A few tweaks to the GameMenuModal.

app/locale/en.coffee

@@ -281,7 +281,6 @@
 
   game_menu:
     inventory_tab: "Inventory"
-    choose_hero_tab: "Restart Level"
     save_load_tab: "Save/Load"
     options_tab: "Options"
     guide_tab: "Guide"

app/styles/game-menu/choose-hero-view.sass

@@ -171,6 +171,6 @@ $heroCanvasHeight: 265px
             background-image: url(/images/common/code_languages/io_small.png)
 
 body.ipad #choose-hero-view
-  // iPad is Python-only for now, and has its own reset button.
+  // iPad is Python-only for now.
   .form
     display: none

app/styles/game-menu/options-view.sass

@@ -41,7 +41,7 @@
       
     .glyphicon-volume-up
       position: absolute
-      right: 0
+      right: -10px
     
     
   //- header, horizontal rule

app/templates/game-menu/choose-hero-view.jade

@@ -63,12 +63,3 @@
     select#option-code-language(name="code-language")
       for option in codeLanguages
         option(value=option.id, selected=codeLanguage === option.id)= option.name
-
-  if level
-    .form-group.select-group
-      label.control-label(for="#restart-level-confirm-button", data-i18n="play_level.reload_title") Reload All Code?
-      button(data-dismiss="modal", data-i18n="play_level.reload_confirm").btn.btn-sm.btn-danger#restart-level-confirm-button Reload All
-      span.help-block(data-i18n="play_level.reload_really") Are you sure you want to reload this level back to the beginning?
-  
-  
-  

app/templates/game-menu/game-menu-modal.jade

@@ -6,23 +6,20 @@
       li
         a#change-hero-tab
           span.glyphicon.glyphicon-user
-          span(data-i18n='play.change_hero')
+          span(data-i18n='[title]game_menu.choose_hero_caption;play.change_hero')
 
       for submenu, index in submenus
         li(class=submenu === showTab ? "active" : "")
           a(href='#' + submenu + '-view', data-toggle='tab')
             span.glyphicon(class="glyphicon-"+iconMap[submenu])
-            span(data-i18n='game_menu.' + submenu.replace('-', '_') + '_tab')
+            - var i18nKey = 'game_menu.' + submenu.replace('-', '_');
+            span(data-i18n='[title]' + i18nKey + '_caption;' + i18nKey + '_tab')
       if me.get('anonymous')
         li.auth-tab(data-toggle='coco-modal', data-target="modal/AuthModal")
           a(data-toggle='coco-modal', data-target="modal/AuthModal")
             span.glyphicon.glyphicon-pencil
-            span(data-i18n='game_menu.auth_tab')
+            span(data-i18n='[title]game_menu.auth_caption;game_menu.auth_tab')
 
     .tab-content.game-menu-tab-content
       for submenu, index in submenus
         .tab-pane(id=submenu + '-view')
-//  .clearfix
-//
-//block modal-footer
-//  button.btn.btn-primary.btn-lg.overlaid-close-button(type="button", data-dismiss="modal", aria-hidden="true", data-i18n="modal.close") Close

app/views/game-menu/ChooseHeroView.coffee

@@ -12,7 +12,6 @@ module.exports = class ChooseHeroView extends CocoView
   template: template
 
   events:
-    'click #restart-level-confirm-button': -> Backbone.Mediator.publish 'level:restart', {}
     'slide.bs.carousel #hero-carousel': 'onHeroChanged'
     'change #option-code-language': 'onCodeLanguageChanged'
 
@@ -37,7 +36,6 @@ module.exports = class ChooseHeroView extends CocoView
     context = super(context)
     context.heroes = @heroes.models
     hero.locked = temporaryHeroInfo[hero.get('slug')].status is 'Locked' and not me.ownsHero hero.get('original') for hero in context.heroes
-    context.level = @options.level
     context.codeLanguages = [
       {id: 'python', name: 'Python (Default)'}
       {id: 'javascript', name: 'JavaScript'}