Merge pull request #1887 from nixel2007/master

ru_RU.coffee. account_profile, ladder_prizes, employers, admin, misc

app/locale/ru.coffee

@@ -69,6 +69,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     change_hero: "Выбрать героя" # Go back from choose inventory to choose hero
     choose_inventory: "Выбрать предметы"
     buy_gems: "Купить самоцветы"
+    campaign_desert: "Пустынная кампания"
     campaign_forest: "Лесная кампания"
     campaign_dungeon: "Кампания в подземелье"
     subscription_required: "Требуется подписка"
@@ -372,6 +373,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     regeneration: "Регенерация"
     range: "Зона" # As in "attack or visual range"
     blocks: "Блокирует" # As in "this shield blocks this much damage"
+    backstab: "Со спины"  # As in "this dagger does this much backstab damage"
     skills: "Умения"
     available_for_purchase: "Доступно для покупки"
     level_to_unlock: "Разблокируется на уровне:"
@@ -621,9 +623,9 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     achievement_search_title: "Искать достижения"
     read_only_warning2: "Примечание: вы не можете сохранять любые правки здесь, потому что вы не авторизованы."
     no_achievements: "Для этого уровня еще не были добавлены достижения."
-#    achievement_query_misc: "Key achievement off of miscellanea"
+    achievement_query_misc: "Ключевое достижение за прочие задачи."
-#    achievement_query_goals: "Key achievement off of level goals"
+    achievement_query_goals: "Ключевое достижение за цели уровня"
-#    level_completion: "Level Completion"
+    level_completion: "Выполнение уровня"
     pop_i18n: "Популяризируйте I18N"
 
   article:
@@ -745,7 +747,7 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     rank_last_submitted: "отправлено "
     help_simulate: "Нужна помощь в симуляции игр?"
     code_being_simulated: "Ваш новый код участвует в симуляции других игроков для оценки. Обновление будет при поступлении новых матчей."
-    no_ranked_matches_pre: "Нет оценённых матчей для команды"
+    no_ranked_matches_pre: "Нет оценённых матчей для команды "
     no_ranked_matches_post: "! Сыграйте против нескольких противников и возвращайтесь сюда для оценки вашей игры."
     choose_opponent: "Выберите противника"
     select_your_language: "Select your language!"
@@ -809,13 +811,21 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     recently_played: "Недавно сыграно"
     no_recent_games: "Нет сыгранных игр за последние две недели."
     payments: "Платежи"
+    purchased: "Куплено"
+    subscription: "Подписка"
     service_apple: "Apple"          
     service_web: "Web"
     paid_on: "Оплачено"
     service: "Сервис"
     price: "Цена"
     gems: "Самоцветы"
-    status_subscribed: "В данный момент вы подписаны за $9.99 USD/месяц. Спасибо за вашу поддержку!"
+    active: "Активна"
+    subscribed: "Подписана"
+    unsubscribed: "Остановлена"
+    active_until: "Активна до"
+    cost: "Стоимость"
+    next_payment: "Следующий платеж"
+    card: "Карта"
     status_unsubscribed_active: "Вы не подписаны, и счет не будет выставлен, однако ваш аккаунт все еще активен."
     status_unsubscribed: "Получите доступ к новым уровням, героям, предметам и бонусным самоцветам с подпиской CodeCombat!"
 
@@ -860,11 +870,11 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     user_names: "Никнеймы"
     thang_names: "Имена предмета"
     files: "Файлы"
-#    top_simulators: "Top Simulators"
+    top_simulators: "Лучшие симуляторы"
     source_document: "Исходный документ"
     document: "Документ"
-#    sprite_sheet: "Sprite Sheet"
+    sprite_sheet: "Лист спрайтов"
-    employers: "Работники"
+    employers: "Работодатели"
     candidates: "Кандидаты"
     candidate_sessions: "Сессии кандидатов"
     user_remark: "Пользовательские поправки"
@@ -873,17 +883,18 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     items: "Предметы"
     heroes: "Герои"
     achievement: "Достижение"
-#    clas: "CLAs"
+    clas: "ЛСС"
-#    play_counts: "Play Counts"
+    play_counts: "Счетчики игр"
     feedback: "Отзыв"
+    payment_info: "Информация о платеже"
 
   delta:
     added: "Добавлено"
     modified: "Изменено"
     deleted: "Удалено"
-#    moved_index: "Moved Index"
+    moved_index: "Перемещен индекс"
     text_diff: "Разница"
-#    merge_conflict_with: "MERGE CONFLICT WITH"
+    merge_conflict_with: "КОНФЛИКТ СЛИЯНИЯ С"
     no_changes: "Нет изменений"
 
   guide:
@@ -954,28 +965,28 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     nutshell_description: "Любые ресурсы, которые мы предоставляем в Редакторе уровней можно свободно использовать как вам нравится для создания уровней. Но мы оставляем за собой право ограничивать распространение уровней самих по себе (которые создаются на codecombat.com), чтобы за них могла взиматься плата в будущем, если до этого дойдёт."
     canonical: "Английская версия этого документа является определяющей и канонической. Если есть какие-либо расхождения между переводами, документ на английском имеет приоритет."
 
-#  ladder_prizes:
+  ladder_prizes:
-#    title: "Tournament Prizes" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
+    title: "Турнирные призы" # This section was for an old tournament and doesn't need new translations now.
-#    blurb_1: "These prizes will be awarded according to"
+    blurb_1: "Призами будут награждены (согласно"
-#    blurb_2: "the tournament rules"
+    blurb_2: "турнирным правилам)"
-#    blurb_3: "to the top human and ogre players."
+    blurb_3: "лучшие игроки команд \"Human\" и \"Ogres\"."
-#    blurb_4: "Two teams means double the prizes!"
+    blurb_4: "Две команды - вдвое больше призов!"
-#    blurb_5: "(There will be two first place winners, two second-place winners, etc.)"
+    blurb_5: "(Будет двое победителей, двое занявших второе место и т.д.)"
-#    rank: "Rank"
+    rank: "Ранг"
-#    prizes: "Prizes"
+    prizes: "Призы"
-#    total_value: "Total Value"
+    total_value: "Итоговое значение"
-#    in_cash: "in cash"
+    in_cash: "наличными"
-#    custom_wizard: "Custom CodeCombat Wizard"
+    custom_wizard: "Пользовательский волшебник CodeCombat"
-#    custom_avatar: "Custom CodeCombat avatar"
+    custom_avatar: "Пользовательский аватар CodeCombat"
-#    heap: "for six months of \"Startup\" access"
+    heap: "шесть месяцев доступа \"Startup\""
-#    credits: "credits"
+    credits: "кредиты"
-#    one_month_coupon: "coupon: choose either Rails or HTML"
+    one_month_coupon: "купон: выберите Rails или HTML"
-#    one_month_discount: "discount, 30% off: choose either Rails or HTML"
+    one_month_discount: "скидка 30%: выберите Rails или HTML"
-#    license: "license"
+    license: "лицензия"
-#    oreilly: "ebook of your choice"
+    oreilly: "электронная книга на ваш выбор"
 
   account_profile:
-    settings: "Настойки" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
+    settings: "Настройки" # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for this section.
     edit_profile: "Редактировать профиль"
     done_editing: "Завершить редактирование"
     profile_for_prefix: "Профиль для "
@@ -1009,110 +1020,110 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     links_name_help: "На что вы ссылаетесь?"
     links_link_blurb: "URL ссылки"
     basics_header: "Обновить базовую информацию."
-#    basics_active: "Open to Offers"
+    basics_active: "Открыты для предложений"
-#    basics_active_help: "Want interview offers right now?"
+    basics_active_help: "Хотите предложение собеседования прямо сейчас?"
-#    basics_job_title: "Desired Job Title"
+    basics_job_title: "Желаемая должность"
     basics_job_title_help: "Какую роль вы хотите?"
     basics_city: "Город"
     basics_city_help: "Город, в котором Вы живете или хотели ли бы работать."
     basics_country: "Страна"
-#    basics_country_help: "Country you want to work in (or live in now)."
+    basics_country_help: "Страна, в которой вы хотите работать (или живете сейчас)."
     basics_visa: "Статус работы в США"
-#    basics_visa_help: "Are you authorized to work in the US, or do you need visa sponsorship? (If you live in Canada or Australia, mark authorized.)"
+    basics_visa_help: "У вас есть разрешение на работу в США, или вам понадобится помощь в получении визы? (Если вы живете в Канаде или Австралии, отметьте \"есть разрешение\".)"
-#    basics_looking_for: "Looking For"
+    basics_looking_for: "Ищу"
     basics_looking_for_full_time: "Полная занятость"
     basics_looking_for_part_time: "Частичная занятость"
     basics_looking_for_remote: "Удаленная работа"
-#    basics_looking_for_contracting: "Contracting"
+    basics_looking_for_contracting: "Контракт"
-#    basics_looking_for_internship: "Internship"
+    basics_looking_for_internship: "Практика"
-#    basics_looking_for_help: "What kind of developer position do you want?"
+    basics_looking_for_help: "Какого рода разработчиком вы хотете быть?"
-#    name_header: "Fill in your name"
+    name_header: "Заполните ваше имя"
-#    name_anonymous: "Anonymous Developer"
+    name_anonymous: "Анонимный разработчик"
-#    name_help: "Name you want employers to see, like 'Nick Winter'."
+    name_help: "Ваше имя для представления работодателям, например, 'Nick Winter'."
-#    short_description_header: "Write a short description of yourself"
+    short_description_header: "Напишите пару строк о себе"
-#    short_description_blurb: "Add a tagline to help an employer quickly learn more about you."
+    short_description_blurb: "Добавьте слоган, чтобы помочь работодателям быстро узнать больше о вас."
-#    short_description: "Tagline"
+    short_description: "Слоган"
-#    short_description_help: "Who are you, and what are you looking for? 140 characters max."
+    short_description_help: "Кто вы и что вы ищите? 140 символов максимум."
-#    skills_header: "Skills"
+    skills_header: "Навыки"
-#    skills_help: "Tag relevant developer skills in order of proficiency."
+    skills_help: "Расположите актуальные навыки разработчика в порядке мастерства."
-#    long_description_header: "Describe your desired position"
+    long_description_header: "Опишите вашу желаемую позицию"
-#    long_description_blurb: "Tell employers how awesome you are and what role you want."
+    long_description_blurb: "Расскажите работодателям, как вы круты, и какую роль вы хотите."
-#    long_description: "Self Description"
+    long_description: "Описание себя"
-#    long_description_help: "Describe yourself to potential employers. Keep it short and to the point. We recommend outlining the position that would most interest you. Tasteful markdown okay; 600 characters max."
+    long_description_help: "Опишите себя потенциальным работодателям. Будьте кратки и по существу. Мы рекомендуем исходить из позиции наиболее интересного вам. 600 символов максимум."
     work_experience: "Опыт работы"
-#    work_header: "Chronicle your work history"
+    work_header: "Опишите ваш опыт работы"
-#    work_years: "Years of Experience"
+    work_years: "Годы опыта"
-#    work_years_help: "How many years of professional experience (getting paid) developing software do you have?"
+    work_years_help: "Сколько лет профессионального опыта (с получением денег) разработки ПО вы имеете?"
-#    work_blurb: "List your relevant work experience, most recent first."
+    work_blurb: "Напишите ваш рабочий опыт, начиная с последнего времени."
-#    work_employer: "Employer"
+    work_employer: "Работодатель"
-#    work_employer_help: "Name of your employer."
+    work_employer_help: "Наименование вашего работодателя"
     work_role: "Должность"
-#    work_role_help: "What was your job title or role?"
+    work_role_help: "Какова была ваша должность или роль?"
     work_duration: "Продолжительность"
-#    work_duration_help: "When did you hold this gig?"
+    work_duration_help: "Как долго вы работали в этой долждости?"
     work_description: "Описание"
-#    work_description_help: "What did you do there? (140 chars; optional)"
+    work_description_help: "Что вы делали? (140 символов; опционально)"
     education: "Образование"
-#    education_header: "Recount your academic ordeals"
+    education_header: "Укажите ваше образование"
-#    education_blurb: "List your academic ordeals."
+    education_blurb: "Список ваших учебных испытаний."
-#    education_school: "School"
+    education_school: "Учебное заведение"
-#    education_school_help: "Name of your school."
+    education_school_help: "Наименование учебного заведения."
     education_degree: "Степень"
-#    education_degree_help: "What was your degree and field of study?"
+    education_degree_help: "Какова ваша степень и область исследования?"
-#    education_duration: "Dates"
+    education_duration: "Даты"
-#    education_duration_help: "When?"
+    education_duration_help: "Когда?"
     education_description: "Описание"
-#    education_description_help: "Highlight anything about this educational experience. (140 chars; optional)"
+    education_description_help: "Выделите что-нибудь из этого учебного опыта. (140 символов; опционально)"
     our_notes: "Наши заметки"
-#    remarks: "Remarks"
+    remarks: "Замечания"
     projects: "Проекты"
     projects_header: "Добавьте 3 проекта"
     projects_header_2: "Проекты (3 самых лучших)"
-#    projects_blurb: "Highlight your projects to amaze employers."
+    projects_blurb: "Укажите ваши проекты, чтобы поразить работодателей."
     project_name: "Название проекта"
-#    project_name_help: "What was the project called?"
+    project_name_help: "Какое у проекта было название?"
     project_description: "Описание"
-#    project_description_help: "Briefly describe the project."
+    project_description_help: "Кратко опишите проект."
-#    project_picture: "Picture"
+    project_picture: "Картинка"
-#    project_picture_help: "Upload a 230x115px or larger image showing off the project."
+    project_picture_help: "Загрузите картинку размером 230x115 пикселей или больше, демострирующую проект."
     project_link: "Ссылка"
     project_link_help: "Ссылка на проект."
-#    player_code: "Player Code"
+    player_code: "Код игрока"
 
   employers:
-#    deprecation_warning_title: "Sorry, CodeCombat is not recruiting right now."
+    deprecation_warning_title: "Извините, в данный момент CodeCombat не набирает новых сотрудников."
-#    deprecation_warning: "We are focusing on beginner levels instead of finding expert developers for the time being."
+    deprecation_warning: "В настоящее время мы фокусируемся на разработчиков начального уровня нежели опытных."
-#    hire_developers_not_credentials: "Hire developers, not credentials." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
+    hire_developers_not_credentials: "Нанимаем разработчиков, не данные о них." # We are not actively recruiting right now, so there's no need to add new translations for the rest of this section.
     get_started: "Начнем"
-#    already_screened: "We've already technically screened all our candidates"
+    already_screened: "Мы уже технически просеили всех наших кандидатов"
-#    filter_further: ", but you can also filter further:"
+    filter_further: ", но вы можете профильтровать далее:"
     filter_visa: "Visa"
-#    filter_visa_yes: "US Authorized"
+    filter_visa_yes: "Разрешение на работу в США"
-#    filter_visa_no: "Not Authorized"
+    filter_visa_no: "Нет разрешения на работу"
-#    filter_education_top: "Top School"
+    filter_education_top: "Высшее образование"
-#    filter_education_other: "Other"
+    filter_education_other: "Другое"
     filter_role_web_developer: "Веб-разработчик"
-#    filter_role_software_developer: "Software Developer"
+    filter_role_software_developer: "Разработчик ПО"
-#    filter_role_mobile_developer: "Mobile Developer"
+    filter_role_mobile_developer: "Разработчик мобильных приложений"
     filter_experience: "Опыт"
-#    filter_experience_senior: "Senior"
+    filter_experience_senior: "Опытный (Senior)"
-#    filter_experience_junior: "Junior"
+    filter_experience_junior: "Начинающий (Junior)"
-#    filter_experience_recent_grad: "Recent Grad"
+    filter_experience_recent_grad: "Выпускник"
-#    filter_experience_student: "College Student"
+    filter_experience_student: "Студент"
-#    filter_results: "results"
+    filter_results: "результаты"
-#    start_hiring: "Start hiring."
+    start_hiring: "Начать наем."
-#    reasons: "Three reasons you should hire through us:"
+    reasons: "Три причины, почему вы должны искать работников через нас:"
-#    everyone_looking: "Everyone here is looking for their next opportunity."
+    everyone_looking: "Все здесь ищут их следующую возможность."
-#    everyone_looking_blurb: "Forget about 20% LinkedIn InMail response rates. Everyone that we list on this site wants to find their next position and will respond to your request for an introduction."
+    everyone_looking_blurb: "Забудьте о 20% рейтинге откликов через LinkedIn InMail. Каждый в нашем списке хочет найти свое следующее место работы и ответит на ваше приглашение на интервью."
-#    weeding: "Sit back; we've done the weeding for you."
+    weeding: "Расслабьтесь; мы отобрали их для вас.."
-#    weeding_blurb: "Every player that we list has been screened for technical ability. We also perform phone screens for select candidates and make notes on their profiles to save you time."
+    weeding_blurb: "Каждый игрок в списке был просмотрен на предмет технических способностей. Мы так же ведем телефонные переговоры по выбранным кандидатам и делаем пометки в их профилях, чтобы сэкономить ваше время."
-#    pass_screen: "They will pass your technical screen."
+    pass_screen: "Они пройдут ваш технический отбор."
-#    pass_screen_blurb: "Review each candidate's code before reaching out. One employer found that 5x as many of our devs passed their technical screen than hiring from Hacker News."
+    pass_screen_blurb: "Просмотрите код каждого кандидата перед принятием решения. Один работодатель заметил, что количество наших разрабочиков, прошедших их технический отбор, в 5 раз превышало число набранных через Hacker News."
-#    make_hiring_easier: "Make my hiring easier, please."
+    make_hiring_easier: "Сделайте мой наем сотрудников проще, пожалуйста."
-#    what: "What is CodeCombat?"
+    what: "Что такое CodeCombat?"
-#    what_blurb: "CodeCombat is a multiplayer browser programming game. Players write code to control their forces in battle against other developers. Our players have experience with all major tech stacks."
+    what_blurb: "CodeCombat - это многопользовательская браузерная игра про программирование. Игроки пишут код, чтобы контроллировать свои войска в битвах против других разработчиков. Наши игроки имеют опыт во всех основных технических областях."
-#    cost: "How much do we charge?"
+    cost: "Как много мы просим взамен?"
-#    cost_blurb: "We charge 15% of first year's salary and offer a 100% money back guarantee for 90 days. We don't charge for candidates who are already actively being interviewed at your company."
+    cost_blurb: "Мы просим 15% оплаты за первый год работы и предлагаем 100% гарантию возврата денег в течении 90 дней. Мы не взимаем платы за кандидатов, котоые уже были активно проинтервьюированы в вашей компании."
     candidate_name: "Имя"
     candidate_location: "Местонахождение"
     candidate_looking_for: "Ищет"
@@ -1120,27 +1131,27 @@ module.exports = nativeDescription: "русский", englishDescription: "Russi
     candidate_top_skills: "Лучшие навыки"
     candidate_years_experience: "Лет опыта"
     candidate_last_updated: "Последнее обновление"
-#    candidate_who: "Who"
+    candidate_who: "Кто"
-#    featured_developers: "Featured Developers"
+    featured_developers: "Рекомендуемые разработчики"
-#    other_developers: "Other Developers"
+    other_developers: "Прочие разработчики"
-#    inactive_developers: "Inactive Developers"
+    inactive_developers: "Неактивные разработчики"
 
   admin:
-#    av_espionage: "Espionage" # Really not important to translate /admin controls.
+    av_espionage: "Разведка" # Really not important to translate /admin controls.
-#    av_espionage_placeholder: "Email or username"
+    av_espionage_placeholder: "Почта или юзернейм"
-#    av_usersearch: "User Search"
+    av_usersearch: "Поиск пользователей"
-#    av_usersearch_placeholder: "Email, username, name, whatever"
+    av_usersearch_placeholder: "Почта, юзернейм, имя, что угодно."
-#    av_usersearch_search: "Search"
+    av_usersearch_search: "Поиск"
     av_title: "Панель администрирования"
     av_entities_sub_title: "Сущности"
     av_entities_users_url: "Пользователи"
     av_entities_active_instances_url: "Активные экземпляры"
     av_entities_employer_list_url: "Список работодателей"
-#    av_entities_candidates_list_url: "Candidate List"
+    av_entities_candidates_list_url: "Список кандидатов"
-#    av_entities_user_code_problems_list_url: "User Code Problems List"
+    av_entities_user_code_problems_list_url: "Список проблем с пользовательским кодом"
     av_other_sub_title: "Другое"
     av_other_debug_base_url: "База (для отладки base.jade)"
     u_title: "Список пользователей"
-#    ucp_title: "User Code Problems"
+    ucp_title: "Проблемы с пользовательским кодом"
     lg_title: "Последние игры"
     clas: "ЛСС"

app/views/contribute/DiplomatView.coffee

@@ -92,7 +92,7 @@ module.exports = class DiplomatView extends ContributeClassView
     'en-US': []        # English (US), English (US)
     'en-GB': []        # English (UK), English (UK)
     'en-AU': []        # English (AU), English (AU)
-    ru: ['fess89', 'ser-storchak', 'Mr A', 'a1ip', 'iulianR', 'EagleTA', 'kisik21', 'Shpionus', 'kerradus', 'ImmortalJoker']             # русский язык, Russian
+    ru: ['fess89', 'ser-storchak', 'Mr A', 'a1ip', 'iulianR', 'EagleTA', 'kisik21', 'Shpionus', 'kerradus', 'ImmortalJoker', 'nixel']             # русский язык, Russian
     'de-DE': ['Dirk', 'faabsen', 'HiroP0', 'Anon', 'bkimminich', 'bahuma20', 'domenukk', 'dkundel', 'djsmith85']        # Deutsch (Deutschland), German (Germany)
     'de-AT': ['djsmith85']        # Deutsch (Österreich), German (Austria)
     'de-CH': ['greyhusky']        # Deutsch (Schweiz), German (Switzerland)