Merge pull request #763 from OlenaGapak/patch-1

Update uk.coffee

app/locale/uk.coffee

@@ -360,36 +360,36 @@ module.exports = nativeDescription: "українська мова", englishDesc
   about:
     who_is_codecombat: "Хто є CodeCombat?"
     why_codecombat: "Чому CodeCombat?"
-    who_description_prefix: "Взагалом розпочався CodeCombat у 2013. Ми також створили "
+    who_description_prefix: "разом започаткували CodeCombat у 2013. Ми також створили "
-#    who_description_suffix: "in 2008, growing it to the #1 web and iOS application for learning to write Chinese and Japanese characters."
+    who_description_suffix: "у 2008 і вивели його на перше місце серед web та iOS додаткив, що навчають писати китайською та японською."
     who_description_ending: "Зараз час вчити людей писати код."
-#    why_paragraph_1: "When making Skritter, George didn't know how to program and was constantly frustrated by his inability to implement his ideas. Afterwards, he tried learning, but the lessons were too slow. His housemate, wanting to reskill and stop teaching, tried Codecademy, but \"got bored.\" Each week another friend started Codecademy, then dropped off. We realized it was the same problem we'd solved with Skritter: people learning a skill via slow, intensive lessons when what they need is fast, extensive practice. We know how to fix that."
+    why_paragraph_1: "Створюючи Skritter, George не знав програмування й постійно засмучувався через неможливість самостійно втілити власні ідеї. Зрештою він спробував вивчитися, але навчання йшло надто повільною  Сусід Джорджа, бажаючи оновити знання, спробував Codecademy, але \"стало нудно.\" Щотижня хтось з друзів починав навчання у Codecademy, але кидав. Ми зрозуміли, що зіткнулися з тією ж проблемою. що під час створення Skritter: люди набувають навичок через повільні, інтенсивні лекції, тоді як усе, чого вони потребують, це швидка, екстенсивна практика. І ми знаємо, як це полагодити."
-#    why_paragraph_2: "Need to learn to code? You don't need lessons. You need to write a lot of code and have a great time doing it."
+    why_paragraph_2: "Хочете навчитися писати код? Вам не потрібні уроки. Вам потрібно писати багато коду і добре розважитись у цей час. "
-#    why_paragraph_3_prefix: "That's what programming is about. It's gotta be fun. Not fun like"
+    why_paragraph_3_prefix: "Ось що таке програмування насправді. Це має бути весело. Не просто кумедно штибу"
-#    why_paragraph_3_italic: "yay a badge"
+    why_paragraph_3_italic: "дивіться, я маю бейджик, "
-#    why_paragraph_3_center: "but fun like"
+    why_paragraph_3_center: "а весело - штибу"
     why_paragraph_3_italic_caps: "НІ, МАМО, Я МАЮ ПРОЙТИ РІВЕНЬ!"
-#    why_paragraph_3_suffix: "That's why CodeCombat is a multiplayer game, not a gamified lesson course. We won't stop until you can't stop--but this time, that's a good thing."
+    why_paragraph_3_suffix: "Ось чому CodeCombat - мультиплеєрна гра, а не гейміфікований курс уроків. Ми не зупинимося, доки ви не включитеся на повну, і це чудово. "
-#    why_paragraph_4: "If you're going to get addicted to some game, get addicted to this one and become one of the wizards of the tech age."
+    why_paragraph_4: "Якщо ви плануєте бути залежним від якоїсь гри, оберіть цю - і перетворіться на одного з чарівників ери інформаційних технологій."
-#    why_ending: "And hey, it's free. "
+    why_ending: "І так, це безкоштовно. "
-#    why_ending_url: "Start wizarding now!"
+    why_ending_url: "Починаймо чародійства прямо зараз!"
-#    george_description: "CEO, business guy, web designer, game designer, and champion of beginning programmers everywhere."
+    george_description: "CEO, знавець бізнесу, веб-дизайнер, гейм-дизайнер і ватажок програмістів-початківців з усього світу."
-#    scott_description: "Programmer extraordinaire, software architect, kitchen wizard, and master of finances. Scott is the reasonable one."
+    scott_description: "Екстраординарний програміст, архітектор програмного забезпечення, кулінарний чарівник та майстер фінансів. Скотт - розсудливий."
-#    nick_description: "Programming wizard, eccentric motivation mage, and upside-down experimenter. Nick can do anything and chooses to build CodeCombat."
+    nick_description: "Чарівник програмування, ексцентричний маг мотивації та непересічний експериментатор. Нік здатен зробити будь-що, і він обрав зробити CodeCombat."
-#    jeremy_description: "Customer support mage, usability tester, and community organizer; you've probably already spoken with Jeremy."
+    jeremy_description: "Чарівник підтримки користувачів, тестер юзабіліті та організатор спільноти; ви ймовірно вже спілкувались з Джеремі."
-#    michael_description: "Programmer, sys-admin, and undergrad technical wunderkind, Michael is the person keeping our servers online."
+    michael_description: "Програміст, адмін та загадковий технічний вундеркінд, Майкл - та людина, що утримує наші сервери онлайн."
-#    glen_description: "Programmer and passionate game developer, with the motivation to make this world a better place, by developing things that matter. The word impossible can't be found in his dictionary. Learning new skills is his joy!"
+    glen_description: "Програміст та натхненний розробник ігор, що мріє зробити цей світ краще, створюючи дійсно значущі речі. Ніколи не вживає слова \"неможливо\". Дізнаватися нове - для нього найбільша насолода!"
 
   legal:
-    page_title: "Юридичні нотатки"
+    page_title: "Юридична інформація"
-#    opensource_intro: "CodeCombat is free to play and completely open source."
+    opensource_intro: "CodeCombat - безкоштовна гра з повністю відкритим кодом."
-#    opensource_description_prefix: "Check out "
+    opensource_description_prefix: "Завітайте"
-    github_url: "наш GitHub"
+    github_url: "на наш GitHub"
-#    opensource_description_center: "and help out if you like! CodeCombat is built on dozens of open source projects, and we love them. See "
+    opensource_description_center: "та долучайтесь, якщо хочете! CodeCombat побудовано на десятках проектів із вікритим кодом. і ми любимо їх. Перегляньте "
-#    archmage_wiki_url: "our Archmage wiki"
+    archmage_wiki_url: "нашу wiki для Архімагів,"
-#    opensource_description_suffix: "for a list of the software that makes this game possible."
+    opensource_description_suffix: "щоб побачити списки ПЗ, яке робить цю гру можливою."
-#    practices_title: "Respectful Best Practices"
+    practices_title: "Шановні найкращі гравці"
-#    practices_description: "These are our promises to you, the player, in slightly less legalese."
+#    practices_description: "These are our promi ses to you, the player, in slightly less legalese."
 #    privacy_title: "Privacy"
 #    privacy_description: "We will not sell any of your personal information. We intend to make money through recruitment eventually, but rest assured we will not distribute your personal information to interested companies without your explicit consent."
 #    security_title: "Security"