab: "Opcje"
-#    guide_tab: "Guide"
+    guide_tab: "Przewodnik"
     multiplayer_tab: "Multiplayer"
-#    inventory_caption: "Equip your hero"
+    inventory_caption: "Wyposaż swojego bohatera"
 #    choose_hero_caption: "Choose hero, language"
 #    save_load_caption: "... and view history"
-#    options_caption: "Configure settings"
+    options_caption: "Ustaw opcje"
-#    guide_caption: "Docs and tips"
+    guide_caption: "Dokumenty i wskazówki"
-#    multiplayer_caption: "Play with friends!"
+    multiplayer_caption: "Graj ze znajomymi!"
 
 #  inventory:
 #    temp: "Temp"
@@ -461,23 +461,23 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 #    granularity_change_history: "History"
 
   options:
-#    general_options: "General Options"
+    general_options: "Opcje ogólne"
-#    volume_label: "Volume"
+    volume_label: "Głośność"
     music_label: "Muzyka"
     music_description: "Wł/Wył muzykę w tle."
     autorun_label: "Autostart"
     autorun_description: "Ustawia automatyczne wykonywanie kodu."
     editor_config: "Konfiguracja edytora"
     editor_config_title: "Konfiguracja edytora"
-#    editor_config_level_language_label: "Language for This Level"
+    editor_config_level_language_label: "Język dla tego poziomu"
-#    editor_config_level_language_description: "Define the programming language for this particular level."
+    editor_config_level_language_description: "Ustaw język programowania dla tego konkretnego poziomu."
-#    editor_config_default_language_label: "Default Programming Language"
+    editor_config_default_language_label: "Domyślny język programowania"
-#    editor_config_default_language_description: "Define the programming language you want to code in when starting new levels."
+    editor_config_default_language_description: "Wybierz język programowania którego użyjesz na początku poziomów."
     editor_config_keybindings_label: "Przypisania klawiszy"
     editor_config_keybindings_default: "Domyślny (Ace)"
     editor_config_keybindings_description: "Dodaje skróty znane z popularnych edytorów."
-#    editor_config_livecompletion_label: "Live Autocompletion"
+    editor_config_livecompletion_label: "Podpowiedzi na żywo"
-#    editor_config_livecompletion_description: "Displays autocomplete suggestions while typing."
+    editor_config_livecompletion_description: "Wyświetl sugestie autouzupełnienia podczas pisania."
     editor_config_invisibles_label: "Pokaż białe znaki"
     editor_config_invisibles_description: "Wyświetla białe znaki takie jak spacja czy tabulator."
     editor_config_indentguides_label: "Pokaż linijki wcięć"
@@ -490,25 +490,25 @@ module.exports = nativeDescription: "język polski", englishDescription: "Polish
 
   multiplayer:
     multiplayer_title: "Ustawienia multiplayer"
-#    multiplayer_toggle: "Enable multiplayer"
+    multiplayer_toggle: "Aktywuj multiplayer"
-#    multiplayer_toggle_description: "Allow others to join your game."
+    multiplayer_toggle_description: "Pozwól innym dołączyć do twojej gry."
     multiplayer_link_description: "Przekaż ten link, jeśli chcesz, by ktoś do ciebie dołączył."
     multiplayer_hint_label: "Podpowiedź:"
     multiplayer_hint: "Kliknij link by zaznaczyć wszystko, potem wciśnij Cmd-C lub Ctrl-C by skopiować ten link."
     multiplayer_coming_soon: "Wkrótce więcej opcji multiplayer"
-#    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Sign in or create an account and get your solution on the leaderboard."
+    multiplayer_sign_in_leaderboard: "Zaloguj się lub zarejestruj by umieścić wynik na tablicy wyników."
 
-#  keyboard_shortcuts:
+  keyboard_shortcuts:
-#    keyboard_shortcuts: "Keyboard Shortcuts"
+    keyboard_shortcuts: "Skróty klawiszowe"
-#    space: "Space"
+    space: "Spacja"
 #    enter: "Enter"
 #    escape: "Escape"
 #    shift: "Shift"
-#    cast_spell: "Cast current spell."
+    cast_spell: "Rzuć aktualny czar."
-#    run_real_time: "Run in real time."
+    run_real_time: "Uruchom \"na żywo\"."
-#    continue_script: "Continue past current script."
+    continue_script: "Kontynuuj ostatni skrypt."
 #    skip_scripts: "Skip past all skippable scripts."
-#    toggle_playback: "Toggle play/pause."
+    toggle_playback: "Graj/pauzuj."
 #    scrub_playback: "Scrub back and forward through time."
 #    single_scrub_playback: "Scrub back and forward through time by a single frame."
 #    scrub_execution: "Scrub through current spell execution."