Update pt-PT.coffee

app/locale/pt-PT.coffee

@@ -110,7 +110,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     authenticate_gplus: "Autenticar G+"
     load_profile: "Carregar Perfil do G+"
     finishing: "A terminar"
-    sign_in_with_facebook: "Iniciar sessão com o F"
+    sign_in_with_facebook: "Iniciar sessão com o FB"
     sign_in_with_gplus: "Iniciar sessão com o G+"
     signup_switch: "Queres criar uma conta?"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     unwatch: "Desvigiar"
     submit_patch: "Submeter Versão"
     submit_changes: "Submeter Alterações"
-#    save_changes: "Save Changes"
+    save_changes: "Guardar Alterações"
 
   general:
     and: "e"
@@ -292,11 +292,11 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     time_current: "Agora:"
     time_total: "Máximo:"
     time_goto: "Ir para:"
-#    non_user_code_problem_title: "Unable to Load Level"
+    non_user_code_problem_title: "Impossível Carregar o Nível"
-#    infinite_loop_title: "Infinite Loop Detected"
+    infinite_loop_title: "'Loop' Infinito Detetado"
-#    infinite_loop_description: "The initial code to build the world never finished running. It's probably either really slow or has an infinite loop. Or there might be a bug. You can either try running this code again or reset the code to the default state. If that doesn't fix it, please let us know."
+    infinite_loop_description: "O código inicial para construir o mundo nunca parou de ser executado. Provavelmente é muito lento ou contém um 'loop' infinito. Ou talvez haja um erro. Podes tentar executar este código novamente ou reiniciá-lo para o estado predefinido. Se isso não resultar, avisa-nos, por favor."
-#    check_dev_console: "You can also open the developer console to see what might be going wrong."
+    check_dev_console: "Também podes abrir a consola para programadores para veres o que possa estar a correr mal."
-#    check_dev_console_link: "(instructions)"
+    check_dev_console_link: "(instruções)"
     infinite_loop_try_again: "Tentar Novamente"
     infinite_loop_reset_level: "Reiniciar Nível"
     infinite_loop_comment_out: "Comentar o Meu Código"
@@ -345,8 +345,8 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     tip_hate_computers: "É o problema das pessoas que acham que odeiam coputadores. O que elas odeiam mesmo são maus programadores. - Larry Niven"
     tip_open_source_contribute: "Podes ajudar a melhorar o CodeCombat!"
     tip_recurse: "Iterar é humano, recursar é divino. - L. Peter Deutsch"
-#    tip_free_your_mind: "You have to let it all go, Neo. Fear, doubt, and disbelief. Free your mind. - Morpheus"
+    tip_free_your_mind: "Tens de libertar tudo, Neo. Medo, dúvida e descrença. Liberta a tua mente. - Morpheus"
-#    tip_strong_opponents: "Even the strongest of opponents always has a weakness. - Itachi Uchiha"
+    tip_strong_opponents: "Até o mais forte dos adversários tem uma fraqueza. - Itachi Uchiha"
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventário"
@@ -455,7 +455,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     was_free_until: "Tinhas uma subscrição gratuita até"
     managed_subs: "Subscrições Geridas"
     managed_subs_desc: "Adiciona subscrições para outros jogadores (estudantes, crianças, etc.)"
-#    managed_subs_desc_2: "Recipients must have a CodeCombat account associated with the email address you provide."
+    managed_subs_desc_2: "Estes jogadores devem ter uma conta do CodeCombat associada ao endereço de e-mail que forneceres."
     group_discounts: "Descontos de grupo"
     group_discounts_1: "Também oferecemos descontos de grupo para subscrições em massa."
     group_discounts_1st: "1ª subscrição"
@@ -602,14 +602,14 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     teacher_subs_1: "Por favor, contacta"
     teacher_subs_2: "para te arranjarmos uma subscrição mensal gratuita."
     sub_includes_title: "O que está incluído na subscrição?"
-#    sub_includes_1: "In addition to the 80+ basic levels, students with a monthly subscription get access to these additional features:"
+    sub_includes_1: "Para além dos 80+ níveis básicos, os estudantes com uma subscrição mensal têm acesso às seguintes funcionalidades adicionais:"
-#    sub_includes_2: "60+ practice levels"
+    sub_includes_2: "60+ níveis para praticar"
-#    sub_includes_3: "Video tutorials"
+    sub_includes_3: "Tutoriais em vídeo"
-#    sub_includes_4: "Premium email support"
+    sub_includes_4: "Suporte por e-mail prioritário"
-#    sub_includes_5: "7 new heroes with unique skills to master"
+    sub_includes_5: "7 novos heróis com habilidades únicas para dominar"
-#    sub_includes_6: "3500 bonus gems every month"
+    sub_includes_6: "3500 gemas de bónus todos os meses"
-#    sub_includes_7: "Private Clans"
+    sub_includes_7: "Clãs Privados"
-#    monitor_progress_title: "How do I monitor student progress?"
+    monitor_progress_title: "Como é que acompanho o progresso dos estudantes?"
 #    monitor_progress_1: "Student progress can be monitored by creating a"
 #    monitor_progress_2: "for your class."
 #    monitor_progress_3: "To add a student, send them the invite link for your Clan, which is on the"
@@ -632,7 +632,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     how_much_4: "Adicionalmente, oferecemos descontos para grupos maiores:"
 #    how_much_5: "We accept discounted one-time purchases and yearly subscription purchases for groups, such as a class or school.  Please contact"
 #    how_much_6: "for more details."
-#    more_info_title: "Where can I find more information?"
+    more_info_title: "Onde posso encontrar mais informação?"
 #    more_info_1: "Our"
 #    more_info_2: "teachers forum"
 #    more_info_3: "is a good place to connect with fellow educators who are using CodeCombat."
@@ -748,48 +748,48 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     social_hipchat: "Fala connosco na sala pública HipChat do CodeCombat"
     contribute_to_the_project: "Contribui para o projeto"
 
-#  clans:
+  clans:
-#    clan: "Clan"
+    clan: "Clã"
-#    clans: "Clans"
+    clans: "Clãs"
-#    new_name: "New clan name"
+    new_name: "Nome do novo clã"
-#    new_description: "New clan description"
+    new_description: "Descrição do novo clã"
-#    make_private: "Make clan private"
+    make_private: "Tornar o clã privado"
-#    subs_only: "subscribers only"
+    subs_only: "apenas para subscritores"
-#    create_clan: "Create New Clan"
+    create_clan: "Criar um Novo Clã"
-#    public_clans: "Public Clans"
+    public_clans: "Clãs Públicos"
-#    my_clans: "My Clans"
+    my_clans: "Os Meus Clãs"
-#    clan_name: "Clan Name"
+    clan_name: "Nome do Clã"
-#    name: "Name"
+    name: "Nome"
-#    chieftain: "Chieftain"
+    chieftain: "Líder"
-#    type: "Type"
+    type: "Tipo"
-#    edit_clan_name: "Edit Clan Name"
+    edit_clan_name: "Editar Nome do Clã"
-#    edit_clan_description: "Edit Clan Description"
+    edit_clan_description: "Editar Descrição do Clã"
-#    edit_name: "edit name"
+    edit_name: "editar nome"
-#    edit_description: "edit description"
+    edit_description: "editar descrição"
-#    private: "(private)"
+    private: "(privado)"
-#    summary: "Summary"
+    summary: "Resumo"
-#    average_level: "Average Level"
+    average_level: "Nível em Média"
-#    average_achievements: "Average Achievements"
+    average_achievements: "Conquistas em Média"
-#    delete_clan: "Delete Clan"
+    delete_clan: "Eliminar o Clã"
-#    leave_clan: "Leave Clan"
+    leave_clan: "Abandonar o Clã"
-#    join_clan: "Join Clan"
+    join_clan: "Entrar no Clã"
-#    invite_1: "Invite:"
+    invite_1: "Convidar:"
-#    invite_2: "*Invite players to this Clan by sending them this link."
+    invite_2: "*Convida jogadores para este Clã enviando-lhes esta ligação."
-#    members: "Members"
+    members: "Membros"
-#    progress: "Progress"
+    progress: "Progresso"
-#    not_started_1: "not started"
+    not_started_1: "não começado"
-#    started_1: "started"
+    started_1: "começado"
-#    complete_1: "complete"
+    complete_1: "completo"
-#    exp_levels: "Expand levels"
+    exp_levels: "Expandir os níveis"
-#    rem_hero: "Remove Hero"
+    rem_hero: "Remover Herói"
-#    status: "Status"
+    status: "Estado"
-#    complete_2: "Complete"
+    complete_2: "Completo"
-#    started_2: "Started"
+    started_2: "Começado"
-#    not_started_2: "Not Started"
+    not_started_2: "Não Começado"
-#    view_solution: "Click to view solution."
+    view_solution: "Clica para veres a solução."
-#    latest_achievement: "Latest Achievement"
+    latest_achievement: "Última Conquista"
-#    playtime: "Playtime"
+    playtime: "Tempo de jogo"
-#    last_played: "Last played"
+    last_played: "Última vez jogado"
 
   classes:
     archmage_title: "Arcomago"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     no_achievements: "Sem Conquistas ganhas."
     favorite_prefix: "A linguagem favorita é "
     favorite_postfix: "."
-#    not_member_of_clans: "Not a member of any clans yet."
+    not_member_of_clans: "Ainda não é membro de nenhum clã."
 
   achievements:
     last_earned: "Último Ganho"
@@ -1145,7 +1145,7 @@ module.exports = nativeDescription: "Português (Portugal)", englishDescription:
     user_remarks: "Observações de Utilizador"
     versions: "Versões"
     items: "Itens"
-#    hero: "Hero"
+    hero: "Herói"
     heroes: "Heróis"
     achievement: "Conquista"
     clas: "CLAs"